Rešena dugogodišnja misterija – Najk ili Najki?

Da ljubimo mi nasek Vuka u...! Njima je najveca misterija 20. veka kako se nesto cita, dok kod nas i dete od 7 godina moze da procita svaku rec.

adidas
dilema resena
nema mnogo da lomis glavu

Živeo sam dugo u SAD-u, bio i u Portlandu, u Oregonu, odakle je Najki. SVI u Americi, bez razlike, "Nike" izgovaraju "Najki". Isprva mi je došlo da ih ispravljam, ali onda shvatim da je to njihova zemlja i njihov jezik. Ali mi Srbi, koji u svom jeziku koristimo transkripciju (a ne originalno pisanje), "bolje" znamo da je Presli (Presley) u stvari Prisli, da je Kim Besindžer a ne Bejsinger... da je Hamfri u stvari Hemfri Bogart, da je Miki Rurki, a ne Rork.

Najke!

Hihi...a gore u desnom cosku datum je 32. april xD

Na odgovor im poslali 32. aprila hahahahaha

Hajde da mi pitamo Xavi-a kako se izgovara njegovo ime pošto imam utisak da ako to ne razrešimo do početka SP biće velikih problema u Srbiji.

APR 32 2014 ...cccccc

Nije to pismo ni stiglo do direktora. Zaokruzila sekretarica.

Sad pošaljite i Ćaviju da zaokruži Ćavi ili Šavi.

Ja mislio Najke

Najke mi

očas posla, 17 aprila poslato, 32 aprila im odgovoreno... čista sprdačina.

za one sto ne razumeju citanje sa pisma direktoru: zaokruzio je "NAJKI".
autor teksta verovatno pretpostavlja da svi na svetu znaju engleski iako moji otac i majka nemaju pojma sta pise na ovom papiru.

32. april.

Nike sa Samotrake

hehe 32. april 2014. :)
svaka im cast u svakom slucaju :)

Zar se ne kaze Najke :)

Ako cemo da postujemo grcki, onda se kaze "NIKI". Po toj logici bi i Giros trebalo da zovemo "Dzajros".

Covece, sad mogu da umrem.

@(Milos, 2. jun 2014 21:18)
Nije istina da Amerikanci sve transkribuju (sve nastoje pisati u izvornom obliku). Zato je "spelling" u engleskom tako tezak - rijeci iz raznih jezika pisane su u izvornom obliku koji je cesto vrlo tesko izgovoriti nekome kome je engleski maternji jezik. Zbog toga, na primjer, "pneumonia" se izgovara (otprilike) "numonia". Ali, postovani Milose, ne bih se usudio "baciti kamen" na Amerikance. Pogledajte nase novine i "web sites". Ne samo da je sve transkrtibovano, nego je to uradjeno ocajno...

S obzirom da je kompanija NIKE nazvana po antickoj boginji pobede Nike, pravilno bi bilo da se i cita Nike (poznata skulptura u Luvru se zove "Nike sa Samotrake" a ne "Najki sa Samotrake"), a to sto Amerikanci strane reci citaju po sistemu engleskog jezika a ne kao sto se cita kao u originalnom jeziku iz kojeg potice, je totalno druga stvar. U sustini, i Najk i Najki je pogresan izgovor.

Zabole me, ja kupujem iskljucivo Adidas, NajkI nek nose duhovni naslednici Kneleta...

Kaže se Nike, starogrčka krilata boginja pobede. Kaže se baš kao što se i piše, sad što su neki ameri uzeli grčku boginju kao brand i još joj promenili ime je druga stvar.
Čak i logo ima oblik krila, baš po krilatoj boginji.
Možda je i vlasnik ne zna kako se izgovara boginja koja mu je kuma.
(Straitjacket, 2. jun 2014 21:35)

Još samo da dodam, pre nego što me turisti koji pričaju grčki nabodu na kolac, starogrčki i današnji grčki nisu isti.

"Kupila mi keva najke, pa ih šetam svakog dana,
ko princeza sam iz bajke, našminkana, doterana
dizelke mi lepo stoje, kao da su samnom rasle,
ko princeza sam iz bajke, ko princeza sam iz basne..."

po srpski,opana(j)k!

u svemu ovome, niko nije primetio da je na pismo lupljen pečat datumar 32. april :)

Po Vuku - "Nike patike".

Vidi kako nas narod nema pojma o registraciji dokumenata prilikom arhiviranja pa cita registarski broj APR32 2014 kao datum.

(lahm, 02. jun 2014 19:22)

Mogu oni da čitaju svoja imena kako hoće. Mogu i tuđa imena da čitaju kako hoće, pa i ime boginje pobede iz grčke mitologije da izgovaraju "najki". Ali to ne znači da ja kao tele treba da ih pratim u tome. Ja ću izgovarati Nike ili Nika kako je pravilnije, i uvek ću reči Levis a ne Livajs, jer se tako pravilno čita to prezime.
Da li treba i latinske nazive koji se koriste u anatomiji da čitamo po "Američki" i tako ih dovedemo do potpune neprepoznatljivosti?

A prodavci patika u Srbiji bi rekli: Najka je majka!

Kaze se: najke.

Kaže se Nike, starogrčka krilata boginja pobede. Kaže se baš kao što se i piše, sad što su neki ameri uzeli grčku boginju kao brand i još joj promenili ime je druga stvar.
Čak i logo ima oblik krila, baš po krilatoj boginji.
Možda je i vlasnik ne zna kako se izgovara boginja koja mu je kuma.

Nika, krilata boginja pobede.

pali babu da ti strika najke

Kad nemaju Vuka kao mi, kod nas je jasno čitaš kako je napisano.

Najki? Hahahaaha

@baneegsh - Hahaahaha koji luzeri, sta oni znaju kako se zove njihov proizvod, hahaha haha mi to bolje znamo.

Najkej

Zapravo, kod nas misterije nikad nije ni bilo. Svaka iole relevantna normativna literatura u Srbiji je povodom transkripcije ove reči kao rešenje davala "Najki" i zbog samog izgovora. Druga stvar je kad u narodu prevlada nepravilna verzija i potpuno potisne pravilnu, pa ona pocne zvučati neprirodno. Ima tu svega, uticaja medija (naročito danas), lenjosti da se posegne za literaturom...

I uspeli ustvari da skrenu pažnju čitavog sveta pa i jedne Srbije na sebe, eto to je poenta postupka ovih studenata marketinga...

najispravnije bi bilo da se kaze: Niki.
Jer boginja pobede je bila Niki (sa ita na kraju, koje se pogresno cita kao eta, odnosno kao e; otuda nasi cesto kazu Nike).

e sad, posto nepismeni Ameri sve transkribuju (tako imamo "vajs versa" umesto "vice versa", tako imamo "vaja" umesto "via" itd), onda je i Najki ispravnije nego Najke (zbog onog ita)

@lahm Bravo majstore, objasnio si! Mi uvek mislimo da sve najbolje znamo. Ameri nisu nepismeni kao sto neko rece u komentarima, to je njihov jezik, nek citaju kako hoce.

Profesor Ivan Klajn je odavno objasnio.

NIKE SA SAMOTRAKE

Mogli ste I mene da pitate , da ste znali,pravi odgovor je:
НИКЕ

kanadjani kazu NI-key a sav normalan svet kaze NIKE i to je to!!!

(Buba lenja, 2. jun 2014 19:21)
Па зашто онда не написа пост као што је Вук рекао(не мислим да мора азбуком)- него мозе, процита...

νίκη na grckom znaci pobeda i cita se "niki" sa naglaskom na prvo "i". Prevedeno na engleski ( :~{) ) verovatnije najki.

E super taman cu moci lepo da spavam,kad je ova misterija otklonjena.

@ lahm
Ako je firma Nike dobila ime po grckoj boginji pobjede "Nike" onda bi i izgovor trebao da bude nǐːkɛː pa bi trebalo da bude sa "e". Isto tako kako bi se citalo ime Mike jeli sa e ili "y". Ali dobro ako ameri i Komentator "lahm" kazu da je "najki" ispravno onda ja sigurno tako.(Ako cem po logici koju je lahm prestavio da je sam orginal izgovor tacan onda je jedion tacan izgovor u Grckoj posto je Nike grcko ime pa pa samim tim i njegova teorija pada u vodu)

uf, ja ceo život u zabludi...

google translate kaze najk...

Znaci sad se kod nas kaze NAJKIE

To nikad i nije bila misterija, ime grčke boginje pobede po kojoj je brend nazvan svuda na engleskom govornom području se uvek izgovaralo onako kako je direktor zaokružio, i ta informacija je u svim iole boljim rečnicima. Ali to je najmanje bitno, meni je mnogo važniji stepen nepismenosti i s njim povezan stepen arogancije koji značajan procenat komentatora iskazuje, jer definitivno ne sluti na dobro. Ovaj svet je, naravno, pun nepismenih i neobrazovanih naroda (Amerikanci, čiji univerziteti su decenijama najzastupljeniji na listi najprestižnijih i najkvalitetnijih na svetu definitivno nisu među njima, samo što je prosečan Srbin Amerikance, a naročito one obrazovanije i bogatije koje ni u samoj Americi društveni slojevi adekvatni ovome što ovde komentariše ne viđaju često, jer to nije komunistička Evropa da moraš da se laktaš sa svakojakima, video uglavnom u stripovima :) ), međutim, ogromna većina ima dovoljno mozga da drži jezik za zubima i ne natrljava svojom glupošću i primitivizmom nos višestruko pametnijima, bogatijima i obrazovanijima, uz nekoliko izuzetaka, poput Arapa ili Rusa, koje skoro svi smatraju za kolektivne psihopate i parije, i koji vekovima ili, makar, decenijama, stalno dobijaju po nosu i ginu u milionima, velikim delom baš zbog te kombinacije gluposti/neukosti i ničim utemeljene arogancije. E, zato pametan čovek treba da bude zabrinut, i da se, ako može, zajedno sa svojim novcem što pre iseli iz Srbije: takav stav prosto nikome dobro i sreću nije doneo.

brate misterija je resena!

@Buba lenja Или просто да чувамо своја два писма и сричемо речи на туђ начин?

Nike patike

pa pogledajte nase novine, pogledajte nase prevode filmova koej gledamo na kablovskoj. evo juce gledam nesto i li kse zove Ivan a u prevodu pise Ajvan. Niej m ijasno zasto nasi "prevodioci" od skoro "prevode" engleske reci i pisu kako se izgovara a ne pisu prevod, mada smo ucil ijos u osnovnoj skol ida se imena ne prevode. Evo skoro je i ovde pisalo z novine "Rusia Today" - Rasa Tudej? Svaka cast na diplomama dragi novinari i prevodioci

А што им април има 32 дана ником ништа ....:))))))))))

Sto nisu pitali forumase iz Srbije, mi se u sve razumemo pa i grcku mitologiju. Njegova firma, ima bre da je zove kako oce. Da necete mozda i Holandjanima da objasnite da se Vincent van Gogh ne cita kao Vincent fan Gogh?

Pa svako pismen zna da je najki... To odavno znam al i dalje u razgovoru kažem najk jer te ljudi pogledaju kao sa marsa da si pao...

U srpskom se izgovara "najke" kao "majke".

@Stranac
Spelling nije pratio izmene u samom govoru. Zato je "tezak". Knight [vitez] se nekad i izgovarao tako [knig-ht] ali je izgovor promenjen u "najt" vremenom.

Vecina engleskih reci je normanskog/francuskog porekla, a masa je ostala iz doba staroengleskog (do XIII v.]. Primeri su zivotinje i njihovo meso: sheep / mutton (franc.), cow / beef (boeuf, fr.), pig / pork. . .

Kod mene na poslu (ovde u Kaliforniji) svi govore "najki" bukvalno tako izgovaraju. Najki.

@ Nikola

Ako pogledas fonetiku koja je napisana u sredini primjetices da dva izbora su "Najk" (Na-I-k) ili "Najki" (Na-I-ki). Uostalom kljuc na engleskom "key" se uvijek izgovarao kao ki a ne kao kej. Slovo K se izgovara kao kej. Nema na cemu.

Ni oni ne znaju pravilno da izgovore neke nase reci i imena i bas ih briga. Ja cu da ga kazem kako ja hocu, mnogo ce da se potresu kad cuju kako ga mi Srbi zovemo!

A tog jutra, 32. aprila resena je misterija Nike patike...

Kod nas se kaže "najke" i tačka ! :-)

Nema veze sa ovim ali je dobar:

Nikola Skejdz :)))

Kad smo vec kod ovakvih nedoumica, meni i dalje nije jasno sto se na sajtu B92 pominjanje kluba Djenova pise Genoa.

Davorike najke!

moja mama koja slabo razume engleski je bila u pravu! za razliku od mene koji ga tecno govorim i pisem a pokusavao je nauciti! o.O

Najki patajki

april treci februar 2014.

All star. Uvek i zauvek.

Za ove koji su zapeli za 32. april. 2014. samo jedno pitanje, gde je datum napisan na otvorenom pismu. To dragi moji maloumnici nije datum nego predstavlja možda 32. pismo u Aprilu.

Svojevremeno je jedan srpski biznismen trazio da mu se uradi redizajn logoa.
Njegov zahtev je otprilike bio ovakav:" Hocu da mi logo bude takav da kad ga citaju niko ne cita BPT nego BiPiTi". Toliko o tome ko je gori mi ili Amerikanci.

Ceo zivot sam kupovao bele najke ili ribok(uvek kupujem bele patike) i uglavnom mi traju 3-4 meseca ..posle toga su vec propale da je ruzno da ih nosim po gradu..pre nekoliko meseci prvi put u zivotu ne kupim ni ribok ni najke vec neku kinesku marku slucajno naleteo u radnji..lepa bela patika ..svidela mi se a cena bila 3 puta niza i ja kupim 3 para ..racunam trajace valja svaki par po mesec dana..posle nekoliko meseci i dalje nosim prvi par ..znaci bolji kvalitet od izvikanih marki koje uglavnom svi nose zbog znaka samo..a imam jos 2 para kad taj propadne...tako da sto mene tice vise nikad te izvikane marke..samo bacanje para.

Živeo sam dugo u SAD-u, bio i u Portlandu, u Oregonu, odakle je Najki. SVI u Americi, bez razlike, "Nike" izgovaraju "Najki". Isprva mi je došlo da ih ispravljam, ali onda shvatim da je to njihova zemlja i njihov jezik. Ali mi Srbi, koji u svom jeziku koristimo transkripciju (a ne originalno pisanje), "bolje" znamo da je Presli (Presley) u stvari Prisli, da je Kim Besindžer a ne Bejsinger... da je Hamfri u stvari Hemfri Bogart, da je Miki Rurki, a ne Rork.
(lahm, 2. jun 2014 19:22)


sto se pravis pametan. mi ne pisemo latinicom pa je valjda i normalno da prilagodjavamo stvari nasem pismu govoru tj jeziku.
A kad amerikanac kaze Beijing to je ok i ako se ko zna kako kaze a tek pise glavni grad kine na kineskom npr.

Ма, они свакако све изврћу. Само ме интересује хоће ли икад платити Грцима ауторска права, пошто толико поштују имовину и стално трубе о неопходности поштивања истих??

Slobodno vi grcku boginju zovite Nika ili kako god vec treba al patike su NAJKI!!! Covek je objasnio kako mu se zove firma tj brend.

Bas znaju Vijetnamci kako im se zovu patike, a nije im ni bitno. To je bitno samo dokonim Srbima.

Kupila mi keva najke
Pa ih setam svakog dana
Ko princeza sam iz bajke
Doterana nasminkana

Ko se seca? Ahahahahaha

Pa nisu ga pitali za antičku grčku, već za brend ...

Ma, ostaće Nike-patike...

nike patike za seljake poljoprivrednike!

@stranac
A zašto onda pišu Belgrade, a ne Beograd???

"Ja ću izgovarati Nike ili Nika kako je pravilnije, i uvek ću reči Levis a ne Livajs, jer se tako pravilno čita to prezime."
(only fools and horses, 2. jun 2014 21:00)

Levis i Livajs nisu prezime. Čovek se zvao Levi Strauss. A Levis je prisvojna imenica, ili kako se to već zove, kao, Levijevo, i zbog toga "s" na kraju.
I da ne bude off-topic, ako ćemo da čitamo "američki", Nike se čita Najk. Plus, kao što neko već reče dole, datum sve govori.

Pali babu da ti strika najki

ako je marka dobila ime po grčkoj boginji Niki- boginji pobede(Nika-srpski, Nike-engleski) jer tako je zvanično objašnjenje "krštenja" firme, kako onda može da bude Najki? mogu glupi ameri da izgovaraju najki(sobzirom da sve živo prekrštavaju, ali ni to ne bi bilo tačno!), daj da bar mi srbi ne budemo glupi da ne bude najki... Nika nikako nije Najka! ili Najke...

njake?

Pošto vidim da se po serbski (zar nije tako po Vuku)ne mogu komentatori dogovoriti a i šta znaju ameri kako im se zove firma, zašto se ne priupitaju kinezi, oni verovatno najbolje znaju.

1.Fontesko pismo
...
999. Sva ostala

@(uf, 3. jun 2014 10:04)
Hvala, znam to vrlo dobro, ali poanta onog sta sam napisao nije bila u tome vec u cinjenici da se komentar odnosio na transkripciju a kod nas radi mnogo vece jezicno "silovanje" u trankripciji Engleskih (i stranih reci uopste) na "Srpski".

Kaze se nike-patike.

Niake

Nije los Nike ili Najki, kako vec ali treba pruziti sansu i Adidasu...

A Kujt, Kajt ili Kojt, šta ćemo s tim?

23. aprililililili

;)

Niko nije ni mislio da je najk ni ti su ga to pitali, najk kazemo m srbi samo, a ovi su imali diemu da li se kaze najki ili najkej

Hvala na objasnjenju, Gospodine Najti.

https://www.youtube.com/watch?v=BQ4c54rCJ_k

Evo pa vi prosudite! ;)

Ko malo zna engsleki zna da kad je e na kraju se ne cita,tako da najk se kaze i laku noc. :)

nike je eksploatatorska robna marka. pretrazite malo internet.

To je taj njihov savrseni pravopis kojeg se drze kao da ce covecanstvo nestati ako izmene i najmanji detalj...

nike patike

@stranac
A zašto onda pišu Belgrade, a ne Beograd???
(Marko, 2. jun 2014 22:49)

Iz istog razloga iz kojeg mi pisemo (i govorimo) Bec a ne Wien, ili Minhen a ne Munchen... Ovo su zapravo vrlo razlicite stvari. Neki gradovi (narocito Evropski, ali i narodi i drzave: Nemacka = Deutchland) imaju "svoja" imena koja se tradicionalno (i od davnina) razlikuju od onih koji se koriste u jeziku naroda kojem grad pripada.

kanadjani kazu NI-key a sav normalan svet kaze NIKE i to je to!!!

Najki? Hahahaaha

Kaze se: najke.

Da ljubimo mi nasek Vuka u...! Njima je najveca misterija 20. veka kako se nesto cita, dok kod nas i dete od 7 godina moze da procita svaku rec.

Kaže se Nike, starogrčka krilata boginja pobede. Kaže se baš kao što se i piše, sad što su neki ameri uzeli grčku boginju kao brand i još joj promenili ime je druga stvar.
Čak i logo ima oblik krila, baš po krilatoj boginji.
Možda je i vlasnik ne zna kako se izgovara boginja koja mu je kuma.

Najkej

Zar se ne kaze Najke :)

Živeo sam dugo u SAD-u, bio i u Portlandu, u Oregonu, odakle je Najki. SVI u Americi, bez razlike, "Nike" izgovaraju "Najki". Isprva mi je došlo da ih ispravljam, ali onda shvatim da je to njihova zemlja i njihov jezik. Ali mi Srbi, koji u svom jeziku koristimo transkripciju (a ne originalno pisanje), "bolje" znamo da je Presli (Presley) u stvari Prisli, da je Kim Besindžer a ne Bejsinger... da je Hamfri u stvari Hemfri Bogart, da je Miki Rurki, a ne Rork.

Zabole me, ja kupujem iskljucivo Adidas, NajkI nek nose duhovni naslednici Kneleta...

adidas
dilema resena
nema mnogo da lomis glavu

Najke!

(lahm, 02. jun 2014 19:22)

Mogu oni da čitaju svoja imena kako hoće. Mogu i tuđa imena da čitaju kako hoće, pa i ime boginje pobede iz grčke mitologije da izgovaraju "najki". Ali to ne znači da ja kao tele treba da ih pratim u tome. Ja ću izgovarati Nike ili Nika kako je pravilnije, i uvek ću reči Levis a ne Livajs, jer se tako pravilno čita to prezime.
Da li treba i latinske nazive koji se koriste u anatomiji da čitamo po "Američki" i tako ih dovedemo do potpune neprepoznatljivosti?

Ako cemo da postujemo grcki, onda se kaze "NIKI". Po toj logici bi i Giros trebalo da zovemo "Dzajros".

za one sto ne razumeju citanje sa pisma direktoru: zaokruzio je "NAJKI".
autor teksta verovatno pretpostavlja da svi na svetu znaju engleski iako moji otac i majka nemaju pojma sta pise na ovom papiru.

najispravnije bi bilo da se kaze: Niki.
Jer boginja pobede je bila Niki (sa ita na kraju, koje se pogresno cita kao eta, odnosno kao e; otuda nasi cesto kazu Nike).

e sad, posto nepismeni Ameri sve transkribuju (tako imamo "vajs versa" umesto "vice versa", tako imamo "vaja" umesto "via" itd), onda je i Najki ispravnije nego Najke (zbog onog ita)

Ja mislio Najke

Na odgovor im poslali 32. aprila hahahahaha

S obzirom da je kompanija NIKE nazvana po antickoj boginji pobede Nike, pravilno bi bilo da se i cita Nike (poznata skulptura u Luvru se zove "Nike sa Samotrake" a ne "Najki sa Samotrake"), a to sto Amerikanci strane reci citaju po sistemu engleskog jezika a ne kao sto se cita kao u originalnom jeziku iz kojeg potice, je totalno druga stvar. U sustini, i Najk i Najki je pogresan izgovor.

očas posla, 17 aprila poslato, 32 aprila im odgovoreno... čista sprdačina.

u svemu ovome, niko nije primetio da je na pismo lupljen pečat datumar 32. april :)

Hihi...a gore u desnom cosku datum je 32. april xD

google translate kaze najk...

@(Milos, 2. jun 2014 21:18)
Nije istina da Amerikanci sve transkribuju (sve nastoje pisati u izvornom obliku). Zato je "spelling" u engleskom tako tezak - rijeci iz raznih jezika pisane su u izvornom obliku koji je cesto vrlo tesko izgovoriti nekome kome je engleski maternji jezik. Zbog toga, na primjer, "pneumonia" se izgovara (otprilike) "numonia". Ali, postovani Milose, ne bih se usudio "baciti kamen" na Amerikance. Pogledajte nase novine i "web sites". Ne samo da je sve transkrtibovano, nego je to uradjeno ocajno...

Mogli ste I mene da pitate , da ste znali,pravi odgovor je:
НИКЕ

Kaže se Nike, starogrčka krilata boginja pobede. Kaže se baš kao što se i piše, sad što su neki ameri uzeli grčku boginju kao brand i još joj promenili ime je druga stvar.
Čak i logo ima oblik krila, baš po krilatoj boginji.
Možda je i vlasnik ne zna kako se izgovara boginja koja mu je kuma.
(Straitjacket, 2. jun 2014 21:35)

Još samo da dodam, pre nego što me turisti koji pričaju grčki nabodu na kolac, starogrčki i današnji grčki nisu isti.

@lahm Bravo majstore, objasnio si! Mi uvek mislimo da sve najbolje znamo. Ameri nisu nepismeni kao sto neko rece u komentarima, to je njihov jezik, nek citaju kako hoce.

32. april.

Nike sa Samotrake

hehe 32. april 2014. :)
svaka im cast u svakom slucaju :)

APR 32 2014 ...cccccc

Kad nemaju Vuka kao mi, kod nas je jasno čitaš kako je napisano.

@ lahm
Ako je firma Nike dobila ime po grckoj boginji pobjede "Nike" onda bi i izgovor trebao da bude nǐːkɛː pa bi trebalo da bude sa "e". Isto tako kako bi se citalo ime Mike jeli sa e ili "y". Ali dobro ako ameri i Komentator "lahm" kazu da je "najki" ispravno onda ja sigurno tako.(Ako cem po logici koju je lahm prestavio da je sam orginal izgovor tacan onda je jedion tacan izgovor u Grckoj posto je Nike grcko ime pa pa samim tim i njegova teorija pada u vodu)

To nikad i nije bila misterija, ime grčke boginje pobede po kojoj je brend nazvan svuda na engleskom govornom području se uvek izgovaralo onako kako je direktor zaokružio, i ta informacija je u svim iole boljim rečnicima. Ali to je najmanje bitno, meni je mnogo važniji stepen nepismenosti i s njim povezan stepen arogancije koji značajan procenat komentatora iskazuje, jer definitivno ne sluti na dobro. Ovaj svet je, naravno, pun nepismenih i neobrazovanih naroda (Amerikanci, čiji univerziteti su decenijama najzastupljeniji na listi najprestižnijih i najkvalitetnijih na svetu definitivno nisu među njima, samo što je prosečan Srbin Amerikance, a naročito one obrazovanije i bogatije koje ni u samoj Americi društveni slojevi adekvatni ovome što ovde komentariše ne viđaju često, jer to nije komunistička Evropa da moraš da se laktaš sa svakojakima, video uglavnom u stripovima :) ), međutim, ogromna većina ima dovoljno mozga da drži jezik za zubima i ne natrljava svojom glupošću i primitivizmom nos višestruko pametnijima, bogatijima i obrazovanijima, uz nekoliko izuzetaka, poput Arapa ili Rusa, koje skoro svi smatraju za kolektivne psihopate i parije, i koji vekovima ili, makar, decenijama, stalno dobijaju po nosu i ginu u milionima, velikim delom baš zbog te kombinacije gluposti/neukosti i ničim utemeljene arogancije. E, zato pametan čovek treba da bude zabrinut, i da se, ako može, zajedno sa svojim novcem što pre iseli iz Srbije: takav stav prosto nikome dobro i sreću nije doneo.

@Buba lenja Или просто да чувамо своја два писма и сричемо речи на туђ начин?

Živeo sam dugo u SAD-u, bio i u Portlandu, u Oregonu, odakle je Najki. SVI u Americi, bez razlike, "Nike" izgovaraju "Najki". Isprva mi je došlo da ih ispravljam, ali onda shvatim da je to njihova zemlja i njihov jezik. Ali mi Srbi, koji u svom jeziku koristimo transkripciju (a ne originalno pisanje), "bolje" znamo da je Presli (Presley) u stvari Prisli, da je Kim Besindžer a ne Bejsinger... da je Hamfri u stvari Hemfri Bogart, da je Miki Rurki, a ne Rork.
(lahm, 2. jun 2014 19:22)


sto se pravis pametan. mi ne pisemo latinicom pa je valjda i normalno da prilagodjavamo stvari nasem pismu govoru tj jeziku.
A kad amerikanac kaze Beijing to je ok i ako se ko zna kako kaze a tek pise glavni grad kine na kineskom npr.

Niko nije ni mislio da je najk ni ti su ga to pitali, najk kazemo m srbi samo, a ovi su imali diemu da li se kaze najki ili najkej

Zapravo, kod nas misterije nikad nije ni bilo. Svaka iole relevantna normativna literatura u Srbiji je povodom transkripcije ove reči kao rešenje davala "Najki" i zbog samog izgovora. Druga stvar je kad u narodu prevlada nepravilna verzija i potpuno potisne pravilnu, pa ona pocne zvučati neprirodno. Ima tu svega, uticaja medija (naročito danas), lenjosti da se posegne za literaturom...

Nika, krilata boginja pobede.

Po Vuku - "Nike patike".

(Buba lenja, 2. jun 2014 19:21)
Па зашто онда не написа пост као што је Вук рекао(не мислим да мора азбуком)- него мозе, процита...

Hajde da mi pitamo Xavi-a kako se izgovara njegovo ime pošto imam utisak da ako to ne razrešimo do početka SP biće velikih problema u Srbiji.

"Kupila mi keva najke, pa ih šetam svakog dana,
ko princeza sam iz bajke, našminkana, doterana
dizelke mi lepo stoje, kao da su samnom rasle,
ko princeza sam iz bajke, ko princeza sam iz basne..."

@baneegsh - Hahaahaha koji luzeri, sta oni znaju kako se zove njihov proizvod, hahaha haha mi to bolje znamo.

Profesor Ivan Klajn je odavno objasnio.

A prodavci patika u Srbiji bi rekli: Najka je majka!

Covece, sad mogu da umrem.

uf, ja ceo život u zabludi...

Znaci sad se kod nas kaze NAJKIE

Najke mi

Ko malo zna engsleki zna da kad je e na kraju se ne cita,tako da najk se kaze i laku noc. :)

U srpskom se izgovara "najke" kao "majke".

po srpski,opana(j)k!

Sad pošaljite i Ćaviju da zaokruži Ćavi ili Šavi.

NIKE SA SAMOTRAKE

pali babu da ti strika najke

Nije to pismo ni stiglo do direktora. Zaokruzila sekretarica.

Za ove koji su zapeli za 32. april. 2014. samo jedno pitanje, gde je datum napisan na otvorenom pismu. To dragi moji maloumnici nije datum nego predstavlja možda 32. pismo u Aprilu.

Ма, они свакако све изврћу. Само ме интересује хоће ли икад платити Грцима ауторска права, пошто толико поштују имовину и стално трубе о неопходности поштивања истих??

Slobodno vi grcku boginju zovite Nika ili kako god vec treba al patike su NAJKI!!! Covek je objasnio kako mu se zove firma tj brend.

Ma, ostaće Nike-patike...

@(uf, 3. jun 2014 10:04)
Hvala, znam to vrlo dobro, ali poanta onog sta sam napisao nije bila u tome vec u cinjenici da se komentar odnosio na transkripciju a kod nas radi mnogo vece jezicno "silovanje" u trankripciji Engleskih (i stranih reci uopste) na "Srpski".

Vidi kako nas narod nema pojma o registraciji dokumenata prilikom arhiviranja pa cita registarski broj APR32 2014 kao datum.

brate misterija je resena!

I uspeli ustvari da skrenu pažnju čitavog sveta pa i jedne Srbije na sebe, eto to je poenta postupka ovih studenata marketinga...

νίκη na grckom znaci pobeda i cita se "niki" sa naglaskom na prvo "i". Prevedeno na engleski ( :~{) ) verovatnije najki.

E super taman cu moci lepo da spavam,kad je ova misterija otklonjena.

@stranac
A zašto onda pišu Belgrade, a ne Beograd???

Ceo zivot sam kupovao bele najke ili ribok(uvek kupujem bele patike) i uglavnom mi traju 3-4 meseca ..posle toga su vec propale da je ruzno da ih nosim po gradu..pre nekoliko meseci prvi put u zivotu ne kupim ni ribok ni najke vec neku kinesku marku slucajno naleteo u radnji..lepa bela patika ..svidela mi se a cena bila 3 puta niza i ja kupim 3 para ..racunam trajace valja svaki par po mesec dana..posle nekoliko meseci i dalje nosim prvi par ..znaci bolji kvalitet od izvikanih marki koje uglavnom svi nose zbog znaka samo..a imam jos 2 para kad taj propadne...tako da sto mene tice vise nikad te izvikane marke..samo bacanje para.

Ni oni ne znaju pravilno da izgovore neke nase reci i imena i bas ih briga. Ja cu da ga kazem kako ja hocu, mnogo ce da se potresu kad cuju kako ga mi Srbi zovemo!

nike je eksploatatorska robna marka. pretrazite malo internet.

pa pogledajte nase novine, pogledajte nase prevode filmova koej gledamo na kablovskoj. evo juce gledam nesto i li kse zove Ivan a u prevodu pise Ajvan. Niej m ijasno zasto nasi "prevodioci" od skoro "prevode" engleske reci i pisu kako se izgovara a ne pisu prevod, mada smo ucil ijos u osnovnoj skol ida se imena ne prevode. Evo skoro je i ovde pisalo z novine "Rusia Today" - Rasa Tudej? Svaka cast na diplomama dragi novinari i prevodioci

Sto nisu pitali forumase iz Srbije, mi se u sve razumemo pa i grcku mitologiju. Njegova firma, ima bre da je zove kako oce. Da necete mozda i Holandjanima da objasnite da se Vincent van Gogh ne cita kao Vincent fan Gogh?

Kod nas se kaže "najke" i tačka ! :-)

Nike patike

"Ja ću izgovarati Nike ili Nika kako je pravilnije, i uvek ću reči Levis a ne Livajs, jer se tako pravilno čita to prezime."
(only fools and horses, 2. jun 2014 21:00)

Levis i Livajs nisu prezime. Čovek se zvao Levi Strauss. A Levis je prisvojna imenica, ili kako se to već zove, kao, Levijevo, i zbog toga "s" na kraju.
I da ne bude off-topic, ako ćemo da čitamo "američki", Nike se čita Najk. Plus, kao što neko već reče dole, datum sve govori.

Svojevremeno je jedan srpski biznismen trazio da mu se uradi redizajn logoa.
Njegov zahtev je otprilike bio ovakav:" Hocu da mi logo bude takav da kad ga citaju niko ne cita BPT nego BiPiTi". Toliko o tome ko je gori mi ili Amerikanci.

Kad smo vec kod ovakvih nedoumica, meni i dalje nije jasno sto se na sajtu B92 pominjanje kluba Djenova pise Genoa.

Kaze se nike-patike.

ako je marka dobila ime po grčkoj boginji Niki- boginji pobede(Nika-srpski, Nike-engleski) jer tako je zvanično objašnjenje "krštenja" firme, kako onda može da bude Najki? mogu glupi ameri da izgovaraju najki(sobzirom da sve živo prekrštavaju, ali ni to ne bi bilo tačno!), daj da bar mi srbi ne budemo glupi da ne bude najki... Nika nikako nije Najka! ili Najke...

Davorike najke!

A Kujt, Kajt ili Kojt, šta ćemo s tim?

Pošto vidim da se po serbski (zar nije tako po Vuku)ne mogu komentatori dogovoriti a i šta znaju ameri kako im se zove firma, zašto se ne priupitaju kinezi, oni verovatno najbolje znaju.

moja mama koja slabo razume engleski je bila u pravu! za razliku od mene koji ga tecno govorim i pisem a pokusavao je nauciti! o.O

А што им април има 32 дана ником ништа ....:))))))))))

nike patike

A tog jutra, 32. aprila resena je misterija Nike patike...

Pa nisu ga pitali za antičku grčku, već za brend ...

Pa svako pismen zna da je najki... To odavno znam al i dalje u razgovoru kažem najk jer te ljudi pogledaju kao sa marsa da si pao...

@stranac
A zašto onda pišu Belgrade, a ne Beograd???
(Marko, 2. jun 2014 22:49)

Iz istog razloga iz kojeg mi pisemo (i govorimo) Bec a ne Wien, ili Minhen a ne Munchen... Ovo su zapravo vrlo razlicite stvari. Neki gradovi (narocito Evropski, ali i narodi i drzave: Nemacka = Deutchland) imaju "svoja" imena koja se tradicionalno (i od davnina) razlikuju od onih koji se koriste u jeziku naroda kojem grad pripada.

nike patike za seljake poljoprivrednike!

All star. Uvek i zauvek.

Nema veze sa ovim ali je dobar:

Nikola Skejdz :)))

https://www.youtube.com/watch?v=BQ4c54rCJ_k

Evo pa vi prosudite! ;)

Pali babu da ti strika najki

Niake

njake?

Nije los Nike ili Najki, kako vec ali treba pruziti sansu i Adidasu...

Bas znaju Vijetnamci kako im se zovu patike, a nije im ni bitno. To je bitno samo dokonim Srbima.

Kupila mi keva najke
Pa ih setam svakog dana
Ko princeza sam iz bajke
Doterana nasminkana

Ko se seca? Ahahahahaha

23. aprililililili

;)

To je taj njihov savrseni pravopis kojeg se drze kao da ce covecanstvo nestati ako izmene i najmanji detalj...

Najki patajki

1.Fontesko pismo
...
999. Sva ostala

april treci februar 2014.

@Stranac
Spelling nije pratio izmene u samom govoru. Zato je "tezak". Knight [vitez] se nekad i izgovarao tako [knig-ht] ali je izgovor promenjen u "najt" vremenom.

Vecina engleskih reci je normanskog/francuskog porekla, a masa je ostala iz doba staroengleskog (do XIII v.]. Primeri su zivotinje i njihovo meso: sheep / mutton (franc.), cow / beef (boeuf, fr.), pig / pork. . .

Kod mene na poslu (ovde u Kaliforniji) svi govore "najki" bukvalno tako izgovaraju. Najki.

@ Nikola

Ako pogledas fonetiku koja je napisana u sredini primjetices da dva izbora su "Najk" (Na-I-k) ili "Najki" (Na-I-ki). Uostalom kljuc na engleskom "key" se uvijek izgovarao kao ki a ne kao kej. Slovo K se izgovara kao kej. Nema na cemu.

Hvala na objasnjenju, Gospodine Najti.