U budućnosti ćemo moći da razumemo sve jezike na svetu
U naučnoj fantastici je već dugo prisutan san o tehnologiji koja omogućava da se svaki jezik odmah i sa tačnošću od 100 posto razume i prevodi u duhu jezika. Međutim, višejezičnost je blizu toga da postane stvarnost zahvaljujući aplikacijama, mašinskom učenju i prepoznavanju jezika.
Izvor: B92
Foto: Thinkstock
Fajnenšel Tajms se u okviru "Pedeset ideja koja će promeniti svet" bavi tehnologijom koja će da nam omogući da prevodimo razgovore dok se odvijaju.
Kako piše ovaj magazin, “Google translate” i slične aplikacije pomažu, ali su daleko od savršenog, ali ima projekata koji će, vreme će pokazati, ozbiljno prevazići sve što imamo u ovom trenutku.
Prvi je “Unbabel”, grupa koja koristi veštačku inteligenciju pri prevođenju.
Četiri godine stara kompanija, koja je bazirana u San Francisku i Lisabonu, razvila je sistem tehnološkog posrednika koji omogućava da se poruke šalju i dobijaju na odabranom jeziku.
Prevodi sve - od korisničke podrške i mejlova, do četova. Kada takva tehnologija postane 100 posto tačna i u duhu svakog jezika, to će da promeni način na koji svet funkcioniše.
Kao i Google, Facebook i Microsoft, “Unbabel” koristi takozvani "deep learning" kako bi procesuirao podatke i informacije s kojima se nije ranije susreo.
Kako bi osigurao tačnost, fokusira se na tečnost, tačnost, konotaciju i terminologiju.
Mora da postigne tačnost od minimalno 90 posto, a ako ne, onda materijal mora da pregleda jedan od od 55.000 prevodilaca koji za “Unbabel” rade kao honorarci.
Foto: Thinkstock
"Unbabel uspešno kombinuje snage i ograničenja tehnologije i ljudi kako bi osigurali najbolji mogući prevod", kaže direktor kompanije Vasko Pedro.
Kada mašina obavi temeljni rad, prevodioci dodaju "ljudski dodir" i oblikuju završni proizvod kako bi sve bilo, što je više moguće, u duhu konkretnog jezika.
Kako kaže Pedro, na početku su zapošljavali samo profesionalne prevodioce i lingviste, ali kako se tehnologija razvijala, sve je bilo više ljudi koji govore dva jezika, a nemaju formalno jezičko obrazovanje.
"Verujemo da će ljudska komponenta uvek da bude važna i da će za finese uvek da budu potrebni izvorni govornici. Međutim, što tačnije naprave mašine, to ljudi više mogu da se koncentrišu na nijanse", objašnjava Pedro.
Njegova kompanija prevodi 28 jezika i toliko su brzi da mogu da prate i prevod nekog četa koji se odvija u tom trenutku.
Druga slična kompanija je “Mymanu”, iz Mančestera. Oni planiraju da lansiraju set slušalica koje prevode dok neko govori. Glavni šef kompanije Deni Manu dobio je tu ideju nakon što mu je prevodilac jednom zakazao tokom sastanka.
Ove bežične slušalice spajaju se sa vašim pametnim telefonom i nude prevod 37 jezika.
"Mymanu Clik koristi više vrsta tehnologije da osigura prevod – od konvertovanja pisma u govor i obrnuto, do prepoznavanja glasova", ističe Manu.
Kompanija je startovala zahvaljujući Kickstarter kampanji i trenutno prima porudžbine preko svoje Internet stranice.
"Bio sam u Kini i kao da sam sleteo na drugu planetu. Bio sam potpuno izgubljen. Zato mi je to i palo na pamet. Kad sam se vratio tamo sa tehnologijom koju smo razvili, bio sam oduševljen ljudima, kulturom i to me motivisalo da se stalno vraćam tamo", zaključuje Manu.
Ovo je arhivirana verzija originalne stranice. Izvinjavamo se ukoliko, usled tehničkih ograničenja,
stranica i njen sadržaj ne odgovaraju originalnoj verziji.
Sukobi širom Bliskog istoka – 17. dan. Iranski ministar spoljnih poslova Abas Aragči kaže da Teheran "nije tražio prekid vatre, čak ni pregovore", odgovarajući tako Donaldu Trampu.
Rat u Ukrajini – dan 1.482. Eksplozije su odjeknule u Kijevu, oglasile su se sirene za vazdušnu uzbunu, objavio je ukrajinski list Telegraf. Istovremeno, ruske PVO snage oborile su 145 dronova iznad više ruskih regiona.
Politička scena opozicije u Srbiji sve je napetija kako se približavaju izbori zakazani za 29. mart, a sve češći javni sukobi i optužbe između različitih opozicionih grupa dodatno produbljuju podele, piše 24sedam.
Vlada Senegala pozvala je na "nezavisnu međunarodnu istragu" zbog "sumnje u korupciju" u vrhu afričkog fudbala, nakon što joj je oduzeta titula šampiona kontinenta i dodeljena Marokou.
Korisnici širom danas su se suočili sa poteškoćama prilikom korišćenja društvene mreže X (bivši Twitter), jer su aplikacija i desktop verzija sajta prestale da funkcionišu ispravno.
Izrael je pokrenuo niz vazdušnih napada na infrastrukturu Hezbolaha na jugu Libana, a sa druge strane Iran gađa Tel Aviv i tvrdi da je pogođeno više od 100 ciljeva.
Ana Brnabić izjavila je da u Srbiji nema problema sa slobodom medija, jer se o Aleksandar Vučić može reći sve, pa i uvrede, te da je problem zapravo anarhija medija.
Blejk Filder-Sivil, bivši suprug pokojne pevačice Ejmi Vajnhaus, s kojom je bio u braku od 2007. do 2009. godine, osvrnuo se na dugogodišnje optužbe da je isključivo on kriv za njenu preranu smrt 2011. godine.
Naučnici su postigli veliki napredak u razvoju testa iz krvi za otkrivanje tumora mozga i njegovo praćenje u realnom vremenu. Smatra se da je test tačan više od 90 odsto.
Nakon godina rada sa stručnjacima kroz podkast Zdrava priča, kreativna direktorka i producentkinja Dolores Milošev Erdeg pokreće novi format uživo edukacija.
Brend Rosa i Ministarstvo zdravlja Republike Srbije započinju novu fazu dugoročne saradnje usmerene na dodatnu podršku roditeljstvu i unapređenje uslova lečenja dece.
Ruski naučnici razvili su sistem veštačke inteligencije za automatsko otkrivanje metastaza kolorektalnog raka u limfnim čvorovima, saopšteno je danas iz pres službe Univerziteta Sečenov.
Ako vam krvare desni dok perete zube, verovatno ćete prvo pomisliti da previše jako perete zube ili da je problem u lošijoj oralnoj higijeni. To često i jeste razlog, ali nije jedini.
Danas je objavljen dugoočekivani, zvanični trejler filma Spajdermen: Novi dan, fanovi širom sveta pratili su lajv uključenje glumca Toma Holanda koji je premijerno na zvaničnom Instagram profilu filma najavio puštanje trejlera.
Serija "Bridžerton" poznata je po eksplicitnim intimnim scenama, ali Netfliksov hit našao se na udaru kritika zbog načina na koji je jedna od glumica saznala da će snimati takvu scenu u četvrtoj sezoni.
Mala uloga u seriji Sopranovi, sa početka karijere Majkla B. Džordana, masovno se deli na društvenim mrežama nakon što je glumac dobio Oskara za najboljeg glumca za ulogu u filmu Grešnici.
Zvanično je počela sezona motociklista, kojih će u narednom periodu biti sve više, rekao je Vladimir Jevtić, predsednik Asocijacije za bezbednost motociklista.
Niko ne želi da kupi kola sa lažiranom kilometražom ili skrivenim manama, ali to nisu jedini problemi. Auto koji je često menjao vlasnike ili države registracije takođe može kriti neprijatne tajne.
Komentari 14
Pogledaj komentare