Skandal koji trese industriju: Programer zamenjen veštačkom inteligencijom preko noći

Biv&scaron;i developer studija Warhorse Studios ukazao je na to da će ovaj studio, poznat po igri Kingdom Come: Deliverance 2, ubuduće koristiti ve&scaron;tačku inteligenciju (AI) za svu lokalizaciju. Ovo se de&scaron;ava u trenutku kada se sve vi&scaron;e developera suočava sa o&scaron;trim kritikama zbog implementacije generativne ve&scaron;tačke inteligencije u svoje igre.Tokom vikenda je Maks Hejtmanek, prevodilac i urednik za če&scaron;ko-engleski jezik, objavio post na Redditu u kojem tvrdi da je dobio otkaz u Warhorse Studios-u i da ga je zamenila ve&scaron;tačka inteligencija. Ovo je do&scaron;lo kao &scaron;ok za developera koji je naveo da je radio na dijalozima, dnevnicima misija (quest logs), nazivima predmeta i marketin&scaron;kom materijalu za Kingdom Come: Deliverance 2 i prateće DLC-ove.[OTHER] Fired from Warhorse Studios and replaced with AIby u/ThousandDemons in kingdomcome&quot;Juče, 27. marta 2026. godine, bez ikakvog prethodnog upozorenja, pozvan sam na sastanak i kratko mi je saop&scaron;teno da će, u poku&scaron;aju da kompaniju učine &#39;efikasnijom&#39; i &#39;u&scaron;tede sredstva&#39;, moja pozicija od sledećeg meseca postati &#39;suvi&scaron;na&#39; u korist kori&scaron;ćenja AI-ja za sve buduće prevode&quot;, objasnio je Hejtmanek. &quot;Ovo mi je bio ogroman &scaron;ok. Iako se o upotrebi ve&scaron;tačke inteligencije za prevođenje često diskutovalo u pro&scaron;losti &ndash; čemu sam se uvek o&scaron;tro i glasno protivio &ndash; nisam mislio da bi me to zapravo moglo ko&scaron;tati posla u budućnosti&quot;.Uvid u Hejtmanekov profil na LinkedIn-u pokazuje da je u Warhorse Studios-u radio od jula 2022. do marta 2026. godine; pored toga, moderatori Kingdom Come podforuma na Redditu potvrdili su njegov identitet. Do ovog trenutka, Warhorse Studios se nije javno oglasio povodom Hejtmanekovih tvrdnji. Upotreba ve&scaron;tačke inteligencije od strane developera igara je kontroverzna tema. Iako se ova tehnologija prožima kroz događaje poput GDC-a, negativne reakcije na njenu upotrebu su obično ogromne. Upravo proteklog vikenda, igra Crimson Desert suočila se sa podsmehom zbog kori&scaron;ćenja generativne inteligencije za grafičke elemente unutar igre.Kingdom Come: Deliverance 2 je iza&scaron;ao u februaru 2025. godine uz odlične kritike, a bio je čak i nominovan za najbolju naraciju, igru godine i najbolji RPG na dodeli nagrada The Game Awards 2025. Zbog toga je razočaravajuće čuti da će se AI koristiti u bilo kom delu procesa kreativnog pisanja, čak i ako je reč isključivo o prevodu.

Skandal koji trese industriju: Programer zamenjen veštačkom inteligencijom preko noći

0 Komentari