Na promociji knjige Boba Dilana: "Tada su ga svi proglasili izdajnikom, ali on je ostao pri svome"
Na održanoj promociji knjige Boba Dilana "Pesme 1961-2012" o bogatom opusu slavnog muzičara i Nobelovca govorili su prevodioci Vladimir Kopicl i Muharem Bazdulj, kao i urednici izdanja Zoran Paunović i Vladislav Bajac.
Knjiga predstavlja pesnički opus jedne od najvećih živih legendi prošlog i ovog veka i celokupno 50.godišnje pesničko stvaralaštvo Boba Dilana.
"Publika srpskog jezičkog prostora, kao i celog regiona, ima privilegiju da čita svetski unikatno izdanje koje je u odnosu na originalno američko, dozvolom autora, prošireno propratnim tekstovima koji prethode svakom albumu, to jest Dilanovom pesničkom periodu, kao i uvodnim tekstom", kazao je na Bajac.
Urednici knjige i edicije "Notni spisi" su sa 31 mini-esejom, svu ovu liriku obogatili biranim detaljima, kao i uvodom koji se Dilanom bavi prevashodno kao književnikom.
Pohvalivši prevode Bazdulja i Kopicla, istakao je da je veoma teško prevoditi pesme koje su toliko poznate i pre svega pevane, te je eho njihovog zvuka stalno tu.
"Zanimalo me kako će izgledati sve na gomili. Međutim, zaista sam se fascinirao kako one sjajno zvuče na srpskom jeziku. Možete tu videti 16 nijansi cinizma. Ispred sebe imate pesnika, velikog, koji vlada ironijom, neprijatnošću koja ide iznutra ali nije negativna, već je Dilan ciničan prema onome što je uradio i prema onima koji su uradili", kazao je Bajac.
Zoran Paunović i ostali govornici, složili su se da je apsurdna polemika da li je Bob Dilan zaslužio Nobelovu nagradu ili ne.
"Na njegovoj ploči nisu sve pesme sjajne, ali čak i na nekom slabijem albumu postoji jedna ili dve koje su one prave, biser zbog koga taj album i postoji. Ono što je čar ove edicije je što na jednom mestu možemo da pratimo ta Dilanova putovanja i razvoj kroz vreme", objasnio je Paunović.
Bob Dilan je počeo svoju 50.godišnju karijeru, kako ističe Paunović, kao folk pevač, koji izvodi samo tradicionalne pesme, zatim nastavio kao protesni pevač, da bi to prestao da bude onda kada su svi želeli da unovče taj bunt, "tada su ga svi proglasili izdajnikom, ali on je ostao pri svome".
"Potom početkom osamdesetih ga more ljubavni jadi. Najpre velika ljubav, zatim bolan i težak razvod koji je autentično predstavljen na albumu "Desire".
Nakon toga Dilan se okreće hrišćanstvu, i ta faza je potrajala do devedesetih kada je počeo njegov novi život, gde je potvrdio svoju veličinu. U njegovim pesmama mešaju se američka folklorna tradicija i evropska književnost", objašnjava urednik i dodaje da su pesme koje su lišene muzike, zasijale sada pravim sjajem.
Prevodilac Vladimir Kopicl istakao je da je jedan Bob Dilan koga znamo kao muzičara, a drugi kada shvatimo koliko se čitajući njegove pesme u stvari zaista shvata njihovo značenje.
"Dilan je bio jedan od aktivista tog vremena, hipi pokreta, komuna, jedan protesni pevač. Bio je jedan od najvećih i u tekstovima najboljih kritičara bilo kakve desne, takozvane retrogradne misli, nasilja, rata, masovnog zla. To je znao da prenese tom stihovnom aurom i fascinantnim jezikom", kaže Kopicl.
Zaključuje da zato ne postoji dilema oko toga da li je Dilan zaslužio Nobelovu nagradu, jer "on nije neka političko korektna mastiljara, već neko ko je ostavio ogromno i neizbrisivo svedočastvo 20. veka".
Ovo je arhivirana verzija originalne stranice. Izvinjavamo se ukoliko, usled tehničkih ograničenja,
stranica i njen sadržaj ne odgovaraju originalnoj verziji.
U većem delu Srbije će danas pre podne biti pretežno sunčano, toplo, suvo i vetrovito, uz olujnu košavu u Beogradu, na jugu Banata, u Pomoravlju i donjem Podunavlju, a već u poslepodnevnim satima biće kratkotrajne kiše ili pljuskova.
Hitna sednica Saveta bezbednosti Ujedinjenih nacija o situaciji u BiH održana je danas u Njujorku, a sazvana je zbog kršenja osnovnih pravila Dejtonskog sporazuma rezolucijom o Srebrenici.
Vlada Republike Srbije održala je danas prvu sednicu u novom mandatu i usvojila rešenja neophodna za funkcionisanje kabineta premijera Miloša Vučevića.
Trinaest osoba je poginulo i 21 se vodi kao nestala u poplavama koje je izazvala obilna kiša u saveznoj državi Rio Grande do Sul na jugu Brazila, a vlada te države proglasila je vanredno stanje kako bi se efikasnije uhvatila u koštac sa dramatičnom situacijom.
Vlada Republike Srbije održala je danas prvu sednicu u novom mandatu i usvojila rešenja neophodna za funkcionisanje kabineta premijera Miloša Vučevića.
Trinaest osoba je poginulo i 21 se vodi kao nestala u poplavama koje je izazvala obilna kiša u saveznoj državi Rio Grande do Sul na jugu Brazila, a vlada te države proglasila je vanredno stanje kako bi se efikasnije uhvatila u koštac sa dramatičnom situacijom.
Zapadne pristalice Ukrajine u NATO-u i Evropi moraće da razmotre mogućnost upućivanja trupa u tu ratom razorenu zemlju pod dva uslova, rekao je francuski predsednik Emanuel Makron, dok traje sukob unutar alijanse oko mogućnosti slanja trupa.
Radna grupa za uspostavljanje Memorijalnog centra u znak sećanja na žrtve masovnog ubistva u OŠ "Vladislav Ribnikar" održala je danas sedmu sednicu na kojoj je razgovarano o programu pod nazivom "Buđenje".
Danas blago smanjenje tegoba mogu osetiti hronični bolesnici, ali se oprez ipak savetuje osobama sa srčanim problemima, astmatičarima i psihičkim bolesnicima.
Da li vam je dosta vode, ali želite najbolju hidrataciju, posebno jer dolazi toplije vreme? Evo nekoliko napitaka koji su ukusni, ali vas u isto vreme drže hidriranim.
Netfliks serija "Baby Reindeer" postala je izuzetno popularna odmah po izlasku, a pažnju gledalaca je posebno privukla glumica Džesika Ganing, koja igra Martu.
Publika i kritičari u određenim američkim bioskopima već su imali priliku da pogledaju najnoviji film Gaja Ričija, "The Ministry of Ungentlemanly Warfare", sa Henrijem Kavilom u glavnoj ulozi.
French President Emmanuel Macron said in an interview with Economist that he does not rule out the possibility of sending troops to Ukraine if Russia "breaks through the front lines" and if Kyiv asks Paris to do so, the BFMTV portal reports.
A special session began at noon in the Serbian Parliament, where the election of the new Government of Serbia will be considered. Representative Miloš Vučević presented an exposé at the meeting.
Serbian President Aleksandar Vučić announced when the vote for the resolution on Srebrenica will be scheduled and when the Council of Europe will be held regarding Kosovo and Metohija.
President of the National Assembly, Ana Brnabić, has called a special session for today, the agenda of which is the election of the government and taking the oath of the President and members of the Government of Serbia.
An emergency session of the United Nations Security Council on the situation in Bosnia and Herzegovina was held today in New York, and it was convened due to the violation of the basic rules of the Dayton Agreement by the resolution on Srebrenica.
Nekoliko vlasnika iPhone-a javno se požalilo na to da je telefon "zaboravio" da ih probudi, što je podstaklo i Apple da istraži problem s aplikacijom alarma.
Istraga BBC-ja utvrdila je okolnosti pod kojim su dvojica dečaka upucana u Dženinu na Zapadnoj obali, ponukavši eksperta za ljudska prava UN-a da izjavi kako izgleda da je jedna od smrti bila ratni zločin.
Komentari 1
Pogledaj komentare