Svet
Rat – dan 791: Novi napadi; Bajden potpisao: Stiže pomoć; Vojska u "paklu"
Rat u Ukrajini – 791. dan.
23:30
24.4.2024.
1 d
Novi roman Zorana Živkovića
Beogradska izdavačka kuća "Geopoetika" predstavila je danas novi roman Zorana Živkovicha "Esherove petlje", objavljen u dva izdanja - na srpskom i engleskom jeziku.
Četvrtak, 18.09.2008.
12:32
Direktor "Geopoetike" Vladislav Bajac rekao je na promociji da je ideja te izdavačke kuće da istovremenim objavljivanjem dela savremenih srpskih pisaca u izvornom obliku i u prevodu na engleski jezik doprinese međunarodnoj promociji srpske književnosti.
Živkovićev roman "Geopoetika" je objavila samostalno, ali je to izdanje poslužilo kao osnova za budući projekat planskog i kontinuiranog objavljivanja dela srpskih pisaca na engleskom, koji bi trebalo da bude realizovan uz podršku Ministarstva kulture Srbije.
"Naša ideja je da na ovaj način promovišemo srpsku književnost u svetu, na međunarodnim sajmovima knjiga; da se knjige srpskih pisaca nađu u inostranim bibliotekama, na univerzitetima, a od ministra kulture dobili smo obećanje da će projekat dobiti podršku države", rekao je Bajac.
Naziv nove edicije je "Serbian Prose in Translation" (Srpska proza u prevodu). Knjige će biti objavljivane dvojezično, u punom tiražu, a biće distribuirane prevashodno po knjižarama u Srbiji.
Prema rečima Vladislava Bajca, dela savremenih srpskih pisaca na taj način će biti dostupna ne samo sve većem broju stranaca koji dolaze u Beograd i Srbiju, nego i inostranim izdavačima, zainteresovanim za prevođenje tih knjiga na svoje jezike.
Bajac je rekao da Živkovich u novom romanu, po uzoru na Esherove crteže beskonačnih stepenica, vodi čitaoce u lavirint tema, prizora i likova povezanih matematičkom preciznošću, zadržavajući osnovne odlike svog pripovedanja - "fantazmagoriju, nadrealnost i humor".
Roman "Esherove petlje" na engleski jezik je prevela Alis Kopl (Alice Copple) Tošić.
Živkovićev roman "Geopoetika" je objavila samostalno, ali je to izdanje poslužilo kao osnova za budući projekat planskog i kontinuiranog objavljivanja dela srpskih pisaca na engleskom, koji bi trebalo da bude realizovan uz podršku Ministarstva kulture Srbije.
"Naša ideja je da na ovaj način promovišemo srpsku književnost u svetu, na međunarodnim sajmovima knjiga; da se knjige srpskih pisaca nađu u inostranim bibliotekama, na univerzitetima, a od ministra kulture dobili smo obećanje da će projekat dobiti podršku države", rekao je Bajac.
Naziv nove edicije je "Serbian Prose in Translation" (Srpska proza u prevodu). Knjige će biti objavljivane dvojezično, u punom tiražu, a biće distribuirane prevashodno po knjižarama u Srbiji.
Prema rečima Vladislava Bajca, dela savremenih srpskih pisaca na taj način će biti dostupna ne samo sve većem broju stranaca koji dolaze u Beograd i Srbiju, nego i inostranim izdavačima, zainteresovanim za prevođenje tih knjiga na svoje jezike.
Bajac je rekao da Živkovich u novom romanu, po uzoru na Esherove crteže beskonačnih stepenica, vodi čitaoce u lavirint tema, prizora i likova povezanih matematičkom preciznošću, zadržavajući osnovne odlike svog pripovedanja - "fantazmagoriju, nadrealnost i humor".
Roman "Esherove petlje" na engleski jezik je prevela Alis Kopl (Alice Copple) Tošić.
Ovo je arhivirana verzija originalne stranice. Izvinjavamo se ukoliko, usled tehničkih ograničenja, stranica i njen sadržaj ne odgovaraju originalnoj verziji.
2 Komentari
Možda vas zanima
Svet
Zakazan sastanak: Sprema se kraj rata?
Savetnici za nacionalnu bezbednost i visoki zvaničnici iz celog sveta spremaju se za sastanak koji će ovog vikenda biti održan u katarskoj prestonici Dohi.
15:07
25.4.2024.
1 d
Društvo
Stiže novi "pakao"; Spremite se
Kao u prvih 15 dana aprila, ovaj mesec će se završiti natprosečnim temperaturama. Prema najavi RHMZ u nedelju i do prve polovine naredne sedmice temperature će dostići letnje vrednosti.
7:21
26.4.2024.
15 h
Svet
Rat – dan 792: Novi udarac za Zelenskog; Žestoke borbe, na hiljade mrtvih; Stigla osveta
Rat u Ukrajini – 792. dan. Udari ukrajinskih dronova na ruska skladišta goriva i čeličanu.
23:38
25.4.2024.
23 h
Svet
"Poslali su 120.000 vojnika na našu granicu; Oni su narkomani..."
Predsednik Belorusije Aleksandar Lukašenko izjavio da je Ukrajina koncentrisala grupu od 120.000 vojnika u blizini beloruske granice.
14:49
25.4.2024.
1 d
Komentari 2
Pogledaj komentare