"Nemoj da džmiješ" – Niš, grad koji je oduševio i Stevana Sremca

Stevan Sremac, srpski pisac realističkih romana s kraja 19. veka, jedan je od mnogih koji je je bio očaran govorom Nišlija.

Izvor: B92, Turistièka organizacija Niša

Četvrtak, 16.09.2021.

12:09

Foto: Shutterstock/ OlegGr

Inspiraciju za svoje romana nalazio je u niškim kafanama i zanatlijskim radnjama, družeći se sa “običnim svetom“.

Pišući svoja najznačajnija dela „Ivkova slava“ i „Zona Zamfirova“, na južnjačkom dijalektu slikovito je dočarao vrline i strasti ljudi sa juga i uveo pisanje na dijalektu kao novi trend u srpskoj književnosti.

Tradiciju meraklijskog duha danas dočarava spomenik Stevanu Sremcu i Kalči – za kafanskim stolom, na početku stare varoške ulice, nekad Kazandžijske, danas „meraklijske“.

In Nis we don't say (Mali niški rečnik):

* akati se – mlatiti se, gubiti vreme ( “De se akaš po ceo dan?”)

* arčiti – trošiti ( “Ne arči više taj telefon!”)

*majati se – skitati se ( “A be gde se majes po ceo dan?”)

* barabar – jednako, uporedo ( “U Niš žene piju barabar s muškarci”)

* đene–đene – kojekako, prilično ( “Kako si danas? Đene – đene.” )

* džmiti – gledati pospanih očiju ( “Nemoj da džmiješ, nego radi nešto”)

* merak – uživanje ( “S merak ću pojedem jednu gurmansku pljeskavicu! “)

Ovo je arhivirana verzija originalne stranice. Izvinjavamo se ukoliko, usled tehničkih ograničenja, stranica i njen sadržaj ne odgovaraju originalnoj verziji.

Komentari 39

Pogledaj komentare

39 Komentari

Možda vas zanima

Snažno nevreme stiže u Srbiju 5
Društvo

Snažno nevreme stiže u Srbiju

U većem delu Srbije će danas pre podne biti pretežno sunčano, toplo, suvo i vetrovito, uz olujnu košavu u Beogradu, na jugu Banata, u Pomoravlju i donjem Podunavlju, a već u poslepodnevnim satima biće kratkotrajne kiše ili pljuskova.

7:13

1.5.2024.

1 d

Podeli: