Književnost i Velika Britanija: Indijska životinjska farma na kojoj je rođen Orvel

Džordž Orvel je jedan od najpoznatijih britanskih pisaca 20. veka, ali na njega polaže pravo i jedan gradić u severoistočnoj Indiji. Naime, Orvel je rođen tamo - a njegov dom je pretvoren u muzej.

Životinja sa farme ima svuda.

Gvozdena vrata su širom otvorena, kao da su buntovne životinje zaboravile da ih zabrave pošto su proterale ljudske gospodare.

Mestom vladaju svinje.

Dva konja, iskrivljena pod teretom godina, stoje u jednom uglu, mašući repom da oteraju muve, a ima još mnogo drugih životinja - krava, koza, ovaca, kokošaka.

Samo bi bizoni izgledali kao da im nije mesto u Životinjskoj farmi.

Ovo je mesto na kom je Orvel proveo prvu godinu života, pre nego što su se on i majka preselili u Hensli na Temzi.

• Zašto se Džordž Orvel vraća na BBC
• Izvinjenje Orvelu koje se "krčkalo“ 70 godina
• Indijac terao pravdu na sudu više od dve decenije zbog 25 centi

Blizu bungalova u kom su živeli nalaze se ostaci skladišta koje se koristilo za čuvanje opijuma.

Ovo je u to vreme bila zemlja maka, a Orvelov otac je radio u ministarstvu za opijum britanske vlade, nadzirući proizvodnju i čuvanje droge pre nego što se izveze u Kinu.

BBC

BBC

Više od jednog veka nakon što su Orvelovi otišli odavde, trošni bungalov iz kolonijalnog doba pretvoren je u muzej 2014. godine.

Četiri porodice koje su živele u njemu nevoljno su se iselile odatle - potez koji je teško zamisliti da bi Orvel odobrio.

Među njima su i Aditja Abišek, zaposlen u vladi, njegova majka i mlađi brat.

On je rođen ovde 1985. godine, "zamalo promašivši 1984", kaže on sa osmehom.

"To je nešto što delim sa Džordžom Orvelom", kaže mi on.

"Obojica smo rođeni u istoj kući, ali on je postao slavan, a ja nisam."

Bio je tužan što mora da ide.

"Imam mnogo lepih uspomena vezanih za ovaj bungalov, tu sam odrastao. Moji roditelji su se venčali u ovoj kući, moj otac je umro ovde", kaže on.

Ovo mesto postalo je njihov dom zato što je Abišekov otac bio učitelj - bilo je to vlasništvo vlade iznajmljeno školi.

BBC

BBC

Nakon što im je uručen nalog za iseljenje, užurbano su počeli da grade malu kuću u blizini.

Preseliće se u nju pre nego što bude bila završena.

Jedna od drugih stanarki bila je udovica koja u školi radi kao pomoćnica u nastavi.

"Iselićemo se brzo, gospodine", rekla mi je ona nervozno na nepalskom, pomešavši me sa vladinim službenikom.

Kuća se nalazi u mirnom gradiću Motihariju, glavnom gradu regiona Istočni Čamparan, blizu granice sa Nepalom ("Čamparan" znači "šuma magnolije").

Gandi je 1917. godine predvodio kampanju građanske neposlušnosti među ovdašnjim uzgajivačima indiga, koje su iskorišćavali njihovi kolonijalni poslodavci.

To je jedan od najmanje razvijenih delova Bihara, najsiromašnije države u Indiji.

BBC

Vrlo malo ljudi govori engleski, tako da možda i ne iznenađuje što je vrlo malo njih čulo za Džordža Orvela.

Većina onih koji jesu kažu da je bio veliki "Angrez sahitjakar" - "engleski pisac" na hinduskom - ali priznaje da je to sve što zna o njemu.

Motihari nema knjižaru koja prodaje bilo šta sem školskih svezaka i udžbenika. Ne možete lako doći do Orvelovih knjiga ovde.

Ali u najboljoj prosvetnoj ustanovi u gradu, koledžu Munši Sing, priča je potpuno drugačija.

Profesor Ikebal Husein, koji vodi englesku katedru (čiji je on jedini član) ima nekoliko portreta velikih engleskih pisaca na zidu - Džordž Orvel zauzima počasno mesto odmah do Vilijama Šekspira.

BBC

Na moju molbu, Husain pita odeljenje od 25 đaka da li su čuli za Džordža Orvela.

Mnoge ruke su se našle u vazduhu.

Jedan učenik pominje romane Životinjska farma i 1984, ali Monika, studentkinja zoologije, kaže: "Orvel je rođen u Motihariju 1903. godine..." i nastavlja sa konciznim pregledom Orvelovog života i njegovih najboljih dela, sve u 45 sekundi.

Impresioniran sam, baš kao i ostatak odeljenja.

"Veliki pisci pripadaju svakom mestu i vremenu, tako da je u redu ovde izgraditi muzej. On će dati Englezima uporište ovde", kaže Husein.

"Orvel jednako pripada Indijcima kao i Britancima. On se žestoko protivio imperijalističkim idejama. Povezivanje Motiharija sa Orvelom postaviće grad na mapu sveta."

BBC

BBC

Malo je verovatno, međutim, da će muzej postati centar istraživanja, kao što neki očekuju.

"Danas učenjaci moraju da putuju u London da bi proučavali Orvela, ali jednom kad se izgradi muzej, oni će moći da ga istražuju u njegovom rodnom mestu", kaže trgovac tkaninama Debripja Mukerdži, jedan od onih koji podržava projekat.

On i njegovi prijatelji bili su u kontaktu sa Orvelovim sinom Ričardom Blerom, kako bi mogao da im pomogne da dobiju primerke iz ogromne kolekcije originalnih rukopisa, audio zapisa i slika koje Arhiva Džordža Orvela čuva na Univerzitetskom koledžu u Londonu (UCL).

Vlada Bihara opredelila je 150.000 dolara za ovaj projekat.

Kompleks na kom se nalazi bungalov odmah je ograđen zidom.

Zid je zatim renoviran a krov koji prokišnjava je menjan, uz pomoć onoliko originalnog materijala koliko je to moguće.

"Imamo sreće da je jedan pisac koji je slavan poput Džordža Orvela rođen ovde", kaže Mukerdži.

"Zato je naša dužnost da sačuvamo taj bungalov i da ga predstavimo u najlepšem svetlu."

Neće proći još mnogo vremena pre nego što životinje budu proterane kroz kapiju poslednji put.

BBC

BBC

Možda će vas zanimati i ova priča Pratite nas na Fejsbuku,Tviteru i Vajberu. Ako imate predlog teme za nas, javite se na bbcnasrpskom@bbc.co.uk