Ovo je prevod pesme koja je pokorila Evroviziju: "Ja sam anđeo i demon" VIDEO/ANKETA

Iako se pre druge polufinalne večeri nije nalazila ni među deset glavnih favorita, nakon nastupa je postala jedno od najvećih iznenađenja takmičenja, a na kraju je odnela i pobedu zahvaljujući glasovima publike i žirija.

Prevod pesme Bangaranga

Uvod:

Oživljavam okružena zaslepljujućim svetlima

Niko neće spavati večeras

Dobrodošli u pobunu

Refren:

Ja sam haos!

Svetla nas zaslepljuju!

Dobrodošli u nemir!

Prva strofa:

Ja sam anđeo i demon

Ja sam psiho bez razloga da to budem

Ja sam ona koja pokreće i mami

Ne pratim nikoga

Ja sam ona koju prateNavući ću te, a onda ću te ostaviti da se treseš

Druga strofa:

Sve bliže sam ivici

Osećam to u sebi

Tela su uz tela i iskre leteOsećam da ću poludeti

Prelaz:

Ja sam buntovnica i opasnost

Ja podstičem ljude da se bore za slobodu

Pusti me da te nadahnemPusti me da te uvučem duboko, ostaviću te slabašnog

Ova dens-pop numera za Evroviziju sa folklornim elementima nosi snažnu poruku o samoosnaživanju, borbi protiv anksioznosti i takozvanom "srećnom buntu".

Daru Bangaranga asocira na kukere

Sama pevačica je otkrila pravo poreklo reči: "Sama reč potiče iz jamajčanskog slenga i znači 'buka', 'komešanje', to je prelep nered".

Dara je objasnila da ova pesma ima "sirovu i fonetsku moć", a nju lično asocira na kukere - prepoznatljivi bugarski običaj u kojem kostimirani muškarci izvode rituale kako bi uplašili i oterali zle duhove.

Još pre samog finala, Dara je otkrila da joj fanovi najčešće postavljaju upravo jedno pitanje – šta zapravo znači "Bangaranga". Odgovor je podelila na svom Instagram profilu, gde je u kratkoj, ali snažnoj poruci objasnila simboliku koja stoji iza ovog neobičnog izraza.

EPA/HANNIBAL HANSCHKE

"Bangaranga" je inspirisana kukerima – drevnim bugarskim ritualnim izvođačima koji, prema verovanju, teraju zle sile. U modernom kontekstu, ova reč simbolizuje borbu protiv ličnih demona i unutrašnjih strahova. Bangaranga je trenutak kada biraš ljubav umesto straha. To je tvoje više ja koje istupa napred – jače od anksioznosti, sumnje, srama i unutrašnjeg haosa", objasnila je pevačica.

Dodala je i da "Bangaranga" ne predstavlja napad, već transformaciju – unutrašnju snagu koja se ne stiče, već budi u svakom pojedincu.

"Bangaranga nije nešto što postaješ. To je nešto što otkrivaš u sebi. Zato, kad god život postane strašan – ne brini, budi Bangaranga", poručila je Dara.

Podsetimo, ovom pobedom Dara je ispisala istoriju, jer je Bugarskoj donela prvi trijumf na Evroviziji. Zahvaljujući tome, očekuje se da će ova zemlja naredne godine prvi put biti domaćin jednog od najgledanijih muzičkih takmičenja u Evropi.