Sajam knjiga u Lajpcigu je velika šansa za srpsku kulturu, jer daje priliku za najkvalitetnije i najreprezentativnije predstavljanje naših pisaca i njihovu direktnu komunikaciju sa izdavačima.
Ovo je istakao Zoran Hamović, rukovodilac projekta predstavljanja Srbije na sajmu u Lajpcigu koji se održava od 17. do 20. marta.
"U Lajpcigu, gde je Srbija zemlja u fokusu, nama je mnogo više stalo do ovakve vrste nastupa nego do uobičajene poslovne komunikacije kao na sajmu kao što je frankfurtski", rekao je Hamović.
"Pored, do sada, najbrojnijeg nastupa pisaca (40) koji će biti uređen na najbolji mogući način, važno nam je da bude prikazano ono što je protekle dve godine prevedeno, jer nema dobre prezentacije ukoliko nemamo prevode na nemački jezik", kazao je Hamović.
"U Lajpcigu, zapravo, započinjemo jedan ozbiljan put u prezentaciji naše literature. I ovaj nastup ne treba shvatiti kao ad hok akciju, već kao jednu važnu stepenicu na tom putu, što daje legitimaciju našem ovogodišnjem nastupu", rekao je on.
Na pitanje ko čini srpsku literarnu reprezentaciju Hamović je odgovorio da idu pisci svih generacija, od onih koji imaju više prevedenih knjiga na nemački, kao što su Ivan Ivanji, Miodrag Pavlović, Bora Ćosić, Laslo Vegel, do onih najmlađih,poput pesnikinje Dragane Mladenović, koja je skrenula na sebe pažnju nemačke publike ili Barbi Marković, koja je manje poznata ovde, ali je veoma poznata u Nemačkoj i Austriji.
"Sa druge strane, imamo Milovana Danojlića, ili Gorana Petrovića, koji su izazvali veliku pažnju u intelektualnim krugovima, što se ogleda i u tome da su objavljeni kod izuzetno poznatih i važnih izdavača, kakvi su "Zurkant" ili "Bedefal", istakao je on.
"Nastup pisaca će se odvijati na srpskom štandu, gde će biti sagovornici našim nemačkim prijateljima, kritičarima, novinarima, prevodiocima, koji će biti medijatori, ali i na forumima u organizaciji sajma, na kojima učestvuju pisci iz različitih sredina, uključujući i nemačku", rekao je Hamović.
On je dodao da ima mnogo učesnika koji su iz regiona, iz bivših jugoslovenskih republika, iz zemalja naših suseda i u te programe su uključeni gosti iz Srbije, a učestvovaće u programima koji su izvan sajma.
Kao primer posebnih rograma, Hamović je naveo nastup "Krokodila", koji će biti u kultnom pozorištu "Skala", ili u "Umetničkoj galeriji", na kome će učestvovati nekoliko naših pisaca (Dragan Velikić, Svetislav Basara, David Albahari), koji će govoriti o tome "šta danas književnost može".
Hamović je skrenuo pažnju na knjigu Dušana Ivanića "Srbi u Lajpcigu", koja će biti predstavljena na sajmu i u kojoj se, prvi put na jednom mestu, govori o vezama između Srbije i Lajpciga, koje sežu čak u 16. vek.
On je podsetio da su mnogi Srbi studirali i postali vrsni stručnjaci u Lajpcigu da bi po povratku u domovinu formirali našu nauku, našu kulturu i odredili mnoge kulturne tokove i dodao da će sve te veze, uključujući i Dositeja i Vuka Karadžića, biti tema predavanja profesora Ivanića i razgovora sa stručnjacima koji vrlo dobro poznaju tu materiju, a to su slavisti u Lajpcigu.
"Nastup u Lajpcigu je plod višegodišnjih priprema i planiranja i ovo je prvi put da se ti napori realizuju u celini", naglasio je Hamović i dodao da se plan ne završava ovim nastupom.
"Za sledeću godinu razmišljamo o nečemu što je veoma dragoceno u našoj književnosti, a to je literatura za decu, koju želimo posebno da predstavimo, kao što nam je velika želja da pokažemo jedan vrlo zanimljiv i autentičan književni izraz, a reč je o satiri i aforizmu", najavio je Hamović.
Ovo je arhivirana verzija originalne stranice. Izvinjavamo se ukoliko, usled tehničkih ograničenja,
stranica i njen sadržaj ne odgovaraju originalnoj verziji.
Od srede 8. maja, kada stupa na snagu Odluka o taksi prevozu koja je usvojena pre tri godine, sva taksi vozila moraju biti bele boje, podsetio je predsednik Privremenog organa Grada Beograda Aleksandar Šapić.
Rusija udvostručila svoju ofanzivu u Donbasu tokom prošlog meseca, postižući značajan napredak dok Ukrajina čeka pojačanje u snabdevanju oružjem sa Zapada, navodi AFP.
Srpska prestavnica na Evroviziji Teya Dora istakla je da se oseća fenomenalno nakon prolaska u finale i da joj je posebno olakšalo što je prozvana prva.
Tokom svog govora o antisemitizmu i holokaustu u dvorani za emancipaciju na Kapitolu, američki predsednik Džozef Bajden rekao je da su ljudi širom sveta već zaboravili Hamasov masakr 7. oktobra i uzimanje izraelskih talaca.
Italijanski predsednik Serđo Matarela rekao je danas na sednici Generalne skupštine UN da Izrael treba da izbegne vojnu operaciju u gradu Rafa u južnom delu Pojasa Gaze-
Specijalni izaslanik EU za dijalog Beograda i Prištine Miroslav Lajčak saopštio je večeras da je tokom posete SAD razgovarao sa višim direktorom za Evropu u Savetu za nacionalnu bezbednost SAD Majklom Karpenterom o razvoju događaja na Zapadom Balkanu.
Srpska prestavnica na Evroviziji Teya Dora istakla je da se oseća fenomenalno nakon prolaska u finale i da joj je posebno olakšalo što je prozvana prva.
Demencija nije specifična bolest, već opšti izraz za oštećenu sposobnost pamćenja, razmišljanja ili donošenja odluka koja ometa obavljanje svakodnevnih aktivnosti.
Da li ste znali da se 7. maja obeležava Svetski dan borbe protiv astme - oboljenja koje predstavlja jedno od najčešćih hroničnih stanja i koje pogađa čak 260 miliona ljudi širom sveta?
Srbija se 16. put od osamostaljivanja takmiči večeras takmiči na Pesmi Evrovizije, dok je od povratka na ovo takmičenje posle pauze tokom devedesetih godina prošlo dve decenije.
Members of the Chinese delegation, ministers and representatives of institutions arrived in Belgrade as part of a two-day visit to Serbia, which will begin today by Chinese President Xi Jinping.
The weapons, which the West sent to Ukraine, have already flooded the black market, and this will lead to catastrophic consequences for Europe, said the spokesperson of the Ministry of Foreign Affairs of Russia, Maria Zakharova.
Polish security services found and dismantled listening devices in the room where the ministerial council is to meet today, said the spokesman of the special services coordinator.
Dutch riot police broke up a pro-Palestinian protest at the University of Amsterdam this morning, arresting about 125 people in the somewhat violent clashes, authorities said.
TikTok tuži vladu SAD zbog novog zakona koji bi prisilio ovu aplikaciju da se odvoji od kineske kompanije ByteDance, ili joj u suprotnom preti zabrana u Americi.
Kompanija Apple je danas u okviru događaja Let Loose na svom sajtu predstavila novu verziju svojih tablet računara iPad Pro, sa najnaprednijim Apple čipom M4.
Ruski predsednik Vladimir Putin od sada će za putovanja koristiti restilizovanu limuzinu Aurus Senat, koja je danas predstavljena tokom njegove inauguracije.
Od producenata Igre prestola stigla je Netfliksova serija nastala prema kineskom bestseleru, naučnofantastičnom romanu koji je postao ogroman hit i pored istorijskog cenzorskog odnosa koji Kina gaji prema ovom književnom žanru.
Komentari 1
Pogledaj komentare