Kultura

Četvrtak, 28.04.2011.

12:37

Bojana Denić: Jelinek, Bernhard i "Pina"

Srpski prevod dela nobelovke Elfride Jelinek “Rehnic (Anđeo uništenja)” je prvi prevod integralne verzije teksta na bilo koji strani jezik. Na tome možemo da zahvalimo Bojani Denić, književnom prevodiocu i koreografu.

Podrazumevana plava slika

Intervju sa Bojanom uskoro možete čitati na stranicama kulture, a do tada ona preporučuje filmove koji “tematizuju prevazilaženje (ograničenja) jezika, ili tela”. I naravno - knjige.

Pročitajte “Ljubavnice”, u sjajnom prevodu Jelene Kostić-Tomović, u kojima Elfride Jelinek razmatra položaj žene u patrijarhalno dominantim odnosima. Lektira!

“Brigita i Paula, radnice u fabrici ženskog rublja, smeštenoj u idiličnom alpskom krajoliku, priželjkuju da nađu svoju sreću u udobnom porodičnom domu i dobrom muškarcu. Istovremeno, shvataju da je njihovo traganje za srećom teško isto koliko i rad u fabrici. Brigita potiskuje emocije i stupa u vezu sa Hajncom, mladim, jedrim i perspektivnim preduzetnikom, dok se Paula, ponesena konfuznim osećanjima i snovima, predaje zgodnom ali neotesanom drvoseči Erihu…”

Zatim, obavezna literatura su "Autobiografski spisi Tomasa Bernharda". Shvatićete da je Bernhardova fikcija – autobiografska u meri u kojoj je njegova biografija – fikcija.

Pored knjiga, uživam, dakako, i u filmovima koji tematizuju prevazilaženje (ograničenja) jezika – Kings Speech”, ili, pak, tela, u Vendersovom 3D omažu Baušovoj – Pina”.

Ovo je arhivirana verzija originalne stranice. Izvinjavamo se ukoliko, usled tehničkih ograničenja, stranica i njen sadržaj ne odgovaraju originalnoj verziji.

Komentari 3

Pogledaj komentare

3 Komentari

Možda vas zanima

Region

Mađarska proglasila vanredno stanje

Mađarski ministar zadužen za zaštitu životne sredine Laslo Gajdoš izjavio je danas da je vlada proglasila vanredno stanje zbog ozbiljne nestašice vode izazvane sušom.

10:05

29.7.2026.

2 d

Podeli: