Windows Phone prevodilac srpskog porekla

Bravo za mlade programere iz Beograda! Svaka im čast! Oni su vredni ljudi koji su vredno učili i sada mogu da žive od svog rada. E odoh ja sada da tražim od keve 500 dindži da uplatim kredit za mobilni.

Nema srpskog .... Ali lepo radi ?

Nači...
2007 Apple udario.
2012 Srbin pobedio!

Odlicna aplikacija i nadam se da ce uskoro ubaciti jos jezika.

Свака част људима, само једно питање : а где је превод за српски ?.... чиме се ми дичимо, тиме што убијамо себе и свој језик... свака част

Svaka cast kolege. Aplikacija je zaista jedna od najnaprednijih.
A ostale da obavestim da Srpski jezik nema potrebne tehnicke smernice za prevodjenje,definisane za potrebe masinskog prevodjenja. To je nesto cime se ova drzava ne bavi. Netreba joj.
A ni meni...

Odlicno, bar nesto da izvozimo!

naslov je pogresan, program nije srpskog porekla, mi smo samo radna snaga, i to dobra :]

svaka cast, samo napred

Bravo ta naš tim iz Srbije.

Ovaj app sam skinuo na dan kad je izasao pre jedno godinu dana nakon sto sam procitao na netu clanak o app-u. Odusevio me je app i koristim ga redovno. Mnogo mi je drago na saznanju da su nasi radili na ovom projektu.

Bravo svima na velikom uspehu, odlican app!

Bravo, bas to cekam jer mi ne ide bas engleski a i nemacki i ruski sam dosta zaboravila jer ih nesto nisam aktivno koristila iz finansijskih razloga jer nemam ni za prezivljavanje a kamoli za putovanja. Nazalost!

A ima li je i za iOS ili Android. Windows phone ionako niko ne koristi ...

@ja, za preživljavanje nemaš a za internet imaš? Patetika...

Ovaj skroz desno na slici, provereno najveci car u MDCS-u :)

Каква корист од машинског кода ако га не могу употребити ни за шта? Виндоус фоун нико не користи. Шта треба, да се Срби диче што је неко одавде плаћен да одради пројекат који остаје у уској области употребе и у туђем власништву?

Ima li to za android?

Лепо је прочитати честитке добронамерних. Исто тако, жао ми је што у нашим људима постоји толико негативног што само чека прилику да покуља напоље. Да сви гледамо на ствари позитивно уместо што нам је увек други крив, сада бисмо били Швајцарска.
Са заинтересованима могу поделити неколико информација из прве руке:
1. Сам препознавач текста (део који је развијан у Београду) направљен је тако да подржава велики број језика, између осталог и српски (како ћирилицу тако и латиницу). Недостатак подршке за _превод_ са српског ствар је величине нашег тржишта и ресурса које је Мајкрософт у овом тренутку спреман да уложи у развој преводиоца за наш језик.
2. Брижним "научницима" бих волео да објасним да је препознавач текста развијен од нуле у Београду, и да наши инжењери на њему поседују око 20 патената. То што "некакво" опен-сорс решење постоји, не значи да је оно довољно добро за дату примену. А то што нешто јесте или није објављено у научном часопису не говори ништа о његовом квалитету. Свако ко је провео макар мало времена у високој технологији зна о чему причам.
3. Појединима који су скептични према производима из Мајкрософт развојног центра поручио бих да не буду љути што су одбијени на интервјуу за посао.

Dobro, lepo je to. ALI! To je za one koje mrzi de uce. Lepo je znati jos koji jezik. Jednom cete shvatiti da je znanje bogatstvo. Za vreme komunista smo se snalazili za ucenje, gledali ko ide ,,preko" da nam donese neki casopis ,knjigu ili kasetu, pa posle recnik u ruke i uci. A sad, sve je nadohvat ruke, niko nema nikakvog zara da nauci i stvori. Ovaj prevodilac je samo mali izuzetak. Kreativnost kod Srba je u velikom minusu.

koristim android, i probao sam pre neki dan taj wp kod drugara, i mogu reci da sam prijatno iznenadjen,sve glatko radi. takodje mi je pokazao ovu aplikaciju, nisam ni znao da su nasi ljudi radili na tome, i eto danas citam. sve preporuke.

Odlican I brz! A to sto ga nema za Android, pa predjite na platformu na kojoj ima najboljih programa,sve vise I vise - Windows. Ne mislite da ce Microsoft zaposleni da vam pisu Android aplikacije? Nek vam Google otvori office u Srbiji!

Već 6 meseci koristim aplikaciju i prezadovoljan sam, veoma je korisna na putovanjima, posebno ako skinete ceo rečnik za neki od ponuđenih jezika. Ja sam skinuo nemački i prevodi su uglavnom tačniji nego Google trash prevodi. Nisam ni znao do ovog priloga da je aplikaciju razvijao i naš tim ali nema sumnje da je ovo odlično odrađen posao! Respect.

Sa tim sto nasi radili u Srbiji a zavoravili Srpski pa i dalje koristi google tranlate.

Zasto nema srpski?? Pa polako ljudi, valjda se prvo traze najpopularniji jezici pa onda ovi nasi. Svugde trazimo dlaku u jajetu.

ima li ovo za Android?

1. Ово не треба очекивати за системе који нису мајкрософтови јер мајкрософт прави. Мајкрософт овим покушава да промовише свој оперативни систем, то јест повећа његов тржишни удео, тако да не изненађује чињеница да је овај софтвер бесплатан.

2. Што се српског језика тиче, не могу они да раде шта им падне на памет, већ према пројектним задацима које добијају. Дакле, о томе одлучује неко други, а не они, па прозивање њих за недостатак подршке за српски није на месту.

3. Занима ме колико су преводи заиста употребљиви, рецимо у поређењу са гугловим преводиоцем? Онај математички програм који је развијан у Београду је најблаже речено брука за онога ко га је објавио. За мајкрософт би било боље да га никада није објавио, па макар и бацио уложени новац. Стога сам скептик према производима који потичу из овог центра, па бих волео да неко ко ово користи покуша да објективно прокоментарише његов квалитет.

OCR aplikacije i open source algoritmi ( i to jako dobri i precizni) postoje vec 10-20 godina. Isto biiblioteke za real-time streaming i prepoznavanje govora bazirano na razlicitim algoritmima (licno preferiram Hidden-Markov Model zbog brzine) postoje odavno i da je ovo zaista bio razvojan i inovativan rad verovatno bi bio publikovano u naucnim casopisima. Ovako verovatno je bilo tabacenje "C++ open source" koda u "proprietary C#" kod, naravno, u zemlji treceg sveta gde su sva cuda moguca.

Nemate cime da se hvalite...SRPSKOG nema...bre....sramota...a srbi ga rade....eeee Srbijo....

Preuzeta milion puta? Od strane 15 ljudi koji imaju Windows phone? Bogami imaju pune ruke posla samo "preuzimajući"...

hah, neko je imao problema sa instalacijom

Аха, сад видим гд се помињу наука и научни часописи.

За те алгоритме заиста не знам, али квалитет решења нема везе с тим да ли је објављено у научним часописима и колико је патената везано за њега. Рекао бих да је препознавање формула теже од препознавања обичног текста, као и да је препознавање онога што је писано руком теже од препознавања онога што је штампано. Нисам баш приметио друге програме осим мајкрософтовог да то раде како треба (што не значи да их нема). Мајкрософтов програм то ради сјајно (и рађен је 100% овде у Београду. Ја сам један од многобројних који су дали узорак рукописа), с тим да за сада није применљив на препознавање скенираних формула, већ само писаних руком електронском оловком.

kako uopste moze da se skine ovo???

Ovo, moze da skine svaki korisnik Windows telefona. Nas 11 milliona samo u 2011, 10% trzista. To sto jos nema na Srpskom je zato sto je malo trziste, program je razvijen za svetsko trziste.

Moze li mi neko objasniti, kakava je razlika izmedju ovoga i google translate aplikacije za android i koja u zadnjoj verziji na Jelly bean ima fantastične mogućnosti... google translate čita tekst, prevodi simultano u opciji konverzacija itd...

Ne znam nikoga ko ima ili ima nameru da kupi telefon sa operativnim sistemom koji ionako niko od velikih igrača nema u ponudi. Lepo je to,ali mislim da su proćerdani resursi umesto da su napravili to za iOS i Android.

Критичност је злонамерност? Хмм, занимљиво гледиште.

1. Ако је препознавач текста рађен у Београду, не сумњам да је одлично урађен. Једини део оног математичког програма који заиста вреди је управо део за унос формула слободном руком које се после могу извозити у ворд. За тај део најискреније скидам капу. Тако нешто није ни најмање лако направити, а урађено је сјајно. Свака част! Следеће побољшање би могло да буде да ради са скенираним формулама (пошто је код овог редослед потеза битан, па није применљив у овом случају, али отом потом).

2. Не знам какви опен сорс програми за препознавање текста/превођење постоје, то јест на шта се мисли.

3. Судећи по осталим коментарима, претпостављам да се овај део односи на мене? Чему прелазак на лични план? Какве везе има тај математички програм самном? Јели писан за мене или за милионе корисника? Хоћете ли убедити те милионе у ишта позивањем на мене? Хоће ли програм на тај начин постати бољи? За тај програм могу да саставим списак разлога због којих је неупотребљив (осим за унос формула писаних слободном руком у ворд, решавање троугла и цртање графика функција осим имплицитно задатих, јер тај део не ради) и то знају сви који знају математику и који су га тестирали или покушали да користе, нпр. они који предају математику. Што се тиче оних који математику уче, јадни су ако користе тај програм. Иза тога могу да стојим са доказима под пуним именом и презименом, а ти када си већ прешао на лични план, могао си за почетак да се потпишеш.

Posdovani "DJ" mozete li obznaniti datume izdavanja i USPTO brojeve patenata, moja kompanija je zainteresovana, ako su zaista tako dobri, da razgovara o placanju royalty fee Microsoft-u za koristenje IP-ja.

Svaka cast, i sve cestitke! Mislim da je kljucan momenat, da se uradi program pretvaranja slova iz same slike u tekst, jer prevod sam po sebi nije komplikovan! Nece dugo trebati da se ovo uradi i na ios, kao i android platformi...ako im bude to u interesu narano!

Каква корист од машинског кода ако га не могу употребити ни за шта? Виндоус фоун нико не користи. Шта треба, да се Срби диче што је неко одавде плаћен да одради пројекат који остаје у уској области употребе и у туђем власништву?

Свака част људима, само једно питање : а где је превод за српски ?.... чиме се ми дичимо, тиме што убијамо себе и свој језик... свака част

A ima li je i za iOS ili Android. Windows phone ionako niko ne koristi ...

Dobro, lepo je to. ALI! To je za one koje mrzi de uce. Lepo je znati jos koji jezik. Jednom cete shvatiti da je znanje bogatstvo. Za vreme komunista smo se snalazili za ucenje, gledali ko ide ,,preko" da nam donese neki casopis ,knjigu ili kasetu, pa posle recnik u ruke i uci. A sad, sve je nadohvat ruke, niko nema nikakvog zara da nauci i stvori. Ovaj prevodilac je samo mali izuzetak. Kreativnost kod Srba je u velikom minusu.

Ima li to za android?

Nemate cime da se hvalite...SRPSKOG nema...bre....sramota...a srbi ga rade....eeee Srbijo....

Bravo, bas to cekam jer mi ne ide bas engleski a i nemacki i ruski sam dosta zaboravila jer ih nesto nisam aktivno koristila iz finansijskih razloga jer nemam ni za prezivljavanje a kamoli za putovanja. Nazalost!

Sa tim sto nasi radili u Srbiji a zavoravili Srpski pa i dalje koristi google tranlate.

Nema srpskog .... Ali lepo radi ?

Nači...
2007 Apple udario.
2012 Srbin pobedio!

Svaka cast kolege. Aplikacija je zaista jedna od najnaprednijih.
A ostale da obavestim da Srpski jezik nema potrebne tehnicke smernice za prevodjenje,definisane za potrebe masinskog prevodjenja. To je nesto cime se ova drzava ne bavi. Netreba joj.
A ni meni...

OCR aplikacije i open source algoritmi ( i to jako dobri i precizni) postoje vec 10-20 godina. Isto biiblioteke za real-time streaming i prepoznavanje govora bazirano na razlicitim algoritmima (licno preferiram Hidden-Markov Model zbog brzine) postoje odavno i da je ovo zaista bio razvojan i inovativan rad verovatno bi bio publikovano u naucnim casopisima. Ovako verovatno je bilo tabacenje "C++ open source" koda u "proprietary C#" kod, naravno, u zemlji treceg sveta gde su sva cuda moguca.

ima li ovo za Android?

Bravo za mlade programere iz Beograda! Svaka im čast! Oni su vredni ljudi koji su vredno učili i sada mogu da žive od svog rada. E odoh ja sada da tražim od keve 500 dindži da uplatim kredit za mobilni.

Preuzeta milion puta? Od strane 15 ljudi koji imaju Windows phone? Bogami imaju pune ruke posla samo "preuzimajući"...

1. Ово не треба очекивати за системе који нису мајкрософтови јер мајкрософт прави. Мајкрософт овим покушава да промовише свој оперативни систем, то јест повећа његов тржишни удео, тако да не изненађује чињеница да је овај софтвер бесплатан.

2. Што се српског језика тиче, не могу они да раде шта им падне на памет, већ према пројектним задацима које добијају. Дакле, о томе одлучује неко други, а не они, па прозивање њих за недостатак подршке за српски није на месту.

3. Занима ме колико су преводи заиста употребљиви, рецимо у поређењу са гугловим преводиоцем? Онај математички програм који је развијан у Београду је најблаже речено брука за онога ко га је објавио. За мајкрософт би било боље да га никада није објавио, па макар и бацио уложени новац. Стога сам скептик према производима који потичу из овог центра, па бих волео да неко ко ово користи покуша да објективно прокоментарише његов квалитет.

Bravo ta naš tim iz Srbije.

Odlican I brz! A to sto ga nema za Android, pa predjite na platformu na kojoj ima najboljih programa,sve vise I vise - Windows. Ne mislite da ce Microsoft zaposleni da vam pisu Android aplikacije? Nek vam Google otvori office u Srbiji!

Posdovani "DJ" mozete li obznaniti datume izdavanja i USPTO brojeve patenata, moja kompanija je zainteresovana, ako su zaista tako dobri, da razgovara o placanju royalty fee Microsoft-u za koristenje IP-ja.

naslov je pogresan, program nije srpskog porekla, mi smo samo radna snaga, i to dobra :]

Ne znam nikoga ko ima ili ima nameru da kupi telefon sa operativnim sistemom koji ionako niko od velikih igrača nema u ponudi. Lepo je to,ali mislim da su proćerdani resursi umesto da su napravili to za iOS i Android.

Odlicno, bar nesto da izvozimo!

svaka cast, samo napred

Odlicna aplikacija i nadam se da ce uskoro ubaciti jos jezika.

@ja, za preživljavanje nemaš a za internet imaš? Patetika...

Ovaj app sam skinuo na dan kad je izasao pre jedno godinu dana nakon sto sam procitao na netu clanak o app-u. Odusevio me je app i koristim ga redovno. Mnogo mi je drago na saznanju da su nasi radili na ovom projektu.

Bravo svima na velikom uspehu, odlican app!

Zasto nema srpski?? Pa polako ljudi, valjda se prvo traze najpopularniji jezici pa onda ovi nasi. Svugde trazimo dlaku u jajetu.

Moze li mi neko objasniti, kakava je razlika izmedju ovoga i google translate aplikacije za android i koja u zadnjoj verziji na Jelly bean ima fantastične mogućnosti... google translate čita tekst, prevodi simultano u opciji konverzacija itd...

Критичност је злонамерност? Хмм, занимљиво гледиште.

1. Ако је препознавач текста рађен у Београду, не сумњам да је одлично урађен. Једини део оног математичког програма који заиста вреди је управо део за унос формула слободном руком које се после могу извозити у ворд. За тај део најискреније скидам капу. Тако нешто није ни најмање лако направити, а урађено је сјајно. Свака част! Следеће побољшање би могло да буде да ради са скенираним формулама (пошто је код овог редослед потеза битан, па није применљив у овом случају, али отом потом).

2. Не знам какви опен сорс програми за препознавање текста/превођење постоје, то јест на шта се мисли.

3. Судећи по осталим коментарима, претпостављам да се овај део односи на мене? Чему прелазак на лични план? Какве везе има тај математички програм самном? Јели писан за мене или за милионе корисника? Хоћете ли убедити те милионе у ишта позивањем на мене? Хоће ли програм на тај начин постати бољи? За тај програм могу да саставим списак разлога због којих је неупотребљив (осим за унос формула писаних слободном руком у ворд, решавање троугла и цртање графика функција осим имплицитно задатих, јер тај део не ради) и то знају сви који знају математику и који су га тестирали или покушали да користе, нпр. они који предају математику. Што се тиче оних који математику уче, јадни су ако користе тај програм. Иза тога могу да стојим са доказима под пуним именом и презименом, а ти када си већ прешао на лични план, могао си за почетак да се потпишеш.

Аха, сад видим гд се помињу наука и научни часописи.

За те алгоритме заиста не знам, али квалитет решења нема везе с тим да ли је објављено у научним часописима и колико је патената везано за њега. Рекао бих да је препознавање формула теже од препознавања обичног текста, као и да је препознавање онога што је писано руком теже од препознавања онога што је штампано. Нисам баш приметио друге програме осим мајкрософтовог да то раде како треба (што не значи да их нема). Мајкрософтов програм то ради сјајно (и рађен је 100% овде у Београду. Ја сам један од многобројних који су дали узорак рукописа), с тим да за сада није применљив на препознавање скенираних формула, већ само писаних руком електронском оловком.

hah, neko je imao problema sa instalacijom

Već 6 meseci koristim aplikaciju i prezadovoljan sam, veoma je korisna na putovanjima, posebno ako skinete ceo rečnik za neki od ponuđenih jezika. Ja sam skinuo nemački i prevodi su uglavnom tačniji nego Google trash prevodi. Nisam ni znao do ovog priloga da je aplikaciju razvijao i naš tim ali nema sumnje da je ovo odlično odrađen posao! Respect.

kako uopste moze da se skine ovo???

Ovo, moze da skine svaki korisnik Windows telefona. Nas 11 milliona samo u 2011, 10% trzista. To sto jos nema na Srpskom je zato sto je malo trziste, program je razvijen za svetsko trziste.

Ovaj skroz desno na slici, provereno najveci car u MDCS-u :)

koristim android, i probao sam pre neki dan taj wp kod drugara, i mogu reci da sam prijatno iznenadjen,sve glatko radi. takodje mi je pokazao ovu aplikaciju, nisam ni znao da su nasi ljudi radili na tome, i eto danas citam. sve preporuke.

Лепо је прочитати честитке добронамерних. Исто тако, жао ми је што у нашим људима постоји толико негативног што само чека прилику да покуља напоље. Да сви гледамо на ствари позитивно уместо што нам је увек други крив, сада бисмо били Швајцарска.
Са заинтересованима могу поделити неколико информација из прве руке:
1. Сам препознавач текста (део који је развијан у Београду) направљен је тако да подржава велики број језика, између осталог и српски (како ћирилицу тако и латиницу). Недостатак подршке за _превод_ са српског ствар је величине нашег тржишта и ресурса које је Мајкрософт у овом тренутку спреман да уложи у развој преводиоца за наш језик.
2. Брижним "научницима" бих волео да објасним да је препознавач текста развијен од нуле у Београду, и да наши инжењери на њему поседују око 20 патената. То што "некакво" опен-сорс решење постоји, не значи да је оно довољно добро за дату примену. А то што нешто јесте или није објављено у научном часопису не говори ништа о његовом квалитету. Свако ко је провео макар мало времена у високој технологији зна о чему причам.
3. Појединима који су скептични према производима из Мајкрософт развојног центра поручио бих да не буду љути што су одбијени на интервјуу за посао.

Svaka cast, i sve cestitke! Mislim da je kljucan momenat, da se uradi program pretvaranja slova iz same slike u tekst, jer prevod sam po sebi nije komplikovan! Nece dugo trebati da se ovo uradi i na ios, kao i android platformi...ako im bude to u interesu narano!