Tek jedna šestina DVD-ova srpskih filmova ima engleske titlove, i to u vreme kada se stranci sve više zanimaju za domaće filmske klasike, pokazuje istraživanje Balkanske mreže za istraživačko novinarstvo (BIRN).
Izvor: Beta
Rezultati istraživanja, objavljeni na sajtu "Balkan Insight", pokazuju da stariji filmovi, među kojima "Ko to tamo peva", "Maratonci trče počasni krug", "Variola vera" i "Balkanski špijun", po pravilu nemaju engleski titl.
U jednoj od najvećih prodavnica DVD-ova u Beogradu, BIRN je ustanovio da samo 50 od 300 domaćih filmova ima prevod na engleski jezik. Prema rečima jedne dugogodišnje prodavačice, stranci su postali veoma zainteresovani za srpske filmove. "Ali ja ne mogu da im pomognem jer većina filmova nema engleske titlove. Da imaju, mogla bih da ih prodam mnogo više nego sada".
"Tuck", najveći filmski distributer u Srbiji, drži prava na DVD izdanja za nove srpske filmove, i ona uglavnom imaju titlove, a prema rečima zaposlenih, titlovanje uglavnom zavisi od želja i mogućnosti producenata, postojanja stranih distributera i drugih faktora.
S druge strane, "Delta Video", sudeći po internt katalogu, drži prava na distribuciju više od 180 srpskih filmova, uglavnom starijih. "Deltina" izdanja su veoma jeftina, po ceni od 149 do 299 dinara, bez bonusa - i većina nema engleske titlove.
U istraživanju se navodi da je u osiromašenoj Srbiji razvijena filmska piraterija, da ilegalni DVD-jevi srpskih i stranih filmova lako mogu da se kupe na beogradskim ulicama za manje od 250 dinara, i da u takvim okolnostima, jeftini DVD-jevi poput "Deltinih" vladaju tržištem legalnih izdanja. Međutim, dodaje se, "Delta Video" nije jedini domaći video distributer koji ne prevodi srpske filmove iz svog kataloga.
"Dimedija", koja više ne radi, sredinom 2000-tih je objavila seriju DVD-jeva uglavnom međunarodno cenjenih balkanskih hitova, među kojima su i oni koji su snimljeni prema scenarijima Dušana Kovačevića: "Ko to tamo peva", "Maratonci trče počasni krug" i "Balkanski špijun", ali ta izdanja su išla bez engleskog prevoda.
Prodavci DVD-jeva kažu da se razlozi za neprevođenje mogu tražiti u ceni prevoda i titlovanja, dok filmski producenti Nikola Pantelić i Vladan Šobajić kažu da se radi o letargiji i lenjosti.
Prema rečima Pantelića, producenta "Srpskog filma", prevod može da se uradi "za 100 do 150 evra a titlovanje za 100", a Šobajić, bivši umetnički direktor "Beograd filma", ukazuje da se radi o minimalnim troškovima, a da je najteže naći dobrog prevodioca sa srpskog na engleski jezik.
"Ne razumem zašto u doba digitalnog formata distributer ili producent ne prevodi svoje filmove na engleski. Lenjost i glupost su jedini razlozi koji mi padaju na pamet", izjavio je Šobajić.
Istraživanje je napravljeno povodom vesti o teškoćama da se stari srpski filmovi kao što su "Variola vera" Gorana Markovića, "Sveto mesto" Đorđa Kadijevića i "TT Sindrom" Dejana Zečevića, adekvatno predstave pred selektorom festivala "Fantazija" u Montrealu za potrebe specijalnog programa "Subverzivna Srbija" na kome je prikazano sedam srpskih filmova.
Za spomenuta tri filma nisu se mogli naći digitalni skrineri - promotivne, zaštićene kopije za predstavljanje pred klijentima - već su umesto njih u Kanadu poslata zvanična DVD izdanja koja nisu imala engleske titlove.
Među njima, "TT Sindrom" je, sa dozvolom vlasnika prava, otišao u piratskoj DiVX kopiji, pošto producenti i distributeri nisu mogli da nađu nikakav DVD - sa ili bez titlova.
Ovo je arhivirana verzija originalne stranice. Izvinjavamo se ukoliko, usled tehničkih ograničenja,
stranica i njen sadržaj ne odgovaraju originalnoj verziji.
Sukob na Bliskom istoku – 93. dan. Američki predsednik Donald Tramp izjavio je da se Iran obavezao da neće razvijati nuklearno oružje, dok IDF nastavlja da zauzima teritorije u južnom Libanu.
Rat u Ukrajini – 1.558. dan. Ministarstvo spoljnih poslova Ukrajine odbacilo je optužbe Rusije o ukrajinskom napadu na nuklearnu elektranu u Zaporožju, dok su ruske snage pokrenule novi talas napad na ukrajinsku vojnu infrastrukturu.
Austrijski medij Kronen Cajtung objavio je upozorenje za sve turiste koji planiraju odmor na hrvatskoj obali, nakon što je njihova čitateljka snimila opasnu kompas meduzu u plićaku blizu Vrsara u Istri.
Beograd večeras ulazi u jedanaestu noć kako ne spava, red ispred Hrama Svetog Save ne prestaje. Reka vernika koji čekaju i po više sati da se poklone Pojasu Presvete Bogorodice ne presušuje. Čak i raste.
Patrijarh Porfirije predvodiće u subotu, 6. juna, Svetu Liturgiju pred Časnim Pojasom Presvete Bogorodice u Hramu Svetog Save na Vračaru, nakon čega će svetinja biti najsvečanije ispraćena u carsku lavru manastir Vatoped, saopštila je danas SPC.
Glumica Džejmi Li Kertis saopštila je da je preminula njena starija sestra, takođe glumica Keli Li Kertis, u 69. godini života. Tužnu vest potvrdila je emotivnom objavom na društvenim mrežama.
Bliski saradnici Džona F. Kenedija Mlađeg otkrili su detalje o njegovom odnosu s Madonom nakon što je pop zvezda priznala da je s njim imala najbolji seks u životu.
Holivudski reditelj Stiven Spilberg izjavio je u podkastu Mišel Obame da veruje u postojanje vanzemaljskog života i da njegov novi film "Disclosure Day“ istražuje mogućnost da su napredne civilizacije već stigle na Zemlju.
Drama "Gledati u Sunce" proglašena je za najbolji igrani film na dodeli Nemačkih filmskih nagrada i osvojila je ukupno deset Lola. Senta Berger dobila je svoju prvu Lolu, dok je počasna nagrada pripala Vimu Vendersu.
Sara Džesika Parker ponovo je probudila nostalgiju među obožavaocima kultne serije "Seks i grad", prisećajući se nezaboravnih modnih kombinacija Keri Bredšo koje su obeležile televiziju krajem 90-ih i početkom 2000-ih.
Zanimljivo je da su i dalje na vrhu liste upravo Dota 2 igrači, što dovoljno govori o tome koliko su ogromni nagradni fondovi ove igre uprkos sve manjoj popularnosti.
The Austrian Criminal Intelligence Service is offering a €20,000 reward for information that could help locate and arrest Radoje Zvicer, the leader of the “Kavač clan,” according to Europol.
By order of Higher Court in Belgrade, officers of Criminal Police Directorate conducted a search of the apartment and official premises of former head of the Belgrade Police Department, suspect Veselin Milić, Higher Public Prosecutor's Office in Belgrade said.
U.S. President Donald Trump has announced a series of conditions that Iran, according to him, must accept as part of an agreement with the United States.
Britanski proizvođač automobila AC Cars obeležava 125 godina postojanja predstavljanjem novog modela Cobra GT Coupe, modernog kupea inspirisanog legendarnim trkačkim automobilom AC A98 Le Mans.
Ferrari nastavlja da promoviše svoj prvi električni model Luce, ali pažnju javnosti i dalje više privlači njegov kontroverzni dizajn nego pogon bez motora sa unutrašnjim sagorevanjem.
Komentari 5
Pogledaj komentare