Knjiga "Pokondirena tikva" promovisana u Paviljonu Srbije na EXPO izložbi u Japanu

Knjigu su izdali Udruženje sprsko japanskog prijateljstva Hanami, a i Fondacija &quot;Za srpski narod i državu&quot;. U saop&scaron;tenju organizatora navodi se da su svečanosti prisustvovali studenti, profesori sa japanskih univerziteta Osaka gde se Expo održava, Čuo, Nagoja, Vaseda kao i renomirani umetnici i sportisti iz Japana.&quot;Pokondirena tikva&quot; napisana je pre blizu dvesta godina - 1838. godine, i predstavlja vredan klasik srpske književnosti čije se poruke i pouke mogu primeniti i na dana&scaron;nje vreme.Predsednica Udruženja Hanami Adrijana Bar&scaron;i istakla je da su njihovi projekti uvek usmereni na bilingvalna izdanja. &quot;Prve srpsko-japanske onlajn novine su takođe bilingvalne, kao i ova knjiga koju danas predstavljamo. Sterija je svoj komad napisao u dijalogu, te je on vrlo pogodan za glumu i na srpskom, a od danas i na japanskom. Na&scaron; krajnji cilj je da se u japanskim pozori&scaron;tima i omladinskim trupama igra ovo Sterijino delo, pa da ih ugostimo na EXPO 2027. u Beogradu&quot;, navela je Bar&scaron;i.Promocija knjige predstavlja nastavak uspe&scaron;ne saradnje između Srbije i Japana u oblasti kulture i obrazovanja, sa ciljem približavanja srpske književne ba&scaron;tine japanskoj publici. Direktorka sektora za izdava&scaron;tvo Fondacije &quot;Za srpski narod i državu&quot; Natalija Jovanović, istakla je važnost &scaron;to je prvi srpski klasik napisan na dva jezika, na srpskom i japanskom ugledao svetlost dana.&quot;Na&scaron;a Fondacija već &scaron;est godina kroz različite projekte promovi&scaron;e vrednosti značajne za na&scaron;u zemlju, kulturu, i nacionalni identitet &ndash; to su srpska tradicija, srpsko pismo ćirilica, i najznačajniji događaji iz na&scaron;e istorije. Jedan deo na&scaron;ih aktivnosti i projekata usmeren je i ka promociji Srbije van granica na&scaron;e zemlje. Zato nam je posebno drago &scaron;to danas imamo priliku da predstavimo ovaj na&scaron; projekat japanskoj publici&quot;, rekla je Jovanović.Dodala je da su do sada izdali nekoliko knjiga koje su se bavile likovnom umetno&scaron;ću, a danas govorimo o jednoj značajnoj komediji odnosno delu iz dramske umetnosti. &quot;Sam naslov &#39;Pokondirena tikva&#39; sugeri&scaron;e o radnji dela &ndash; od tikve je jo&scaron; u davnoj pro&scaron;losti pravljenja narodska posuda za vodu i u Srbiji i u Japanu. Kondir je reč koja označava bokal koji se koristio samo u plemenitijim kućama, i otuda ovakav naziv dela &ndash; govori se o tikvi koja bi da postane kondir iako je to nemoguće&quot;, pojasnila je Jovanović.Ona se na kraju zahvalila Udruženju srpsko-japanskog prijateljstva &quot;Hanami&quot; i istakla da je bio veliki podvig i izazov prevesti delo na jezik sa kojim srpski jezik nema sličnosti i napraviti ovakvu knjigu. &quot;Ovo je samo prvi korak u saradnji na&scaron;e Fondacije sa Japanom i očekujemo i mnogo značajnih zajedničkih projekata i u budućnosti&quot;, zaključili su predstavnici Udruženja Hanami i Fondacije &quot;Za srpski narod i državu&quot;.

Knjiga "Pokondirena tikva" promovisana u Paviljonu Srbije na EXPO izložbi u Japanu

0 Komentari