Dva nova naslova "Geopoetike"

Osnivač "Geopoetike" Vladislav Bajac, Pamukov prijatelj, koji je od 2002. do sada objavio prevode sa turskog šest njegovih knjiga, rekao je da se "Crna knjiga" ubraja među najpopularnija i najkompleksnija dela, iako se radi o četvrtom Pamukovom romanu iz 1990.godine.

"Na ovom primeru se vidi da Pamuk ne može da pobegne od tema koje ga opsedaju: odnosi između istoka i zapada, pitanje identiteta, kolekitvnog i pojedinačnog, kao i od specifičnog načina pričanja satkanog od istočnjačke tradicije, poput bajki iz "1001 noći", u kojima se priče prepliću", primetio je Bajac.

On je rekao da ovaj roman ima najviše elemenata trilera i nezaobilazna tema identiteta pojavljuje se kroz njegovu zamenu pomoću koje se gradi složen i uzbudljiv zaplet.

Odluku da objavi roman Aleksakisa, grčkog pisca srednje generacije koji piše na francuskom jeziku i živi na relaciji Grčka-Pariz , Bajac je obrazložio činjenicom da je knjiga 2007. godine dobila , posle Gonkura, najvažnijne francusko književno prizanje Veliku nagradu za roman Francuske akademije.

Bajac smatra da se "Nova era" ( misli se na verme posle Hristovog rođenja) bavi "geopoetičkom temom" koja je u ovom slučaju život monaha na Svetoj gori na Atosu, pa govori o pravoslavlju. Knjiga je privukla pažnju javnosti na Zapadu, jer se temom pravoslavlja veoma retko bavi, a pogotovo što je pisana i objavljena u Francuskoj koja je katolička sredina.

Bajac je istakao da knjiga spaja neobične događaje iz prošlosti sa životima kaluđera danas i pokazuje njihovu svakodnevicu u kojoj ima i tuča, a ne samo molitvi i meditacije.

Aleksakis, autor dvadesetak knjiga, od kojih su deset romani, a bavi se i filmom i dobitnik je više nagrada, dotiče, prema rečima Bajca, i pitanje nasleđa helenizma u novoj eri, jer iznosi "jeretički" stav da je "monoteizam monolog".