Film “Veliki majstor” kultnog kineskog reditelja Vong Kar-Vaja, ovih dana stiže u američke bioskope. Međutim, tamnošnja publika moći će da pogleda samo pojednostavljenu, skraćenu verziju filma.
Hvaljeno ostvarenje, koje je premijerno prikazano na otvaranju ovogodišnjeg Filmskog festivala u Berlinu, ujedno je i finansijski najisplativije ostvarenje Kar-Vaja. Film je od početka godine u Kini zaradio pedeset miliona dolara. To je bio dobar signal američkim distributerima da otkupe film i prikažu ga u bioskopima širom SAD.
Prava na prikazivanje filma dobila je distributerska kuća “The Weinstein Company”, koja je ovih dana na sebe navukla gnev ljubitelja filma. Naime, njihovu odluku da film skrate za 22 minuta i izbace previše komplikovane scene, deo američke javnosti doživeo je kao šamar na račun inteligencije prosečnog američkog gledaoca, piše Džejson Bejli za “Flavorwire”.
Čelnik pomenutog studija, Harvi Vajnstin, stekao je reputaciju filmskog sekača još dok je bio čelnik studija “Miramax” tokom devedesetih. Tada je stekao i nadimak “Harvi Makazorukić” jer je većinu azijskih filmova skraćivao, ostavljajući uglavnom scene borbi.
Ipak, Vajnstin je ovoga puta izašao sa tvrdnjom da iza “amerikanizovane” verzije filma stoji reditelj, koji je želeo da svoje ostvarenje prilagodi tamnošnjoj publici. Kar-Vaj je i sam ranije u razgovoru za “Variety” kazao da je želeo da prepravi film za Amerikance, koji “nemaju dovoljno istorijskog predznanja da prate radnju filma”.
Kao ulje na vatru došao je i komentar jednog od glumaca iz filma, Tonija Leunga. “Mislim da je pravljenje verzije za SAD mudar potez. Jednostavniji je za praćenje. Jasniji je”, rekao je Leung za “Wall Street Journal”.
Jedan od primera koji je posebno privukao Bejlijevu pažnju jeste scena u kojoj filmski junak Gong pita Ip Mana da li zna šta se desilo pre deset godina. Već u sledećoj sceni u američkoj verziji ističe se natpis “Deset godina ranije”.
“Kao da mi, američki gledaoci, ne bismo shvatili da je radnja na kratko vraćena deset godina unazad”, piše Bejli.
Takvih primera u američkoj verziji je nebrojeno mnogo, a Bejli, koji je odgledao obe verzije filma, tvrdi da je i originalna sasvim prihvatljiva za američko tržište. Da ne bude zabune, navodi on, obe verzije su očaravajuće, ali...
“Nisam ekspert za kinesku istoriju, ali sam uprkos tome bez problema pratio azijsku verziju filma. Naravno, pojedine kulturološke i istorijske reference jesu veoma specifične i vezane za azijsko područje, ali na kraju svega, to je jedan od razloga zbog kojih gledamo inostrane filmove”, piše Bejli.
Debata koju je potegao “Veliki majstor” stigla je istovremeno kada i glasine o sledećem “uvoznom projektu” kompanije Harvija Vajnstina. Naime, brojni mediji preneli su nedavno vest da Vajnstin od reditelja Bonga Džun-Hoa traži da svoj novi film “Snowpiercer” skrati za dvadeset minuta ukoliko želi distribuciju u SAD.
Ovo je arhivirana verzija originalne stranice. Izvinjavamo se ukoliko, usled tehničkih ograničenja,
stranica i njen sadržaj ne odgovaraju originalnoj verziji.
Nemačka bi pretrpela ozbiljnu ekonomsku štetu ako bi napustila Evropsku uniju, napisali su istraživači Nemačkog ekonomskog instituta (IV) u izveštaju koji je videla nemačka novinska agencija dpa.
Austrijska energetska kompanija OMV se oglasila hitnim saopštenjem u kojem upozorava da bi ruski Gasprom na osnovu današnje presude "stranog suda" o načinu plaćanja za gas mogao da obustavi isporuke gasa u Austriju.
Rusija može da uskladišti velike količine kliznih bombi jer ih je prilično lako proizvesti, a prema rečima stručnjaka za vazdušne snage i vojnu tehnologiju prof. Džastina Bronka, Rusija u svojim skladištima ima stotine hiljada bombi iz Sovjetskog Saveza.
Ministar finansija Siniša Mali objavio je fotografije sa kolegama iz Ministarstva finansija, sa kojima će pratiti raspravu o rezoluciji o Srebrenici u UN.
Ministar finansija Siniša Mali objavio je fotografije sa kolegama iz Ministarstva finansija, sa kojima će pratiti raspravu o rezoluciji o Srebrenici u UN.
Vojska Srbije spremna je da sprovede sve odluke koje pred nju postavi državno rukovodstvo, zaključeno je danas na sednici Kolegijuma ministra odbrane, kojom je rukovodio ministar Bratislav Gašić.
Poglavar Rimokatoličke crkve papa Franja pripisao je drugo čudo italijanskom tinejdžeru Karlu Akutisu koji je 2006. godine umro u 15. godini života, do kad je koristio internet da širi veru, čime mu je dao formalni uslov da bude proglašen za sveca.
France supports companies that believe in it, its President Emmanuel Macron said in an interview published on Wednesday, when asked about the possibility of oil giant TotalEnergies seeking a listing on the US stock market.
The session of the Government of Republika Srpska will be held today in Srebrenica, and will be attended by the President of Republika Srpska Milorad Dodik, ministers in the Council of Ministers of BiH, heads and mayors of the local communities.
Israeli television yesterday aired footage of five pajama-clad conscripts kidnapped by Hamas gunmen during the October 7 attack that sparked the Gaza war.
In front of the Higher Court in Smederevo today, for the first time, at a preliminary hearing, U.B., accused of murdering nine people and wounding thirteen people in Mali Orašje and Dubona, will plead guilty or not.
Nedavno je na društvenim mrežama osvanula fotografija jednog automobila sakrivenog pod kamuflažom, koji na prvi pogled "opasno" liči na novu Mazdu Miatu.
Ovaj zarazni hit vedrog ritma opisuje Kima kao "oca" i "velikana", što su termini koji su pre bili rezervisani za njegovog dedu Kima Il Sunga, prvog lidera Severne Koreje.
Komentari 94
Pogledaj komentare