U budućnosti ćemo moći da razumemo sve jezike na svetu
U naučnoj fantastici je već dugo prisutan san o tehnologiji koja omogućava da se svaki jezik odmah i sa tačnošću od 100 posto razume i prevodi u duhu jezika. Međutim, višejezičnost je blizu toga da postane stvarnost zahvaljujući aplikacijama, mašinskom učenju i prepoznavanju jezika.
Izvor: B92
Foto: Thinkstock
Fajnenšel Tajms se u okviru "Pedeset ideja koja će promeniti svet" bavi tehnologijom koja će da nam omogući da prevodimo razgovore dok se odvijaju.
Kako piše ovaj magazin, “Google translate” i slične aplikacije pomažu, ali su daleko od savršenog, ali ima projekata koji će, vreme će pokazati, ozbiljno prevazići sve što imamo u ovom trenutku.
Prvi je “Unbabel”, grupa koja koristi veštačku inteligenciju pri prevođenju.
Četiri godine stara kompanija, koja je bazirana u San Francisku i Lisabonu, razvila je sistem tehnološkog posrednika koji omogućava da se poruke šalju i dobijaju na odabranom jeziku.
Prevodi sve - od korisničke podrške i mejlova, do četova. Kada takva tehnologija postane 100 posto tačna i u duhu svakog jezika, to će da promeni način na koji svet funkcioniše.
Kao i Google, Facebook i Microsoft, “Unbabel” koristi takozvani "deep learning" kako bi procesuirao podatke i informacije s kojima se nije ranije susreo.
Kako bi osigurao tačnost, fokusira se na tečnost, tačnost, konotaciju i terminologiju.
Mora da postigne tačnost od minimalno 90 posto, a ako ne, onda materijal mora da pregleda jedan od od 55.000 prevodilaca koji za “Unbabel” rade kao honorarci.
Foto: Thinkstock
"Unbabel uspešno kombinuje snage i ograničenja tehnologije i ljudi kako bi osigurali najbolji mogući prevod", kaže direktor kompanije Vasko Pedro.
Kada mašina obavi temeljni rad, prevodioci dodaju "ljudski dodir" i oblikuju završni proizvod kako bi sve bilo, što je više moguće, u duhu konkretnog jezika.
Kako kaže Pedro, na početku su zapošljavali samo profesionalne prevodioce i lingviste, ali kako se tehnologija razvijala, sve je bilo više ljudi koji govore dva jezika, a nemaju formalno jezičko obrazovanje.
"Verujemo da će ljudska komponenta uvek da bude važna i da će za finese uvek da budu potrebni izvorni govornici. Međutim, što tačnije naprave mašine, to ljudi više mogu da se koncentrišu na nijanse", objašnjava Pedro.
Njegova kompanija prevodi 28 jezika i toliko su brzi da mogu da prate i prevod nekog četa koji se odvija u tom trenutku.
Druga slična kompanija je “Mymanu”, iz Mančestera. Oni planiraju da lansiraju set slušalica koje prevode dok neko govori. Glavni šef kompanije Deni Manu dobio je tu ideju nakon što mu je prevodilac jednom zakazao tokom sastanka.
Ove bežične slušalice spajaju se sa vašim pametnim telefonom i nude prevod 37 jezika.
"Mymanu Clik koristi više vrsta tehnologije da osigura prevod – od konvertovanja pisma u govor i obrnuto, do prepoznavanja glasova", ističe Manu.
Kompanija je startovala zahvaljujući Kickstarter kampanji i trenutno prima porudžbine preko svoje Internet stranice.
"Bio sam u Kini i kao da sam sleteo na drugu planetu. Bio sam potpuno izgubljen. Zato mi je to i palo na pamet. Kad sam se vratio tamo sa tehnologijom koju smo razvili, bio sam oduševljen ljudima, kulturom i to me motivisalo da se stalno vraćam tamo", zaključuje Manu.
Ovo je arhivirana verzija originalne stranice. Izvinjavamo se ukoliko, usled tehničkih ograničenja,
stranica i njen sadržaj ne odgovaraju originalnoj verziji.
Od 1. januara 2027. menjaju se uslovi za odlazak u penziju: žene će morati da imaju 64 godine i dva meseca života i najmanje 15 godina staža, dok za muškarce važe isti uslovi kao i do sada.
Saudijski naftovod "Istok-Zapad", veliki infrastrukturni objekat, napadnut je u regionu Medine, objavili su danas saudijski državni mediji pozivajući se na izvor iz Ministarstva energetike.
Ukrajina, Sjedinjene Američke Države i Rusija postigle su dogovor o velikoj razmeni zarobljenika u bliskoj budućnosti, tokom prve runde trilateralnih pregovora održanih 10. novembra u Abu Dabiju, prenosi Ukrainska pravda.
Francuska će od 1. decembra povećati minimalnu neto zaradu (SMIC) za 1,6 odsto na oko 1.502 evra mesečno, što je povećanje od približno 24 evra, najavio je danas ministar rada Žan-Pjer Farandu, ali sindikati su ovu meru označili kao nezadovoljavajuću.
Rat u Ukrajini – 1.719. dan. Rusi su nastavili udare na ključnu infrastrukturu Ukrajine, a u napadu na Odesu poginulo je troje ljudi. Sutra u Abu Dabiju počinju važni pregovori o Ukrajini.
Merab Dvalšvili optužio je Usmana Nurmagomedova i grupu njegovih saradnika da su ga napali u Abu Dabiju, gde se gruzijski MMA borac priprema za nastup na rvačkom događaju organizacije RAF.
Rat u Ukrajini – 1.721. dan. Nastavljaju se trilateralni pregovori Rusije, SAD i Ukrajine u Abu Dabiju. Očekuje se obraćanje medijima, nakon završetka razgovora koji se odvijaju iza zatvorenih vrata.
Rat u Ukrajini – 1.721. dan. Nastavljaju se trilateralni pregovori Rusije, SAD i Ukrajine u Abu Dabiju. Očekuje se obraćanje medijima, nakon završetka razgovora koji se odvijaju iza zatvorenih vrata.
U nastavku borbe protiv korupcije i finansijskog kriminala, policija je po nalogu Višeg javnog tužilaštva u Beogradu uhapsila osam osoba zbog sumnje na zloupotrebu službenog položaja i pranje novca.
Izrael će postepeno ukinuti američku vojnu pomoć i preći na novi model saradnje sa Vašingtonom zasnovan na partnerstvu, saopštio je danas kabinet izraelskog premijera Benjamina Netanjahua.
Asocijacija novinara Srbije (ANS) najoštrije osuđuje pritiske na novinare i zaposlene u RTS-u, kao i pokušaj da se odgovornost za ono što je javnost čula na snimku prebaci na osobu koja je omogućila da istina izađe na videlo.
Ako vas kasno uveče uhvati glad, nutricionisti preporučuju jednostavnu kombinaciju koja može doprineti boljem snu, stabilnom nivou šećera u krvi i oporavku organizma tokom noći.
Nutricionista Oskar Fernandez izdvojio je kokice iz mikrotalasne, viršle i krofne kao posebno štetne namirnice, a njegove tvrdnje o njihovoj kancerogenosti izazvale su burnu raspravu na društvenim mrežama.
Treća sezona serije "Gospodar prstenova: Prstenovi moći" stiže na platformu Prime Video 11. novembra, a radnja će se baviti jednim od ključnih perioda u istoriji Srednje zemlje.
Banka Poštanska štedionica said today that it regularly provides and delivers cash to the Serbian Post for pension payments, stressing that responsibility for distributing the money cannot be shifted onto the bank.
Millennium Team has denied reports that its CEO Stojan Vujko, Deputy CEO Ivan Bošnjak and Danube Riverside director Andreja Đulić were arrested, stating that none of them had been taken into police custody.
Dimitri Kerkentzes, Secretary General of the Bureau International des Expositions (BIE), said that postponing the Expo 2027 specialised exhibition in Belgrade was now virtually impossible, with just over six months remaining until its opening.
Former Serbian Economy Minister Rade Basta has been arrested on the orders of the Higher Public Prosecutor's Office in Belgrade on suspicion of causing financial losses to the public utility company "Beogradske elektrane" (Belgrade Heating Plants), where he pr
Aleksandar Vučić said at a press conference at the headquarters of the Serbian Progressive Party (SNS) that Serbia needs stability, peace and progress, rather than fear.
Dugo iščekivani Grand Theft Auto VI konačno je spreman za preuzimanje na konzole nove generacije, ali ogromna veličina fajla mogla bi mnogima da zadaje glavobolje.
Pre nego što platite višu cenu za pametni frižider, dobro je da znate šta to može da znači za vaš budžet, privatnost i softversku podršku tokom godina.
Uprkos strogim zabranama Vašingtona, kineski univerzitet povezan sa vojskom nabavio je napredne AI procesore za 123.000 dolara preko lokalnog posrednika.
Zaštitna PPF folija čuva lak od kamenčića i ogrebotina, ali njena ugradnja može da košta i nekoliko hiljada evra. Da li je takva zaštita zaista vredna uloženog novca?
Nemačka planira da u 2027. godini izdvoji 1,72 milijarde evra za subvencionisanje kupovine EV, što je čak 917 miliona više od prvobitno predivđenog iznosa.
Magla i jaka kiša značajno otežavaju vožnju i povećavaju rizik od saobraćajnih nezgoda. Saznajte kako pravilno koristiti svetla za maglu i prilagoditi brzinu radi bezbednosti na putu.
Polestar je prikazao koncept Formula 2030, futuristički električni sportski hečbek sa neobičnim vratima i naprednim enterijerom. Iako neće u proizvodnju, pojedina dizajnerska rešenja stižu u buduće modele.
Savremeni automobili sve češće koriste elektronski kontrolisane kočnice umesto tradicionalne mehaničko-hidraulične veze. Tehnologija donosi brojne prednosti, ali otvara i pitanje pouzdanosti.
Komentari 14
Pogledaj komentare