Britanac koji 20 godina živi u Hrvatskoj otkrio "najopasniju" hrvatsku reč VIDEO

Bredberi je u jednom od svojih poslednjih videa objasnio je zašto upravo ta reč "putna" može da bude "najopasnija" u hrvatskom jeziku.

"Koja je najopasnija reč u hrvatskom jeziku?", pitao je na početku videa, a zatim se prisetio trenutka kada je prvi put čuo izraz "putna", pre oko dve decenije.

Na engleskom bi joj, kaže, najviše odgovaralo "one for the road" – još jedno piće pre nego što se krene kući.

Ali tu, prema njegovom iskustvu, nastaje problem.

Jer "putna" u Hrvatskoj vrlo često nije poslednje piće.

Jedna putna, pa još jedna...

"Mislim da nikada nisam video reč koja tako brzo može da promeni tok cele večeri", rekao je Bredberi.

Sve počne sasvim bezazleno. Društvo sedi, razgovara, neko već najavi da mora kući, a onda domaćin izgovori čuvenu rečenicu.

"Ajmo još jednu putnu pre nego što krenemo"

I upravo tada, kako objašnjava Bredberi, plan o odlasku kući može vrlo lako da padne u vodu.

U Engleskoj "one for the road" uglavnom zaista znači još jedno piće pre odlaska. U Hrvatskoj, međutim, posle prve "putne" može da usledi "zadnja putna", a onda se veče nastavlja kao da niko nije ni pomenuo odlazak.

Bredberi je o tome već pisao i na Fejsbuku, gde je napravio anketu i pitao pratioce koliko pića obično popiju nakon što neko prvi put kaže "putna".

Među odgovorima su bili: nijedno, jedno, dva do pet i – "totalno uništenje".

Prema njegovim rečima, čak 70 odsto učesnika izabralo je upravo poslednju opciju.

V.Dr / Shutterstock.com

"Popij jednu putnu pre nego što odeš"

Britanac je ispričao i jednu situaciju iz Osijeka koja mu je, čini se, dodatno potvrdila teoriju.

Dan nakon izlaska prolazio je kroz Tvrđu i krenuo prema automobilu kada ga je zaustavila grupa muškaraca koje nije poznavao.

"Hej, Pol, dođi da popiješ nešto sa nama", pozvali su ga.

A onda je usledila rečenica koju je, kako kaže, već dobro poznavao:

"Popij jednu putnu pre nego što odeš",

Bredberi je odmah znao šta to znači.

"Ako popijem jednu putnu, sigurno neće ostati na jednoj", pomislio je.

Pokušao je da odbije poziv jer je želeo da ode kući, ali nije želeo ni da ispadne nepristojan. Ubeđivanju su se ubrzo pridružili čak i ljudi za susednim stolom, koji su mu poručili da sedne i popije svoju putnu.

Na kraju je poslušao.

Kaže da je to verovatno bio jedini put u životu kada je uspeo da popije samo jednu.

Hrvati imaju i "izeputnu"

Njegova priča nasmejala je pratioce, koji su uglavnom potvrdili da je Britanac vrlo brzo shvatio šta "putna" zapravo znači.

"Moja poslednja putna trajala je do četiri ujutru", napisala je jedna komentatorka.

Druga je objasnila da "putna" zaista znači još jedno piće, ali da retko kada ostane samo na jednom.

"S putnom zabava tek počinje", napisala je jedna od pratilja.

A neko je otišao i korak dalje. Kako je objasnio, u Zagorju postoji i "izeputna" – piće koje dolazi posle putne. Broj "izeputnih", naravno, može da bude "od jedne do milion".

Bredberi zato na kraju ima jednostavan savet za sve strance koji se nađu u društvu Hrvata i pomisle da je veče pri kraju:

Čim čujete "putna" – bežite.