Građani Srbije po nepisanom pravilu vole sve što je inostrano, a posebno lako "zagrizemo" u brend koji sa sobom nosi aromu različitih kulturnih miljea – poslednjih desetak godina nije bilo bitno da li je u pitanju Irska, Jamajka ili Japan… Pošto živimo u nekoj vrsti virtuelnog sveta u kome je neprestano kreiranje drugačije realnosti više nego poželjno, nije ni čudo što smo sve više zainteresovani za modernu japansku umetnost.
piše: Iris Miljković
Manga i anime predstavljaju strip umetnost i animaciju azijskog porekla, iako su najpoznatija ona koja dolaze iz Japana. Zbog karakterističnog umetničkog izraza veoma su cenjena ne samo na lokalnom već i na svetskom tržištu, i to dugi niz decenija. Priča o istorijatu ove umetnosti i njenoj ulozi u globalnoj industriji stripa i video igara je ovde izlišna: previše je glomazna, regionalno je nebitna a i bavila bi se isključivo time da ispravi sve netačne informacije koje su se poslednjih nedelja mogle pročitati u našoj štampi.
Iste su bile proizvod manjka opšteg obrazovanja i istraživačkog duha novinarske profesije, pa iako poznavalaca i ljubitelja anime i manga umetnosti kod nas ima – njihovo mišljenje uglavnom nije ni doprlo do javnosti. Ali ni baratanje tačnim izrazima, godinama i imenima ne predstavlja samu bit razumevanja i poznavanja japanske umetnosti zbog čega je ona i postala fenomen sam po sebi – celokupnu sliku treba tražiti u porukama koju pružaju ova ostvarenja, a koja se ne vide ili ne prihvataju tako lako.
Prvu prepreku čine lingvističke finese: treba znati da japanski jezik ima veliku ulogu u kreiranju socijalnih nijansi i klišea. Na primer, izbor reči u jednom dijalogu često može da odredi socijalni status govornika ali i sam tip situacije! Tu je takođe i razlika između tradicionalnog i modernog jezika, fino tkanje na koje prevodioci obično ne obraćaju pažnju. Ako se u sve to ubaci i sleng, svojevrstan svim nacijama i svim slojevima društva, prevodilac mora dobro da poznaje materiju i kompleksnost kulturne pozadine Japana da bi uopšte mogao da nam prenese tu tananu, skrivenu kulturološku poruku koja se krije iza reči. Ne, nije dovoljno samo "bubati" japanski na Filološkom fakultetu…
Sledeću prepreku čine stereotipi, bahato shvatanje i građenje slike o japanskoj strip umetnosti koje je uglavnom izvučeno iz konteksta. Način na koji Zapad percepira anime je doveo i do skandaloznog previda baš u Beogradu, u vreme kada je prikazivan film "Princeza Mononoke" Hajao Mijazakija: promovisan kao dečiji film, naveo je decu na vrištanje i plač tokom projekcija! Ako je crtan, ne mora da znači da je tematika namenjena dečijem uzrastu.
U Americi, tržištu se diktiraju manga/anime dela bazirana na seksu, krvi i iznutricama rasutim svuda po svemiru. Što više SF-a i obnaženih heroina, to bolje. Kao da pitanja roda i pola, etničkih i rasnih koncepta, religije i ljubavi koja su toliko često prisutna u manga i anime svetu ne postoje...
A ipak, skrivena japanska duša je tu, primetna u svakoj romansi, svakoj moralnoj i etičkoj dilemi, svakoj duhovnoj potrazi protagonista. Iako se socijalna kultura Japana čini potpuno ravnom i ravnodušnom, ispod slojeva formalnosti i uljudnosti krije se svet oslikan četkicom koji nam kroz sliku, prozu, izuzetnu karakterizaciju i sve vrste narativnih tehnika dočarava strahove, teret, ožiljke i težnje njegovih junaka.
Sufisticirane teme, emocionalni konflikti, izražajna muzika – sve mogućnosti ove umetničke forme koriste veliki autori anime sveta da nam ispričaju svoje jedinstvene priče. "Ukoliko bi prestali da razmišljao kao ljudi, možda bi svi problemi modernog čovečanstva (na primer genocid) nestali?", kaže Mamoru Oši, autor čuvenog cyber-punk ostvarenja "Ghost in the Shell".
Hajao Mijazaki, nagrađen Oskarom za film "Spirited Away" svoje priče predstavlja kroz oči deteta, a sva njegova ostvarenja nose poruku da će sve biti u redu, ne samo na kraju filma već i u svakodnevnom životu. Upravo poruka da postoji nešto veće i jače od svakodnevnog života pokreće sve manga i anime ličnosti i pruža nam uvid u sufisticirano i savršeno društvo koje nam toliko izmiče u stvarnosti, u društvo gde je unutrašnji razvoj karaktera i odrastanje blagoslov. Pa zar je onda čudno što smo sa takvom snagom uvučeni u svet japanske fantazme?
Ovo je arhivirana verzija originalne stranice. Izvinjavamo se ukoliko, usled tehničkih ograničenja,
stranica i njen sadržaj ne odgovaraju originalnoj verziji.
Vlasti u Belorusiji sprovode ubrzano pozivanje rezervista u zapadnim regionima blizu granice sa zemljama NATO-a, sa kratkim rokovima za javljanje u službu i brzim raspoređivanjem.
Jedna policajka je poginula a 24 osobe su povređene nakon što je nekoliko eksplozivnih naprava detonirano u ponoć u Lavovu, na zapadu Ukrajine, saopštila je danas ukrajinska policija.
Košarkaši Mege su se plasirali u finale Kupa Radivoja Koraća šesti put u istoriji nakon što su u polufinalu ubedljivo savladali ekipu Partizana rezultatom 80:58.
Hrvatski zastupnik u Evropskom parlamentu (EP) Tomislav Sokol u saradnji sa crnogorskom TV, koja se nalazi pod kontrolom Mila Đukanovića, napao je Srbiju tvrdeći neosnovano da naša zemlja sabotira put Crne Gore u Evropsku uniju, pišu mediji.
Više od osam decenija nakon završetka Drugog svetskog rata, istina o stradanju srpske dece u nacističkim logorima u Norveškoj ponovo dobija mesto u javnosti.
Ruski predsednik Vladimir Putin izjavio je u nedelju da je razvoj ruskih nuklearnih snaga sada "apsolutni prioritet" nakon isteka poslednjeg preostalog nuklearnog sporazuma sa SAD, piše Kijev Post.
Hrvatski zastupnik u Evropskom parlamentu (EP) Tomislav Sokol u saradnji sa crnogorskom TV, koja se nalazi pod kontrolom Mila Đukanovića, napao je Srbiju tvrdeći neosnovano da naša zemlja sabotira put Crne Gore u Evropsku uniju, pišu mediji.
Ruski predsednik Vladimir Putin izjavio je u nedelju da je razvoj ruskih nuklearnih snaga sada "apsolutni prioritet" nakon isteka poslednjeg preostalog nuklearnog sporazuma sa SAD, piše Kijev Post.
Island razmatra mogućnost da već u avgustu ove godine održi referendum o obnovi pregovora o članstvu u Evropskoj uniji, znatno pre ranije planiranog roka 2027. godine, prenosi portal Politiko.
Na području Hrvatske Kostajnice u mestu Rosulje, policijski službenici su tokom nadzora državne granice u 4.55 sati začuli poziv u pomoć nepoznate osobe iz reke Une.
Više od osam decenija nakon završetka Drugog svetskog rata, istina o stradanju srpske dece u nacističkim logorima u Norveškoj ponovo dobija mesto u javnosti.
Dodela filmskih nagrada BAFTA u Londonu ostala je u senci šokantnog incidenta kada je gost sa Turetovim sindromom dobacio rasističku uvredu glumcima Majklu B. Džordanu i Delroju Lindu dok su uručivali nagradu.
Vejd Vilson priznao je ubistva dve žene, ali umesto osude javnosti, takozvani "Deadpool ubica" stekao je kultni status i stotine sledbenica koje su mu se zaklinjale na vernost.
Gilbertov sindrom je blagi, nasledni poremećaj u kome jetra ne prerađuje pravilno bilirubin, žuti pigment koji nastaje razgradnjom crvenih krvnih zrnaca.
Masivni mural napravljen od plastičnih čepova za flaše prikazuje latinoameričku verziju čuvene Mona Lize, kraseći skromnu stambenu zgradu u radničkom naselju izvan glavnog grada Salvadora.
Zvezde su danas prošetale crvenim tepihom u Rojal Festival Holu u Londonu povodom 79. dodele BAFTA nagrada, najprestižnijih britanskih filmskih priznanja.
Džejson Stejtam već godinama važi za jednu od najvećih akcionih zvezda, a taj status izgradio je bez oslanjanja na megafranšize poput Marvela ili "Ratova zvezda".
The U.S. claims that China conducted a secret nuclear test near Lop Nur in 2020, while Beijing categorically denies it. Tensions are rising in the global nuclear arms race.
According to The Wall Street Journal, during negotiations to end the war, Ukraine and Russia agreed on a shared objective, avoid displeasing U.S. President Donald Trump and not create the impression that they are obstructing a peaceful resolution.
Low-cost airline Ryanair has announced the cancellation of numerous routes across Europe for 2026, affecting millions of passengers in Spain, France, Germany, and other countries.
Trucks on Serbian roads will soon face a major change – starting April 1, all will be required to have mandatory TAG devices, which will become the only method of toll payment.
The influential Financial Times has exclusively reported that U.S.-based Caterpillar Inc. is investing in the Serbian company ElevenEs, marking the start of construction of a next-generation lithium battery factory in Serbia.
Komentari 19
Pogledaj komentare