Postoji li razlika u značenju između zračne luke i aerodroma? U emisiji za hrvatske medije, dr Marica Čilaš Mikulić, docentkinja Croaticum – Centra za hrvatski kao drugi i strani jezik Filozofskog fakulteta u Zagrebu, kaže da su to sinonimi u opštem jeziku.
Međutim, u transportnoj struci aerodrom je superiorniji od zračne luke, jer se aerodromi prema nameni dele na civilne, vojne i mešovite, a civilni, s obzirom na opremljenost, na helidrome i hidrodrome.
"Zrakoplov i avion su sinonimi, ali hrvatskoj reči zrakoplov treba dati prednost, kao što zrakoplovstvu treba dati prednost u odnosu na avijaciju. Avijacija potiče od francuske reči aviation, koja potiče od latinske avis, što znači ptica", naglašava Čilaš Mikulić i objašnjava zašto skoro niko ne kaže zrakomlat za helikopter, iako ta reč postoji u rečniku?
"Reč zrakomlat je nastala iz purističkih razloga, kao i dalekovidnica za televiziju, brzoglas za telefon ili velenapadaj za invaziju. Ta reč je u vreme Domovinskog rata smišljena u šali i ne zna se ko je autor. Problem je u glagolu mlatiti koji izaziva različite asocijacije od glagola ploviti u reči zrakoplov. Kod izvornih govornika hrvatskog jezika reč zrakomlat često izaziva podsmeh, što znači da njeno značenje više nije neutralno i zato takve reči ne oživljavaju u govoru", kaže Marica Čilaš Mikulić.
Ona smatra da je auto-cesta prikladnija reč od auto-puta, iako su put i cesta starohrvatske reči koje potiču iz staroslovenskog, a verovatno i praslovenskog jezika.
Ona objašnjava da je put asfaltirani deo zemlje kojim se ide, a cesta je nekada bila ravna staza, dok je danas uređeni, popločani, omeđeni deo zemlje namenjen vozilima i pešacima.
"Ceste najčešće povezuju različita mesta, dok su ulice u naseljima. Avenija nam dolazi iz Francuske, od reči avenue koja označava široku ulicu koja vodi do nekog važnog dela grada. A aleja potiče od francuskog aller što znači ići i označava ulicu u gradu uz koju su zasađeni drvoredi ili neki drugi zasadi. Prilaz je ulica koja vodi do veće ulice ili trga", ističe Marica Čilaš Mikulić.
Ovo je arhivirana verzija originalne stranice. Izvinjavamo se ukoliko, usled tehničkih ograničenja,
stranica i njen sadržaj ne odgovaraju originalnoj verziji.
Komentari 120
Pogledaj komentare