Građani Srbije po nepisanom pravilu vole sve što je inostrano, a posebno lako "zagrizemo" u brend koji sa sobom nosi aromu različitih kulturnih miljea – poslednjih desetak godina nije bilo bitno da li je u pitanju Irska, Jamajka ili Japan… Pošto živimo u nekoj vrsti virtuelnog sveta u kome je neprestano kreiranje drugačije realnosti više nego poželjno, nije ni čudo što smo sve više zainteresovani za modernu japansku umetnost.
piše: Iris Miljković
Manga i anime predstavljaju strip umetnost i animaciju azijskog porekla, iako su najpoznatija ona koja dolaze iz Japana. Zbog karakterističnog umetničkog izraza veoma su cenjena ne samo na lokalnom već i na svetskom tržištu, i to dugi niz decenija. Priča o istorijatu ove umetnosti i njenoj ulozi u globalnoj industriji stripa i video igara je ovde izlišna: previše je glomazna, regionalno je nebitna a i bavila bi se isključivo time da ispravi sve netačne informacije koje su se poslednjih nedelja mogle pročitati u našoj štampi.
Iste su bile proizvod manjka opšteg obrazovanja i istraživačkog duha novinarske profesije, pa iako poznavalaca i ljubitelja anime i manga umetnosti kod nas ima – njihovo mišljenje uglavnom nije ni doprlo do javnosti. Ali ni baratanje tačnim izrazima, godinama i imenima ne predstavlja samu bit razumevanja i poznavanja japanske umetnosti zbog čega je ona i postala fenomen sam po sebi – celokupnu sliku treba tražiti u porukama koju pružaju ova ostvarenja, a koja se ne vide ili ne prihvataju tako lako.
Prvu prepreku čine lingvističke finese: treba znati da japanski jezik ima veliku ulogu u kreiranju socijalnih nijansi i klišea. Na primer, izbor reči u jednom dijalogu često može da odredi socijalni status govornika ali i sam tip situacije! Tu je takođe i razlika između tradicionalnog i modernog jezika, fino tkanje na koje prevodioci obično ne obraćaju pažnju. Ako se u sve to ubaci i sleng, svojevrstan svim nacijama i svim slojevima društva, prevodilac mora dobro da poznaje materiju i kompleksnost kulturne pozadine Japana da bi uopšte mogao da nam prenese tu tananu, skrivenu kulturološku poruku koja se krije iza reči. Ne, nije dovoljno samo "bubati" japanski na Filološkom fakultetu…
Sledeću prepreku čine stereotipi, bahato shvatanje i građenje slike o japanskoj strip umetnosti koje je uglavnom izvučeno iz konteksta. Način na koji Zapad percepira anime je doveo i do skandaloznog previda baš u Beogradu, u vreme kada je prikazivan film "Princeza Mononoke" Hajao Mijazakija: promovisan kao dečiji film, naveo je decu na vrištanje i plač tokom projekcija! Ako je crtan, ne mora da znači da je tematika namenjena dečijem uzrastu.
U Americi, tržištu se diktiraju manga/anime dela bazirana na seksu, krvi i iznutricama rasutim svuda po svemiru. Što više SF-a i obnaženih heroina, to bolje. Kao da pitanja roda i pola, etničkih i rasnih koncepta, religije i ljubavi koja su toliko često prisutna u manga i anime svetu ne postoje...
A ipak, skrivena japanska duša je tu, primetna u svakoj romansi, svakoj moralnoj i etičkoj dilemi, svakoj duhovnoj potrazi protagonista. Iako se socijalna kultura Japana čini potpuno ravnom i ravnodušnom, ispod slojeva formalnosti i uljudnosti krije se svet oslikan četkicom koji nam kroz sliku, prozu, izuzetnu karakterizaciju i sve vrste narativnih tehnika dočarava strahove, teret, ožiljke i težnje njegovih junaka.
Sufisticirane teme, emocionalni konflikti, izražajna muzika – sve mogućnosti ove umetničke forme koriste veliki autori anime sveta da nam ispričaju svoje jedinstvene priče. "Ukoliko bi prestali da razmišljao kao ljudi, možda bi svi problemi modernog čovečanstva (na primer genocid) nestali?", kaže Mamoru Oši, autor čuvenog cyber-punk ostvarenja "Ghost in the Shell".
Hajao Mijazaki, nagrađen Oskarom za film "Spirited Away" svoje priče predstavlja kroz oči deteta, a sva njegova ostvarenja nose poruku da će sve biti u redu, ne samo na kraju filma već i u svakodnevnom životu. Upravo poruka da postoji nešto veće i jače od svakodnevnog života pokreće sve manga i anime ličnosti i pruža nam uvid u sufisticirano i savršeno društvo koje nam toliko izmiče u stvarnosti, u društvo gde je unutrašnji razvoj karaktera i odrastanje blagoslov. Pa zar je onda čudno što smo sa takvom snagom uvučeni u svet japanske fantazme?
Ovo je arhivirana verzija originalne stranice. Izvinjavamo se ukoliko, usled tehničkih ograničenja,
stranica i njen sadržaj ne odgovaraju originalnoj verziji.
Jedna policajka je poginula a 24 osobe su povređene nakon što je nekoliko eksplozivnih naprava detonirano u ponoć u Lavovu, na zapadu Ukrajine, saopštila je danas ukrajinska policija.
Iran je postigao tajni sporazum o kupovini oružja sa Rusijom vredan 500 miliona evra, da bi nabavio hiljade naprednih prenosivih raketnih sistema, objavio je danas "Fajnenšel tajms", pozivajući se na procurela ruska dokumenta u koja je imao uvid.
Rat u Ukrajini – 1.459. dan. Ukrajinske snage su oslobodile 300 kvadratnih kilometara teritorije od ruske okupacije u novoj južnoj kontraofanzivi, rekao je ukrajinski predsednik Volodimir Zelenski.
Rat u Ukrajini 1.461. dan: Uoči četvrte godišnjice početka rata, ruske snage izvele masovne udare na Kijev i okolne regione, kao i na Dnjeparsku, Kirovogradsku, Nikolajevsku, Odesku, Poltavsku i Sumsku oblast.
Sudiju Ljubicu smo već imali priliku da upoznamo kao pravog profesionalca u takmičenju MasterChef Srbija, a sada nam je dozvolila da zavirimo i u njen privatni život.
Vicešampionka 4. sezone MasterChefa, Sanja Berić, otkriva u kakvim odnosima je bila sa Aleksandrom, koja je njena supermoć u kuhinji, ali i koji će trenutak pamtiti.
Rat u Ukrajini 1.461. dan: Uoči četvrte godišnjice početka rata, ruske snage izvele masovne udare na Kijev i okolne regione, kao i na Dnjeparsku, Kirovogradsku, Nikolajevsku, Odesku, Poltavsku i Sumsku oblast.
Volodimira Zelenskog moglo bi da skloni njegovo sopstveno okruženje ako odluči da potpiše mirovni sporazum sa Rusijom, smatra profesor Univerziteta Kolumbija Džefri Saks.
Sa potvrdom smrti Nemesija Osegeru Servantesa, poznatog kao "El Menčo", lidera kartela Halisko Nova Generacija (CJNG), otvara se intenzivan period unutrašnje borbe za kontrolu najmoćnije kriminalne organizacije u Meksiku.
Rusija se bori za svoju budućnost i nezavisnost, za istinu i pravdu, izjavio je ruski predsednik Vladimir Putin tokom uručivanja državnih nagrada Herojima Rusije u Kremlju.
Britanski policajci služili su kao obezbeđenje brata britanskog kralja Čarlsa III, Endrjua Mauntbaten-Vindzora, na zabavi koju je 2010. godine organizovao američki osuđeni seksualni prestupnik Džefri Epstajn, prenosi danas Tajms.
Na planini Jadovnik ponovo je viđen medved za kog se, prema procenama stručnjaka i članova Udruženja građana Jadovnik, pretpostavlja da je reč o medvedu Bori, jednom od najkrupnijih primeraka mrkog medveda koji je ikada zabeležen na ovom području.
Jedna korisnica društvenih mreža podelila je anegdotu o novoj, mlađoj zaposlenoj koja je za profilnu fotografiju u službenom mejlu odabrala sliku sa muzičkog festivala, što je pokrenulo raspravu o profesionalizmu i generacijskim razlikama na radnom mestu.
Protiv Čedomira Jovanovića Prvo osnovno javno tužilaštvo podnosi krivičnu prijavu zbog sumnje da je 19. februara izazvao incident u kafiću kod Palate pravde.
Više od osam decenija nakon završetka Drugog svetskog rata, istina o stradanju srpske dece u nacističkim logorima u Norveškoj ponovo dobija mesto u javnosti.
Masivni mural napravljen od plastičnih čepova za flaše prikazuje latinoameričku verziju čuvene Mona Lize, kraseći skromnu stambenu zgradu u radničkom naselju izvan glavnog grada Salvadora.
Zvezde su danas prošetale crvenim tepihom u Rojal Festival Holu u Londonu povodom 79. dodele BAFTA nagrada, najprestižnijih britanskih filmskih priznanja.
Džejson Stejtam već godinama važi za jednu od najvećih akcionih zvezda, a taj status izgradio je bez oslanjanja na megafranšize poput Marvela ili "Ratova zvezda".
Komentari 19
Pogledaj komentare