Skandal koji trese industriju: Programer zamenjen veštačkom inteligencijom preko noći

Bivši developer studija Warhorse Studios ukazao je na to da će ovaj studio, poznat po igri Kingdom Come: Deliverance 2, ubuduće koristiti veštačku inteligenciju (AI) za svu lokalizaciju. Ovo se dešava u trenutku kada se sve više developera suočava sa oštrim kritikama zbog implementacije generativne veštačke inteligencije u svoje igre.

Tokom vikenda je Maks Hejtmanek, prevodilac i urednik za češko-engleski jezik, objavio post na Redditu u kojem tvrdi da je dobio otkaz u Warhorse Studios-u i da ga je zamenila veštačka inteligencija. Ovo je došlo kao šok za developera koji je naveo da je radio na dijalozima, dnevnicima misija (quest logs), nazivima predmeta i marketinškom materijalu za Kingdom Come: Deliverance 2 i prateće DLC-ove.

"Juče, 27. marta 2026. godine, bez ikakvog prethodnog upozorenja, pozvan sam na sastanak i kratko mi je saopšteno da će, u pokušaju da kompaniju učine 'efikasnijom' i 'uštede sredstva', moja pozicija od sledećeg meseca postati 'suvišna' u korist korišćenja AI-ja za sve buduće prevode", objasnio je Hejtmanek. "Ovo mi je bio ogroman šok. Iako se o upotrebi veštačke inteligencije za prevođenje često diskutovalo u prošlosti – čemu sam se uvek oštro i glasno protivio – nisam mislio da bi me to zapravo moglo koštati posla u budućnosti".

Uvid u Hejtmanekov profil na LinkedIn-u pokazuje da je u Warhorse Studios-u radio od jula 2022. do marta 2026. godine; pored toga, moderatori Kingdom Come podforuma na Redditu potvrdili su njegov identitet. Do ovog trenutka, Warhorse Studios se nije javno oglasio povodom Hejtmanekovih tvrdnji. 

Upotreba veštačke inteligencije od strane developera igara je kontroverzna tema. Iako se ova tehnologija prožima kroz događaje poput GDC-a, negativne reakcije na njenu upotrebu su obično ogromne. Upravo proteklog vikenda, igra Crimson Desert suočila se sa podsmehom zbog korišćenja generativne inteligencije za grafičke elemente unutar igre.

Kingdom Come: Deliverance 2 je izašao u februaru 2025. godine uz odlične kritike, a bio je čak i nominovan za najbolju naraciju, igru godine i najbolji RPG na dodeli nagrada The Game Awards 2025. Zbog toga je razočaravajuće čuti da će se AI koristiti u bilo kom delu procesa kreativnog pisanja, čak i ako je reč isključivo o prevodu.