"Vukoje....": Bloger izdvojio srpsku reč, komentari pljušte VIDEO

Video na profilu &quot;Morgansworld&quot; je brzo privukao pažnju publike jer na duhovit način pokazuje koliko je jezik povezan s kulturom, istorijom i mentalitetom naroda koji ga govore.U engleskom jeziku najče&scaron;će se koristi izraz the middle of nowhere &ndash; doslovno &quot;usred ničega&quot;. Međutim, mnogi drugi jezici oti&scaron;li su korak dalje i u opisivanje udaljenosti uneli dozu humora, ironije i ma&scaron;te.&quot;Holanđani, na primer, koriste izraz Verweggistan, zami&scaron;ljenu zemlju negde jako daleko od Istana&quot;, rekao je on na početku videa.Dodajmo da je Istan slikovito, belo selo i op&scaron;tina u provinciji Malaga, u Andaluziji, na jugu &Scaron;panije, poznato kao &quot;Izvor Kosta del Sol&quot; (Manantial de la Costa del Sol).Perry van Munster / Alamy / Profimedia&quot;Norvežani govore Langvekkistan, a &Scaron;veđani L&aring;ngtbortistan. Rumuni se služe izrazom &#39;Honolulu&#39; kada žele da naglase da je neko mesto izuzetno daleko, dok je Timbuktu međunarodni sinonim za kraj sveta&quot;, navodi dalje bloger.Italijani su, očekivano, bili posebno ma&scaron;toviti. Jedan od izraza koji koriste je in culonia, &scaron;to bi se slobodno moglo prevesti kao &quot;iza svih mogućih granica&quot;, dok Poljaci imaju izraz &#39;Zadupie dolne&#39;, koji slikovito sugeri&scaron;e mesto &quot;iza zadnjice&quot;, odnosno daleku zabit, navodi u obja&scaron;njenju.Primećuje da neki jezici u opisivanje zabačenih mesta uključuju i religijske motive. U portugalskom i brazilskom govornom području koristi se izraz onde Judas perdeu as botas - &quot;mesto gde je Juda izgubio čizme&quot;.Sličnu logiku imaju i Italijani, koji takva mesta nazivaju &quot;Bogu iza leđa&quot;, &scaron;to je izraz vrlo blizak i na&scaron;em srpskom jeziku.U pojedinim slovenskim jezicima, poput ruskog i ukrajinskog, koristi se izraz koji se odnosi na prirodu &ndash; mesto &quot;gde račići prezime&quot;, čime se nagla&scaron;ava potpuna izolovanost i nepristupačnost.Na kraju, na posebno odu&scaron;evljenje publike, bloger je izdvojio i srpski jezik.Objasnio je da se kod nas za opisivanje krajnje udaljenih i zapu&scaron;tenih mesta koriste izrazi koji se dovodi u vezi sa vukom, životinja koja simbolizuje divljinu, samoću i nedostatak civilizacije.&quot;Vukoje....&quot;, napisao je bloger uputiv&scaron;i ljude na sekciju komentara.Video je samim tim i izazvao veliki broj komentara, u kojima su korisnici iz celog sveta delili izraze iz svojih jezika, potvrđujući da su ovakvi primeri najbolji dokaz koliko je jezik živ, kreativan i neraskidivo vezan za iskustvo ljudi. Javilo se upravo dosta ljudi iz Srbije, da objasne ovu reč.A zaključak je jednostavan: Srbin neće okoli&scaron;ati &ndash; kod nas je to jednostavno tamo gde ni GPS ne ide, ni ljudi ne zalaze, a možda se i vuk pita &scaron;ta će tu. @morgnsworld How different languages describe &ldquo;far places&rdquo; #languagelearning #unitedkingdom ♬ original sound - morgnsworld

"Vukoje....": Bloger izdvojio srpsku reč, komentari pljušte VIDEO

3 Komentari