Anica Dobra za B92: "Ne žalim za propuštenim, i mene su odbijali"
Jedna od najboljih glumica na našim prostorima Anica Dobra izabrana je da pozajmi glas liku iz novog Diznijevog filma "Grdana - gospodarica zla", koji u originalnoj verziji filma igra glumica Mišel Fajfer.
Anica u razgovoru za B92 kaže da joj ovo nije prvi put da učestvuje u sinhronizaciji nekog lika, u ovom slučaju kraljice Ingrid, kao i da je ovakva vrsta glumačkog rada drugačija i zahtevnija od klasične glume:
"Rad na sinhornizaciji nekog lika je potpuno drugačiji od onog kada glumac telom i glasom stoji ispred kamere. Ovde je glumac ispred mikrofona, isključivo svojim glasom kojim mora da dočara određeni lik", kaže Anica i dodaje da je priliku da sinhronizuje lik kraljice Ingrid dobila na glasovnom kastingu.
"Bez ovog kastinga ne možete da dobijete ulogu. To je princip. Ovog puta sam prošla, a dešava se da budem i odbijena", rekla je glumica.
Anica je objasnila kako izgleda postupak sinhronizacije i pozajmljivanja glasa liku:
"U studiju glumac stoji ispred malog crno-belog televizora na kojem je slika skremblovana iz predostrožnosti, a onda je sve na glumcu koji mora da se potrudi da što vernije prevede lik na maternji jezik kako bi olakšali roditeljima da ne čitaju titlove deci u bioskopu", kaže Anica.
Glumcu je utoliko teže da sinhronizuje lik jer nije u prilici da pogleda ceo film, već samo scene u kojima glumi, pa je tehnika dočaravanja glasom od presudne važnosti za uspešnost lika, dodala je Anica, koja je stalni član Ateljea 212, a glumi i u predstavama Zvezdara teatra.
Kaže da je pozorište jedino mesto gde naša publika može da je vidi.
"Trenutno je scena jedini prostor gde na pravi način mogu kreativno da se izrazim i da se zaradujem svaki put kada stanem na nju", rekla je Anica.
Kada je reč o domaćem filmu, ali i sadašnjem stanju srpskog filma, Anica kaže:
"Skidam kapu svakome ko je posle niza godina u stanju da dođe do svog filma. Film je zapravo sudbina svakog pojedinca i određuje ga zaista sudbinski. Film je i dalje na prvom mestu po kategorizaciji kao najveća privilegija onoga što može glumac da radi. Ono što je za glumca bitno je kontinuitet. Ako je u poziciji da radi stalno, mislim da je taj glumac srećan glumac", rekla je Anica.
Glumica kaže da u budućnosti nema planove kada je srpski film u pitanju, osim nekih filmskih projekata koji je vezuju za Nemačku, gde već godinama snima i radi.
Kaže da nije lako uklopiti dve zemlje i poslovne obaveze na daljinu, ali ističe da je ljubav prema glumi podstiče da uspešno sinhronizuje sve angažmane.
Anica je istakla da ne žali ni za jednom "propuštenom" ulogom:
"Pozicija glumca u moje vreme kada sam ja počinjala je bila takva da je glumac mogao samo da bude izabran, a glumac je imao šansu da nešto prihvati ili ne. Ne žalim ni za jednom propuštenom ulogom iz prošlosti, niti ulogom koju bih eventualno želela da odglumim u budućnosti. Mislim da sve što dođe, dođe sa razlogom i treba mu se dati kao da je prvo i poslednje", istakla je Anica.
Piše: M. Anđelković
Ovo je arhivirana verzija originalne stranice. Izvinjavamo se ukoliko, usled tehničkih ograničenja,
stranica i njen sadržaj ne odgovaraju originalnoj verziji.
Nemačka bi pretrpela ozbiljnu ekonomsku štetu ako bi napustila Evropsku uniju, napisali su istraživači Nemačkog ekonomskog instituta (IV) u izveštaju koji je videla nemačka novinska agencija dpa.
Austrijska energetska kompanija OMV se oglasila hitnim saopštenjem u kojem upozorava da bi ruski Gasprom na osnovu današnje presude "stranog suda" o načinu plaćanja za gas mogao da obustavi isporuke gasa u Austriju.
Grčki list Demokratija objavio tekst u kome je navedeno da se sprema nova izdaja Srba, jer je Grčka spremna da podrži "ludački" zahtev da se zločin u Srebrenici proglasi genocidom zato što to od nje traže Nemci.
Dnevne novine u Srbiji za petak, 24. maj 2024. godine, na naslovnim stranama najavljuju brojne aktuelne društveno-političke teme i donose ekskluzivne priče.
Odgovor na pitanje da li će Crvena zvezda i Partizan igrati sledeće sezone Evroligu željno se iščekuje u srpskoj košakraškoj javnost, posebno nakon novih vesti iz Evrolige.
U ponedeljak, 20. maja, tužilac Međunarodnog krivičnog suda (MKS) Karim Kan saopštio je da njegova kancelarija traži naloge za hapšenje Benjamina Netanjahua i ministra odbrane Joava Galanta, što je izazvalo žestoku konkurenciju među američkim republikancima.
Dnevne novine u Srbiji za petak, 24. maj 2024. godine, na naslovnim stranama najavljuju brojne aktuelne društveno-političke teme i donose ekskluzivne priče.
U ponedeljak, 20. maja, tužilac Međunarodnog krivičnog suda (MKS) Karim Kan saopštio je da njegova kancelarija traži naloge za hapšenje Benjamina Netanjahua i ministra odbrane Joava Galanta, što je izazvalo žestoku konkurenciju među američkim republikancima.
U toku je 819. dan rata u Ukrajini. Serija eksplozija dogodila se jutros u centru Belgoroda u trenutku kada je proglašena raketna pretnja u tom ruskom gradu blizu granice s Ukrajinom, prenosi agencija RIA Novosti.
Ričard Eden, urednik "Daily Maila", koji je već godinama posvećen praćenju kraljevske porodice, otkrio je do kada se princeza Kejt neće pojavljivati u javnosti.
Zvezda serije "Sajnfeld", Majkl Ričards, otkrio je da mu je dijagnostikovan rak prostate tokom leta 2018. godine u svojoj nadolazećoj memoarskoj knjizi "Entrances and Exits".
In the UN General Assembly, a vote was held on the resolution on Srebrenica, where the same resolution was repealed, which declares Serbia to be genocidal.
France supports companies that believe in it, its President Emmanuel Macron said in an interview published on Wednesday, when asked about the possibility of oil giant TotalEnergies seeking a listing on the US stock market.
The session of the Government of Republika Srpska will be held today in Srebrenica, and will be attended by the President of Republika Srpska Milorad Dodik, ministers in the Council of Ministers of BiH, heads and mayors of the local communities.
Israeli television yesterday aired footage of five pajama-clad conscripts kidnapped by Hamas gunmen during the October 7 attack that sparked the Gaza war.
Dokumentom se 11. jul proglašava Međunarodnim danom sećanja na žrtve genocida u Srebrenici, osuđuje negiranje genocida, kao i veličanje ratnih zločinaca.
Ovaj zarazni hit vedrog ritma opisuje Kima kao "oca" i "velikana", što su termini koji su pre bili rezervisani za njegovog dedu Kima Il Sunga, prvog lidera Severne Koreje.
Komentari 21
Pogledaj komentare