Kada je Libanac Bilal Nadžar, već neko vreme žitelj Beograda, pokušao da dobije vozačku dozvolu u Srbiji, prvi uslov je bio da položi prilično jednostavan teorijski test.
Jedini problem s kojim se Bilal suočio - test je bio u potpunosti na srpskom. Bez mogućnosti da polaže na engleskom ili francuskom, jezicima koje govori, objašnjava on za BBC na srpskom.
Sa ovim problemom se suočavaju svi stranci koji ne znaju tečno srpski, a žele da nauče da voze u Srbiji, kažu u "Autoškolama Srbije".
Ponuđen nije ni jedan od tri najrasprostranjenija svetska jezika - engleski, španski ili kineski.
Kao, zapravo, ni jedan drugi svetski jezik. Prema poslednjem popisu, stranaca koji ne razumeju ni jedan od ponuđenih jezika je više od 200.000 u Srbiji.
U skladu sa Zakonom o bezbednosti saobraćaja na putevima vozački ispit se sprovodi na srpskom, kao i jezicima nacionalnih manjina, odgovaraju za BBC na srpskom iz Ministarstva unutrašnjih poslova Srbije.
Nisu odgovorili na pitanje - zašto nema testova na drugim jezicima.
"Samo dva Kineza položila"
Na listi jezika koji se najviše govore u svetu ubedljivo je na prvom mestu mandarinski, odnosno kineski, pokazuju podaci istraživačkog svetskog tima The Ethnologue.
Ali to nije bilo dovoljno da neki od 4.000 Kineza, koliko ih živi i radi u Srbiji, dobije mogućnost da uči o pravilima vožnje u Srbiji na svom jeziku.
Šen Hong, zamenik predsednika Asocijacije kineskih privrednika u Srbiji, za BBC na srpskom objašnjava:
"Samo su dva Kineza u poslednjih nekoliko godina položila vožnju u Srbiji.
Kako? Tako što su učili pre toga srpski godinama i tečno su ga znali."
Hong u Srbiji živi pune 33 godine, a priča srpski - kao maternji. Došao je da bi studirao mašinstvo, a onda je započeo biznis. I ostao.
Njegovi sunarodnici nemaju tu mogućnost:
"Većina dolazi da trguje. I treba im auto da bi vozili robu. Nemaju vremena da uče jezik."
U auto školi "Pravo", koja se nalazi u blizini Kineskog tržnog centra na Novom Beogradu, kažu da su Kinezi mahom odustajali od polaganja, kada shvate da je uslov upravo jedan test - u kome ne razumeju ni reč.
Sreda je dan za isporuku robe u Kineskom tržnom centru na Novom Beogradu, objašnjava jedan od trgovaca. Prodavci koji imaju radnje uz samu ulicu, najbolje prolaze, jer im je najlakše da utovare pakete u lokal.
Nedeljno, kaže preprodavac majica i haljina Guo, stigne po 50 velikih džakova.
"Moram da vozim. To mi je glavno za posao."
Njegov kolega objašnjava da su svi položili u Kini, pre nego što su došli, a da mlađe šalju nazad.
"Isto kao za sve ostalo. Lakše je papire da uzmem u Kini."
Nikola je jedan od brojnih radnika iz Srbije koji radi u ovom tržnom centru. Kaže da su mu tražili kao uslov kada se zaposlio da ima položen vozački ispit.
"Većina Kineza koji trguju ovde, a pogotovo oni koji imaju lokal u uređenom delu, imaju mini kombije.
Zbog toga sam morao da polažem i novu vozačku. Ali, platili su mi, pa je bilo ok."
Stranac koji želi da položi testove ne može samo da se sporazumeva na srpskom.
Mora da ga govori i razume tečno jezik jer su u pitanju saobraćajni izrazi i trik jezička pitanja koja su komplikovana i Srbima, kaže Mladen Rašeta iz "Autoškola Srbije".
"Ranije su stranci mogli da dobiju sudskog prevodioca, ali su su 2016. godine uveli polaganje na kompjuteru.
Od tada je zabranjeno da se iko obrati kandidatu koji polaže, pa i samo tako što će prevoditi tekst.
Zvuči jednostavno, ali tom jednom odlukom su stopirali sve."
Svaki stranac koji je u poslednje tri godine upisao, a nije znao jezik, odustao je, dodaje Rašeta.
Pravo da polažu vozački ispit u Srbiji imaju jednako strani državljani, kao i oni sa pasošem Srbije, objašnjavaju za BBC na srpskom u Ministarstvu unutrašnjih poslova Srbije.
Kažu još da je, prema evidencijama iz Informacionog sistema osposobljavanja kandidata, koje se od 1. januara 2016. godine vode u elektronskom obliku, u auto školama u Srbiji upisano 497 kandidata, stranih državljana.
Njih 237 je položilo vozački ispit. Nisu naznačili da li su u pitanju kandidati sa srpskog, hrvatskog i bosanskog govornog područja, odnosno regiona ili se radi o onima koji govore engleski, kineski, španski, nemački, italijanski...
"U skladu sa Zakonom o bezbednosti saobraćaja na putevima vozački ispit se sprovodi na srpskom jeziku, odnosno jezicima nacionalnih manjina."
Iz MUP-a nisu odgovorili zašto nema testova na drugim stranim jezicima.
Šta piše u Pravilniku o teorijskom ispitu:
Polaže se na računaru putem testa
Za vreme sprovođenja u učionici su samo kandidati i članovi ispitne komisije
Nije dozvoljena komunikacija između kandidata i ispitivanja, nakon započinjanja testa
Kome se to isplati?
Velika potražnja u Vojvodini je za polaganjem na ruskom, jer je veliki vroj poslovnih ljudi došao zbog "Gasproma", kaže Aso Emil iz auto škole "Flojd" iz Novog Sada.
"Oni koji nisu mogli da polože u Srbiji, otišli su preko u svoju zemlji i to obavili, iako im je bilo skuplje.", kaže Emil.
"Svi gubimo. I autoškole i stranci. Ne razumem kako se to državi isplati."
Bilal Nadžar, koji je u Srbiju došao 2013. godine jer se oženio Srpkinjom i odlučio da započne biznis u Beogradu, na kraju je, kako kaže, "digao ruke od srpskih propisa".
Morao je da ode na nekoliko meseci u Liban, samo da bi položio vožnju. Onda ju je u Srbiji ratifikovao, odnosno preveo. Za prevod vozačke trebalo mu je jedan dan.
"To je skandalozno. Nijedna škola nije htela da me uči da vozim na engleskom ili francuskom.
Gledali su me jako čudno kada sam tražio prevodioca za testove, rekli su da nije dozvoljeno.
Na kraju sam potrošio 1.000 evra. I izgubio nekoliko meseci. Nikome to ne bih preporučio."
Pratite nas na Fejsbuku i Tviteru. Ako imate predlog teme za nas, javite se na bbcnasrpskom@bbc.co.uk
Ovo je arhivirana verzija originalne stranice. Izvinjavamo se ukoliko, usled tehničkih ograničenja,
stranica i njen sadržaj ne odgovaraju originalnoj verziji.
Rat u Ukrajini – 794. dan. Ukrajinski presednik Volodimir Zelenski izjavio je da je Ukrajini potrebno najmanje sedam PVO sistema Patriot i pozvao ukrajinske partnere da ne gube vreme kako bi se Rusiji uputio "odlučan signal".
Glasanje o Rezoluciji o Srebrenici pred Generalnom skupštinom Ujedinjenih nacija, prvobito planirano za 2. maj, pomereno je za najmanje četiri dana, jer Zapad želi da dobije na vremenu kako bi prikupio dodatne glasove.
Kina je usvojila zakon o carinama kojim želi da osnaži mehanizme odbrane svoje ekomonije nakon pretnji Sjedinjenih Američkih Država i Evropske unije da će reagovati na izvoz jeftinih kineskih proizvoda.
Vlada Estonije razmatra zatvaranje graničnog prelaza Koidula sa Rusijom tokom noći, kao što je to učinjeno u Narvi, izjavio je danas estonski ministar finansija Mart Vorklaev.
Trener Čelsija Maurisio Poćetino rekao je da VAR šteti imidžu engleskog fudbala, nakon što je njegovoj ekipi poništen pobedonosni pogodak u nadoknadi vremena protiv Aston Vile u Premijer ligi.
Vlada Estonije razmatra zatvaranje graničnog prelaza Koidula sa Rusijom tokom noći, kao što je to učinjeno u Narvi, izjavio je danas estonski ministar finansija Mart Vorklaev.
Nedavna istraživanja sugerišu da usamljenost može biti ključan faktor povezan sa lošim navikama u ishrani i sa gojaznošću, sa posebnim fokusom na žene.
Uzimanje suplemenata odnosno dodataka ishrani, može imati značajan uticaj na naše zdravlje, osiguravajući da organizam dobije sve hranljive materije koje su mu potrebne za normalno funkcionisanje.
Predsednica i direktorka muzeja Luvr Loren de Kar najavila je danas da bi čuvena slika Leonarda da Vinčija „Mona Liza”, poznata i kao „Đokonda”, zbog popularnosti mogla da bude izložena u posebnoj prostoriji u Luvru.
At least five people died and 33 were injured in a strong tornado that hit the southern Chinese city of Guangzhou today, the Chinese public service CGTN reported.
The vote on the Srebrenica Resolution before the United Nations General Assembly, originally scheduled for May 2, has been pushed back by at least four days as the West wants to buy time to gather additional votes.
American intelligence agencies claim that Russian President Vladimir Putin did not order the liquidation of his political rival Alexei Navalny, the Wall Street Journal reports exclusively.
The greatest danger threatens the upcoming Olympic Games in France, this year's main sporting event, comes a warning from the Soufan Center from New York, a non-governmental institution that deals with global analysis.
Former US Congressional aide Gregory Tosi wrote an article for the Washington Times, explaining why the proposed draft resolution on Srebrenica misuses the very term genocide and UN principles.
Štampač pod nazivom Factory of the Future 1.0 (FoF 1.0), napravljen na Univerzitetu u Mejnu, SAD, može da "odštampa" objekte dužine 29, širine 10 i visine 5,5 metara.
YouTube najviše zarađuje od oglasa koji se prikazuju za vreme trajanja video-snimaka. Korisnicima ovo smeta, naravno, ali su oglasi razlog zbog kog je servis dostupan.
Parkinzi nemačkih i belgijskih luka koje su specijalizovane za pretovar vozila puni su kineskih električnih automobila – i to ne samo zato što ima manje kupaca.
Hyundai razvija takozvani Nano Cooling Film, odnosno foliju koja, prema najavama proizvođača, omogućava da se temperatura u vozilu drži pod kontrolom čak i u najtoplijim danima.
Audi je na sajmu automobila u Kini predstavio novi model na struju, namenjen tamošnjim kupcima koji izuzetno cene dodatni prostor na zadnjim sedištima.
Da je legenda rok muzike Kurt Kobejn, koji je umro pre 30 godina, danas živ, imao bi 57 godina. Neke njegove osobine, koje nismo dovoljno cenili, mogu nam pomoći da pretpostavimo kakav bi on bio danas.
Komentari 27
Pogledaj komentare