Svet
Rat – dan 791: Novi napadi; Bajden potpisao: Stiže pomoć; Vojska u "paklu"
Rat u Ukrajini – 791. dan.
23:30
24.4.2024.
1 d
Frodo više nije Bagins! Ovako se slavni hobit preziva u novom prevodu "Gospodara prstenova"
Gospodar prstenova, legendarna fantasi trilogija iz pera J.R.R. Tolkina dobila je novo hrvatsko izdanje.
Utorak, 12.11.2019.
13:57
Foto: Printscreen / YouTube
Ova vest sigurno će obradovati brojne ljubitelja Tolkinove sage, ali će kod nekih sigurno izazvati i čuđenje budući da su hobiti Bilbo i Frodo Bagins u novom prevodu postali "Bilbo i Frodo Torbar".
"U drevna vremena vilinski su kovači izradili Prstenove Moći, a Gospodar Tame Sauron iskovao je Vrhovni Prsten i ispunio ga svojom moći kako bi vladao nad svima ostalima. Ali Vrhovni mu je Prsten oduzet i, premda ga je tražio širom Međuzemlja, nije mogao da ga nađe. Nakon dugog razdoblja Prsten je pao u ruke Bilba Torbara, o čemu možete da čitate u Hobitu. U jednom pospanom selu u Kotaru mladi Frodo Torbar dobija strašan zadatak nakon što mu stariji rođak Bilbo preda Prsten na čuvanje. Frodo mora da napusti dom i da krene na putovanje kroz Međuzemlje do Napuklina Kobi, gde treba da uništiti Prsten i osveti zle namere Gospodara Tame", navodi se u opisu prvog dela trilogije u izdanju Školske knjige.
Iako će prezime Torbar nekima možda zazvučati čudno, u većini evropskih izdanja prezime "Bagins" ipak je prevedeno pri čemu se u njemu pokušala zadržati reč "torba".
Baggins je tako na nemačkom postalo "Beutlin", na francuskom "Bailings", na poljskom "Bagosz", a na slovačkom "Bublik".
"U drevna vremena vilinski su kovači izradili Prstenove Moći, a Gospodar Tame Sauron iskovao je Vrhovni Prsten i ispunio ga svojom moći kako bi vladao nad svima ostalima. Ali Vrhovni mu je Prsten oduzet i, premda ga je tražio širom Međuzemlja, nije mogao da ga nađe. Nakon dugog razdoblja Prsten je pao u ruke Bilba Torbara, o čemu možete da čitate u Hobitu. U jednom pospanom selu u Kotaru mladi Frodo Torbar dobija strašan zadatak nakon što mu stariji rođak Bilbo preda Prsten na čuvanje. Frodo mora da napusti dom i da krene na putovanje kroz Međuzemlje do Napuklina Kobi, gde treba da uništiti Prsten i osveti zle namere Gospodara Tame", navodi se u opisu prvog dela trilogije u izdanju Školske knjige.
Iako će prezime Torbar nekima možda zazvučati čudno, u većini evropskih izdanja prezime "Bagins" ipak je prevedeno pri čemu se u njemu pokušala zadržati reč "torba".
Baggins je tako na nemačkom postalo "Beutlin", na francuskom "Bailings", na poljskom "Bagosz", a na slovačkom "Bublik".
Ovo je arhivirana verzija originalne stranice. Izvinjavamo se ukoliko, usled tehničkih ograničenja, stranica i njen sadržaj ne odgovaraju originalnoj verziji.
34 Komentari
Možda vas zanima
Svet
Zakazan sastanak: Sprema se kraj rata?
Savetnici za nacionalnu bezbednost i visoki zvaničnici iz celog sveta spremaju se za sastanak koji će ovog vikenda biti održan u katarskoj prestonici Dohi.
15:07
25.4.2024.
1 d
🔴⚪ – ⚫⚪
Zvezda u finalu Kupa – dupla pobeda u derbijima; Milojevića naljutilo pitanje; Duljajev status upitan
Fudbaleri Crvene zvezde plasirali su se u finale Kupa Srbije, posle pobede nad Partizanom rezultatom 2:0.
22:37
24.4.2024.
1 d
Svet
Rat – dan 792: Novi udarac za Zelenskog; Žestoke borbe, na hiljade mrtvih; Stigla osveta
Rat u Ukrajini – 792. dan. Udari ukrajinskih dronova na ruska skladišta goriva i čeličanu.
23:38
25.4.2024.
21 h
Društvo
Stiže novi "pakao"; Spremite se
Kao u prvih 15 dana aprila, ovaj mesec će se završiti natprosečnim temperaturama. Prema najavi RHMZ u nedelju i do prve polovine naredne sedmice temperature će dostići letnje vrednosti.
7:21
26.4.2024.
13 h
Komentari 34
Pogledaj komentare