Svet
Rat – dan 801: Silni udari na Ukrajinu; Rusi zauzimaju; Harkov totalno uništen VIDEO
Rat u Ukrajini – 801. dan
23:46
5.5.2024.
7 h
"Fineganevo bdenje" hit u Kini
Novi kineski prevod "Fineganovog bdenja" Džejmsa Džojsa (1882-1941) postao je hit u Kini, iako se za ovaj roman tvrdi da je "lingvistički težak" a jedan akademik je autora nazvao "mentalno bolesnim".
KulturaUtorak, 29.01.2013.
10:08
Prvi kineski prevod ovog romana prodat je u 8.000 primeraka svega tri nedelje pošto je objavljen, prenosi Sinhua.
Dai Kongrong sa šangajskog Fudan univerziteta osam godina radio je na prevodu romana, imitirajući Džojsov stil i neobičan jezik.
Vang Veisong iz šangajske Narodne izdavačke kuće, koja je objavila knjigu, rekao je da je uspeh romana "potpuno neočekivan", prenosi AFP.
Kineski čitaoci već su poznati sa drugim delima ovog irskog pisca.
Kinesko izdanje "Uliksa", koje se smatra njegovim remek-delom, u prodaji se pojavilo 1995. godine.
Književni kritičar Liju Vej rekao je da "Fineganovo bdenje" zaslužuje istinsko poštovanje zbog bogatog teksta dok je profesor na univerzitetu Điaotong, Điang Sjaojuen rekao da je "Džojs sigurno bio mentalno oboleo kada je napisao ovakav roman".
Dai Kongrong sa šangajskog Fudan univerziteta osam godina radio je na prevodu romana, imitirajući Džojsov stil i neobičan jezik.
Vang Veisong iz šangajske Narodne izdavačke kuće, koja je objavila knjigu, rekao je da je uspeh romana "potpuno neočekivan", prenosi AFP.
Kineski čitaoci već su poznati sa drugim delima ovog irskog pisca.
Kinesko izdanje "Uliksa", koje se smatra njegovim remek-delom, u prodaji se pojavilo 1995. godine.
Književni kritičar Liju Vej rekao je da "Fineganovo bdenje" zaslužuje istinsko poštovanje zbog bogatog teksta dok je profesor na univerzitetu Điaotong, Điang Sjaojuen rekao da je "Džojs sigurno bio mentalno oboleo kada je napisao ovakav roman".
Ovo je arhivirana verzija originalne stranice. Izvinjavamo se ukoliko, usled tehničkih ograničenja, stranica i njen sadržaj ne odgovaraju originalnoj verziji.
1 Komentari
Možda vas zanima
Svet
Rat – dan 800: Vijori se ruska zastava; Vojska dobila hitno naređenje
Rat u Ukrajini – 800. dan. Žestoke borbe na Istočnom frontu se nastavljaju.
23:23
4.5.2024.
1 d
Tenis
Zimonjić: Bili smo kao braća, osećao sam se izdanim
Proslavljeni srpski teniser Nenad Zimonjić bio je gost emisije "Majstorija" na Sportalu.
11:20
4.5.2024.
1 d
Svet
Zelenski na poternici
Na sajtu Ministarstva unutrašnjih poslova Rusije pojavilo se obaveštenje da je ukrajinski predsednik Volodimir Zelenski na poternici, prenose RIA Novosti.
14:35
4.5.2024.
1 d
NBA
Jokić ubacio 32p, ali gubio lopte – Edvards briljirao, brejk Minesote!
Košarkaši Denver Nagetsa izgubili su kod kuće od Minesote Timbervulvs 106:99 na startu polufinala Zapadne konferencije.
3:29
5.5.2024.
1 d
Komentari 1
Pogledaj komentare