Nemački rečnik braće Grim završen pre 60 godina FOTO
Kada su 1838. počinjali, braća Grim su procenjivali da će im za rad na "Nemačkom rečniku" biti potrebno oko deset godina. Ali kada je završen poslednji tom, a to je bilo 1961, obojica su bili već sto godina mrtvi.
Težak k’o tuč i dugačak nekoliko metara: "Nemački rečnik" braće Grim je delo superlativa. Dvojica folkloraša, Jakob i Vilhelm Grim nazvali su slovo "A" - "najplemenitijim i najizvornijim od svih slova". A kao što je bilo i za očekivati, njihov "Nemački rečnik" počinje upravo tim samoglasnikom, detaljno opisanim terminima lingvističke istorije.
Bio je to uvod u megalomanski lingvistički projekat, koji su braća Grim započela 1838. u Kaselu. Želeli su da "vrlo detaljno" zabeleže poreklo i upotrebu svake nemačke reči, kompletnog nemačkog književnog jezika, od Lutera, do Getea. Bio je to ambiciozni plan stoleća.
Kako je sve počelo
Neočekivano, dvojica profesora nemačkog jezika odjednom su imala mnogo vremena na raspolaganju. Otpušteni su sa Univerziteta u Getingenu, zbog toga što su se sa drugim profesorima, tzv. "Getingenskom sedmorkom", zalagali za liberalniji Ustav.
I dok su Jakob i Vilhelm Grim bili bez posla, lajpciški izdavač Salomon Hircel nagovorio ih je da počnu sa radom na "velikom rečniku nemačkog jezika". Hircel je ponudio da će gigantski projekat podrži kao izdavač.
Godine 1838. braća Grim su krenula s radom na Nemačkom rečniku. Bio je to mamutski zadatak koji oni za života nisu uspeli da završe.
Jacob Grimm was born #OnThisDay in 1785. The Grimm brothers, famous for their collection of fairy tales, compiled the most exhaustive dictionary of the German language. Their project aimed to catalogue new German words from Martin Luther to Goethe. pic.twitter.com/qjl6pf9qt3
Sve to imalo je eksplicitnu političku i nacionalnu dimenziju. Rečnik je trebalo da jezički ujedini u to vreme podeljene države i državice Nemačkog carstva. Trebalo je sačuvati "raznolikost dijalekata", kako je rekao Vilhelm Grim.
"Pismo je jedinstveno i ono je veza između svih plemena".
Poduhvat se ubrzao i na kraju su imali više od 80 zaposlenih, a prikupljeno je više od pola miliona jezičko-istorijskih dokumenata.
Na sastanku lingvista za Dan germanista 1846, Vilhelm Grim je zatražio od svojih kolega strpljenje. Naime, najavljeni rečnik još nije bio gotov.
"Za delo ovog tipa potreban je dug i mukotrpan rad na prikupljanju materijala, i ne može da se završi na silu."
I to je istina. Godine 1854. izašao je prvi tom "Rečnika braće Grim". Pet godina kasnije, umire Vilhelm Grim dok je radio na slovu "D". Njegov brat Jakob uspeo je da završi A, B i C. Kada je 1863. umro i on, sedeo je upravo za rečju "Frucht" – reč koja može da se prevede kao "plod", "rod", "voće", ali i kao – "uspeh".
Nakon objavljivanja prvog toma, prošlo je 107 godina dok rečnik nije u potpunosti završen. Nakon smrti braće Grim, generacije germanista radile su na tom ogromnom projektu.
Od Bizmarkovog vremena, o radu na rečniku brinula se Pruska akademija nauka, a tokom Hladnog rata radilo se i u istočnoj i u zapadnoj Nemačkoj. Sve dok 4. januara 1961. sa poslednjom rečju, "Zypressenzweig" (borova grana), nije završen i poslednji tom "Nemačkog rečnika".
Originalni unosi braće Grim iz 19. veka bili su zastareli i morali su da budu prerađeni. Recenzija je konačno završena 2016. godine. Tako je 178 godina kasnije stavljena i poslednja tačka na "Nemački rečnik braće Jakoba i Vilhelma Grima".
Rečnik je težak 84 kilograma i može da se dobije samo u digitalnoj verziji. Univerzitet u Triru je između ostalog stavio besplatno na raspolaganje onlajn-izdanje – "Digitalni Grim". To je monumentalno delo nemačkog jezika, unikat. Uvršten je čak i u Ginisovu knjigu rekorda.
Ovo je arhivirana verzija originalne stranice. Izvinjavamo se ukoliko, usled tehničkih ograničenja,
stranica i njen sadržaj ne odgovaraju originalnoj verziji.
Rat u Ukrajini – 794. dan. Ukrajinski presednik Volodimir Zelenski izjavio je da je Ukrajini potrebno najmanje sedam PVO sistema Patriot i pozvao ukrajinske partnere da ne gube vreme kako bi se Rusiji uputio "odlučan signal".
Glasanje o Rezoluciji o Srebrenici pred Generalnom skupštinom Ujedinjenih nacija, prvobito planirano za 2. maj, pomereno je za najmanje četiri dana, jer Zapad želi da dobije na vremenu kako bi prikupio dodatne glasove.
Kina je usvojila zakon o carinama kojim želi da osnaži mehanizme odbrane svoje ekomonije nakon pretnji Sjedinjenih Američkih Država i Evropske unije da će reagovati na izvoz jeftinih kineskih proizvoda.
Vlada Estonije razmatra zatvaranje graničnog prelaza Koidula sa Rusijom tokom noći, kao što je to učinjeno u Narvi, izjavio je danas estonski ministar finansija Mart Vorklaev.
Trener Čelsija Maurisio Poćetino rekao je da VAR šteti imidžu engleskog fudbala, nakon što je njegovoj ekipi poništen pobedonosni pogodak u nadoknadi vremena protiv Aston Vile u Premijer ligi.
Vlada Estonije razmatra zatvaranje graničnog prelaza Koidula sa Rusijom tokom noći, kao što je to učinjeno u Narvi, izjavio je danas estonski ministar finansija Mart Vorklaev.
Nedavna istraživanja sugerišu da usamljenost može biti ključan faktor povezan sa lošim navikama u ishrani i sa gojaznošću, sa posebnim fokusom na žene.
Uzimanje suplemenata odnosno dodataka ishrani, može imati značajan uticaj na naše zdravlje, osiguravajući da organizam dobije sve hranljive materije koje su mu potrebne za normalno funkcionisanje.
Predsednica i direktorka muzeja Luvr Loren de Kar najavila je danas da bi čuvena slika Leonarda da Vinčija „Mona Liza”, poznata i kao „Đokonda”, zbog popularnosti mogla da bude izložena u posebnoj prostoriji u Luvru.
At least five people died and 33 were injured in a strong tornado that hit the southern Chinese city of Guangzhou today, the Chinese public service CGTN reported.
The vote on the Srebrenica Resolution before the United Nations General Assembly, originally scheduled for May 2, has been pushed back by at least four days as the West wants to buy time to gather additional votes.
American intelligence agencies claim that Russian President Vladimir Putin did not order the liquidation of his political rival Alexei Navalny, the Wall Street Journal reports exclusively.
The greatest danger threatens the upcoming Olympic Games in France, this year's main sporting event, comes a warning from the Soufan Center from New York, a non-governmental institution that deals with global analysis.
Former US Congressional aide Gregory Tosi wrote an article for the Washington Times, explaining why the proposed draft resolution on Srebrenica misuses the very term genocide and UN principles.
Štampač pod nazivom Factory of the Future 1.0 (FoF 1.0), napravljen na Univerzitetu u Mejnu, SAD, može da "odštampa" objekte dužine 29, širine 10 i visine 5,5 metara.
YouTube najviše zarađuje od oglasa koji se prikazuju za vreme trajanja video-snimaka. Korisnicima ovo smeta, naravno, ali su oglasi razlog zbog kog je servis dostupan.
Parkinzi nemačkih i belgijskih luka koje su specijalizovane za pretovar vozila puni su kineskih električnih automobila – i to ne samo zato što ima manje kupaca.
Hyundai razvija takozvani Nano Cooling Film, odnosno foliju koja, prema najavama proizvođača, omogućava da se temperatura u vozilu drži pod kontrolom čak i u najtoplijim danima.
Audi je na sajmu automobila u Kini predstavio novi model na struju, namenjen tamošnjim kupcima koji izuzetno cene dodatni prostor na zadnjim sedištima.
Da je legenda rok muzike Kurt Kobejn, koji je umro pre 30 godina, danas živ, imao bi 57 godina. Neke njegove osobine, koje nismo dovoljno cenili, mogu nam pomoći da pretpostavimo kakav bi on bio danas.
Komentari 0
Pogledaj komentare