„Kad god se dva jezika susretnu i izmešaju, oni su kao dve vojske u bici na život i smrt. Dok se god u toj bici čuje jedan i drugi jezik, borba je ravnopravna, kad počinje da se bolje i više čuje jedan od njih taj će prevladati“, rekao je Stefan Nemanja u svojoj Besedi o jeziku napisanoj pre devet vekova. Ima li u njegovim rečima danas makar malo istine?
Stručnjaci smatraju da su postojala tri prelomna trenutka u ljudskoj istoriji kada su se jezici uvećavali: prvi nagli rast dogodio se u periodu Renesanse, zatim u toku industrijske revolucije i na posletku u vreme Elektronske evolucije.
Svaka od ovih prekretnica za jezik, bila je zapravo polazišna tačka velikih društvenih promena. Engleski jezik nametnuo se kao svetski kolonijalnim osvajanjima Velike Britanije, a zatim i globalizacijom koju je predvodila meka moć Sjedinjenih Američkih Država.
Iako je engleski postao maternji jezik za mnoge udaljene krajeve sveta, prosečan Englez zna oko 75 hiljada reči od kojih 50 hiljada aktivno koristi, što je relativno malo. Zapravo, procentualno, to je manje nego tokom prolosti, jer se jezik neprepoznatljivo izmenio (danas je za prosečnog ostrvljanina staroengleski jezik potpuno stran).
Rečnici svih zemalja prvenstveno evoluiraju uplivom stranih reči u svakodnevnu upotrebu. Pokušaji da se takvi procesi u vreme globalizacije zaustave ili makar uspore su Sizifov posao.
Lingvistička raznolikost se usled toga nepovratno gubi - smatra se da postoji između četiri i šest hiljada jezika na svetu, ali je njihov broj u stalnom padu.
Već u narednih 200 godina izgubiće se oko polovine svetskih jezika, ali postoje i obrnuti procesi, doduše u nesrazmerno manjoj meri.
Recimo, u poslednjih 30 godina znakovni jezik Nikaragve nastao je kada se okupila njihova gluvonema zajednica i rodio se nacionalni jezik Papue Nove Gvineje.
Pa zašto promene u jeziku tako teško padaju nekim narodima?
Francuska akademija dugo je bila opsednuta čuvanjem elemenata identiteta kroz jezik, poričući reči kao što je „le chewing gum“ (žvakaća guma) ili „le strip tease“ (striptiz), dok su „le pipeline“ (cevovod) i “le bulldozer“ (buldožer) uvaženi, ali pod uslovom da se izgovaraju na tipičan Galski način.
Takođe, u poslednjih mesec dana nemački ministar trgovine Peter Ramsojer uveo je isključivu zabranu upotrebe 150 engleskih reči i izraza, uključujući i „laptop“, „ticket“ (karta) i „meeting“ (sastanak).
Reč je o tome da je nacionalizam kao ideja vodilja prilikom nastajanja danas najsnažnijih evropskih zemalja postao gotovo zanemarljiv faktor u novoj konstituciji međunaronih odnosa. Nacionalni jezik kao njegov glavni stožer izložen je vetrometini uticaja Informatičke revolucije, a Francuska i Nemačka će pre ili kasnije morati da krenu tim putem.
U ovakvim okolnostima, kada jezici odumiru zajedno sa stanovnicima naroda, Beseda Stefana Nemanje je potpuno izlišna – zapravo, promena jezika postaje jedini znak da će taj jezik opstati.
„ Najposle se čuje samo jedan jezik. Bitka je završena. Nestao je jedan jezik, nestao je jedan narod“, rekao je čuveni Nemanjić.
Mi ćemo konstatovati drugačije: Bitka traje. Nestao je jedan jezik - nastaje svetska zajednica.
Ovo je arhivirana verzija originalne stranice. Izvinjavamo se ukoliko, usled tehničkih ograničenja,
stranica i njen sadržaj ne odgovaraju originalnoj verziji.
Kina će dozvoliti uvoz proteinske hrane svinjskog porekla iz Francuske, kao i uvoz svinjskih iznutrica iz te evropske zemlje, navodi se u današnjim odvojenim saopštenjima kineske carine i francuskog ministarstva poljoprivrede.
Snažan grmljavinski sistem trenutno se iz centralnih predela Šumadije i šireg područja Kragujevca direktno premešta prema centralnom delu Velikog Pomoravlja.
Košarkaš Panatinaikosa Kendrik Nan proglašen je za najkorisnijeg igrača (MVP) majstorica četvrtfinala plej-ofa Evrolige, saopšteno je na zvaničnom sajtu takmičenja.
Povodom navoda o dobrovoljnom povlačenju vakcina protiv koronavirusa proizvođača AstraZeneca oglasila se i Agencija za lekove i medicinska sredstva Srbije – ALIMS.
Ratni kabinet Izraela će večeras na "sudbonosnom" sastanku s užim sastavom izraelske vlade, zaduženim za bezbednost, odlučiti kako da nastavi borbu u Gazi i Libanu.
Predsednik Ukrajine Vladimir Zelenski potpisao ukaz, kojim je i zvanično otpustio iz vojne službe bivšeg glavnokomandujućeg oružanim snagama Ukrajine Valerija Zalužnog.
Zoološki vrt Tajdžou u istočnoj kineskoj provinciji Đansu optužen je za lažno oglašavanje jer je svoje posetioce naveo da misle da će videti pande, tako što je, za potrebe reklamiranja, farbao krzno pasa rase čau čau u crno-belo.
Situacija u Malmeu je sve napetija uoči večerašnjeg polufinala Pesme Evrovizije i nastupa izraelske predstavnice, koja je prethodno morala da promeni tekst pesme.
Holandska princeza Katarina-Amalija, koja će jednog dana naslediti svog oca na holandskom prestolu, otkrila je da je konačno pronašla sigurno utočište u Španiji.
Povodom navoda o dobrovoljnom povlačenju vakcina protiv koronavirusa proizvođača AstraZeneca oglasila se i Agencija za lekove i medicinska sredstva Srbije – ALIMS.
U Novom Pazaru proglašena je epidemija morbila, nakon što je ova bolest registrovana kod troje dece, potvrđeno je radiju Sto plus u Zavodu za javno zdravlje.
Britanskoj 18-mesečnoj devojčici Opal Sendi obnovljen je sluh nakon što je postala prva osoba na svetu koja je učestvovala u pionirskom ispitivanju genske terapije, za koju lekari kažu da označava novu eru u lečenju osoba koje ne čuju.
Najveći live bend na planeti, nemački Rammstein, sprema se da po treći put nastupi u srpskoj prestonici 24. i 25. maja, a koncerte na Ušću, pored antologijskih hitova, obeležiće i impresivna produkcija i do sada neviđena pirotehnika.
A merry-go-round broke loose in Kuršumlija yesterday, after which several children were injured. The girl (12) is in a particularly serious condition and is in an induced coma at the Niš Clinical Center.
Saudi authorities have authorized the use of lethal force to clear the ground for a futuristic desert city being built by dozens of Western companies, a former intelligence officer has told the BBC.
Američka vlada kaže da je oduzela neke licence koje su dozvoljavale američkim proizvođačima čipova da izvoze određenu robu kineskom tehnološkom gigantu Huawei.
Kompanija Mozzart kroz interne konkurse osnažuje zaposlene da se usavršavaju shodno svojim afinitetima i kvalifikacijama, poručuje test inženjerka Ana Ivanović.
Predsedničke limuzine su oduvek privlačile pažnju običnog sveta, bilo da su u pitanju ekskluzivni modeli, luksuzni automobili marki Mercedes i Rolls-Royce, Citroenove limuzine ili neka druga vozila.
Kada je osvojio treći predsednički mandat na 20. kongresu Komunističke partije oktobra 2022, to mu je praktično omogućilo da ostane na vlasti doživotno.
Širom Rusije tradicionalnim vojnim paradama obeležen Dan pobede nad nacizmom u Drugom svetskom ratu. Putin optužio Zapad za pokušaje prekrajanja istorije.
Komentari 31
Pogledaj komentare