Frodo više nije Bagins! Ovako se slavni hobit preziva u novom prevodu "Gospodara prstenova"

Глупост... Замислите да Енглези преводе буквално наша презимена. Вучић би био ,,Littlewolf", а да не причамо о Грабар-Китаровићки ;)

Teško da neko može nadmašiti maestralni prevod Zorana Stanojevića. Iako je mnoga druga imena i prezimena preveo, Stanojević je odlučio da zadrži Bagins, i verujem da nije pogrešio.

А како Хрвати преводе енглеско име ,,Dick" или ,,Johnson"?

A cuo sam da je i Harry Potter postao Haris Lončar.

Čeka se Torbica Frodo u bosanskom izdanju.

hahahahaha paaaaa sraaaaam vas bilo bre ahahhaha

A šta da se zove Dick Longfield? Ili da oni našeg Ognjena prevode kao nekakvu vatru..

Haha

haha o sacuvajmeboze

hahahahahahahahahahahahaha plaaaaačem lol

I kod Nemaca je preveden kao Torbar (Beutlin). Jezivo 😀 Mada, i mi imamo nase Zimovrele 😀

Jedva cekam da stampaju ponovo Čarlsa Dikensa!

А како Хрвати преводе енглеско име ,,Dick" или ,,Johnson"? 
(Сандра, 13. novembar 2019 18:29) 

Pa ni jedno ni drugo nisu imena. Prvo je nadimak, a drugo prezime, koje inače u prevodu znači Džonov sin.
(Trubadur, 13. novembar 2019 19:38)

Dick nije nadimak (bar primarno), vec licno ime, a postoji i kao prezime. Nije ni iskljucivo englesko ime.

Gospodara prstenova sam prvi put (i sljedećih još jedno pet puta) čitao u srpskom prijevodu, Zorana Stanojevića, u zimi 81/82, na prvoj godini fakulteta. Kad sam počeo čitati prvu knjigu toliko me to obuzelo da sam tamo negdje od 150.stranice do kraja, znači više od 400 stranice pročitao jedno popodne i večer u kadi stalno dotačući toplu vodu. Jednostavno nisam mogao prestati čitati. Nikad više takve magije! Dosta kasnije dobili smo hrvatski prevod izvrsnog prevoditelja Zlatka Crnkovića, no moram reći da mi je ovaj srpski bolji. Topliji, primjereniji, uživljeniji. Vidi se da je Stanojević volio Tolkinovo remek-djelo kao i ja. I sam Crnković je priznao da svoj posao nije obavio dovoljno nadahnuto...
Još bih samo htio reći da, koliko god dobro napravljena bila tri filma Gospodara prstenova, kad prvi put čitaš knjigu to je deset puta bolje!

Iz prethodnih komentara:
Dick Longfield = Stojko Dugopoljic
Grabar-Kitarovic = Digger-Dickson

Sad razmišljam, a kako su preveli Gramzi-Bagins (Sackville-Baggins), prezime Frodovih pohlepnih rodjaka?

U Nemačkoj je oduvek Beutling (Beutel -torba)
(Jelena, 14. novembar 2019 06:55)

Pa se posle cudi sto pricaju engleski kao Tarzan, u svakoj internacionalnoj firmi kada dodje red na Nemca da govori svi se obese i poplave i pre nego sto zine.

Srpski prevod Zorana Stanojevica cuvene Tolkinove trilogije vazi za jedan od najboljih prevoda tog dela na strani jezik. Taj covek je na tome radio nekoliko godina, prevodeci i pesme tako da se rimuju i u srpskoj verziji i nekoliko dana smisljajuci kako da prevede odredjena imena ili toponime. Ne bih da sudim o novom hrvstskom prevodu ali i bez citanja znam da je verovatno daleko od Zoranovog.

Procitao sam sve od tolkina, covek je bio izuzetan i kao pisac i kao naucnik. Kakav god da je prevod opet je neuporedivo bolje od, iskreno receno, glupih i losih filmova, koje su pravili po njegovim knjigama

Franjo Torbar!

Pa onda nek glavni grad njihove " lijepe " prevedu kao " Forscratch " a ne da strendzeri lome jezik...

Sad razmišljam, a kako su preveli Gramzi-Bagins (Sackville-Baggins), prezime Frodovih pohlepnih rodjaka?
(Lola, 13. novembar 2019 23:04)

Verovatno Srbo-Torbar!

Kakva budalastina! Pa otkud se prevode licna imena i prezimena?

Što se komentatora tiče za njih su svi junaci u Gospodarima Englezi, savršeno zaista...

...tih je dana zvonilo u čast Malog Princa, i odvažnog Bilbo Torbara.

Kako sad to, kad oni imena i prezimena pišu u originalu Džon pišu John. Mada mi je najjače kad dodaju Johnovom, Johnu... to mi je tek ludilo

А како Хрвати преводе енглеско име ,,Dick" или ,,Johnson"?
(Сандра, 13. novembar 2019 18:29)

Pa ni jedno ni drugo nisu imena. Prvo je nadimak, a drugo prezime, koje inače u prevodu znači Džonov sin.

Procitao sam sve od tolkina, covek je bio izuzetan i kao pisac i kao naucnik. Kakav god da je prevod opet je neuporedivo bolje od, iskreno receno, glupih i losih filmova, koje su pravili po njegovim knjigama
(Misa, 13. novembar 2019 20:34)

Druže, da nije bilo tih "glupih i loših filmova", koji, gle čuda, postadoše među najuspešnijima u istoriji kinematografije, ti verovatno ne bi ni čuo za Tolkina, a kamoli da mu pročitaš sve knjige.

Kojih prstenova?

Idiotluk. I dokaz zašto se neke stvari jednostavno ne smeju prevoditi. Doduše, ovo me od naših zapadnih susjeda, zaista čudi i neprijatno iznenađuje. Nije li jedna od retkih stvari zbog kojih bi se hrvatski imao smatrati savršenijim od srpskog, pravilo da se imena pišu u originalu - u svojoj izvornoj formi, jelte? Otkud, onda, ovo? No - na šta je u svom komentaru, komentator iza nicka Ddd (@Ddd, 13. novembar 2019 19:03) prilično dobro ukazao - nemamo pravo spočita(va)ti Hrvatima zbog ovoga, s obzirom na onaj apsolutno idiotski prevod knjiga iz G.R.R. Martinovog "ASoIaF" serijala (prevodiocu odgovornom za taj fijasko - stanovitom Nikoli Pajvančiću - bi apsolutno trebalo zabraniti da se bavi prevođenjem). A srpski prevod knjiga iz "ASoIaF" serijala, nipošto nije usamljen slučaj.

*Nadam se da će komentar biti objavljen u celosti.

Idiotluk. I dokaz zašto se neke stvari jednostavno ne smeju prevoditi. Doduše, ovo me od naših zapadnih susjeda, zaista čudi i neprijatno iznenađuje. Nije li jedna od retkih stvari zbog kojih bi se hrvatski imao smatrati savršenijim od srpskog, pravilo da se imena pišu u originalu - u svojoj izvornoj formi, jelte? Otkud, onda, ovo? No - na šta je u svom komentaru, komentator iza nicka Ddd (@Ddd, 13. novembar 2019 19:03) prilično dobro ukazao - nemamo pravo spočita(va)ti Hrvatima zbog ovoga, s obzirom na onaj apsolutno idiotski prevod knjiga iz G.R.R. Martinovog "ASoIaF" serijala (prevodiocu odgovornom za taj fijasko - stanovitom Nikoli Pajvančiću - bi apsolutno trebalo zabraniti da se bavi prevođenjem). A srpski prevod knjiga iz "ASoIaF" serijala, nipošto nije usamljen slučaj.

*Nadam se da će komentar biti objavljen u celosti.

Nista iznenadjujuce, vec godinama unazad imena likova, mesta i sl. se prevode sa eng. na hrvatski, posebno kada je u pitanju fantazi. Nisam ljubitelj istog, ali mogu razumeti. Nisam siguran kako je na srpskom, ali citao sam knjige Sapkovskog i njegovog serijala o Witcheru, i mislim da bi bio problem ostavljanje originalnih imena. Mada opet prevod istih je unakazen.

U Nemačkoj je oduvek Beutling (Beutel -torba)

Ovo je svetogrdje. Imena i prezimena se ne prevode. Jednostavno treba ostaviti onako kako je. Tolkon se sigurno prevrce u grobu.

А како Хрвати преводе енглеско име ,,Dick" или ,,Johnson"?
(Сандра, 13. novembar 2019 18:29)

Pa ni jedno ni drugo nisu imena. Prvo je nadimak, a drugo prezime, koje inače u prevodu znači Džonov sin.

Procitao sam sve od tolkina, covek je bio izuzetan i kao pisac i kao naucnik. Kakav god da je prevod opet je neuporedivo bolje od, iskreno receno, glupih i losih filmova, koje su pravili po njegovim knjigama

Procitao sam sve od tolkina, covek je bio izuzetan i kao pisac i kao naucnik. Kakav god da je prevod opet je neuporedivo bolje od, iskreno receno, glupih i losih filmova, koje su pravili po njegovim knjigama
(Misa, 13. novembar 2019 20:34)

Druže, da nije bilo tih "glupih i loših filmova", koji, gle čuda, postadoše među najuspešnijima u istoriji kinematografije, ti verovatno ne bi ni čuo za Tolkina, a kamoli da mu pročitaš sve knjige.

Kojih prstenova?

Što se komentatora tiče za njih su svi junaci u Gospodarima Englezi, savršeno zaista...

hahahahaha paaaaa sraaaaam vas bilo bre ahahhaha

А како Хрвати преводе енглеско име ,,Dick" или ,,Johnson"?

hahahahahahahahahahahahaha plaaaaačem lol

I kod Nemaca je preveden kao Torbar (Beutlin). Jezivo 😀 Mada, i mi imamo nase Zimovrele 😀

Teško da neko može nadmašiti maestralni prevod Zorana Stanojevića. Iako je mnoga druga imena i prezimena preveo, Stanojević je odlučio da zadrži Bagins, i verujem da nije pogrešio.

Haha

haha o sacuvajmeboze

Idiotluk. I dokaz zašto se neke stvari jednostavno ne smeju prevoditi. Doduše, ovo me od naših zapadnih susjeda, zaista čudi i neprijatno iznenađuje. Nije li jedna od retkih stvari zbog kojih bi se hrvatski imao smatrati savršenijim od srpskog, pravilo da se imena pišu u originalu - u svojoj izvornoj formi, jelte? Otkud, onda, ovo? No - na šta je u svom komentaru, komentator iza nicka Ddd (@Ddd, 13. novembar 2019 19:03) prilično dobro ukazao - nemamo pravo spočita(va)ti Hrvatima zbog ovoga, s obzirom na onaj apsolutno idiotski prevod knjiga iz G.R.R. Martinovog "ASoIaF" serijala (prevodiocu odgovornom za taj fijasko - stanovitom Nikoli Pajvančiću - bi apsolutno trebalo zabraniti da se bavi prevođenjem). A srpski prevod knjiga iz "ASoIaF" serijala, nipošto nije usamljen slučaj.

*Nadam se da će komentar biti objavljen u celosti.

Idiotluk. I dokaz zašto se neke stvari jednostavno ne smeju prevoditi. Doduše, ovo me od naših zapadnih susjeda, zaista čudi i neprijatno iznenađuje. Nije li jedna od retkih stvari zbog kojih bi se hrvatski imao smatrati savršenijim od srpskog, pravilo da se imena pišu u originalu - u svojoj izvornoj formi, jelte? Otkud, onda, ovo? No - na šta je u svom komentaru, komentator iza nicka Ddd (@Ddd, 13. novembar 2019 19:03) prilično dobro ukazao - nemamo pravo spočita(va)ti Hrvatima zbog ovoga, s obzirom na onaj apsolutno idiotski prevod knjiga iz G.R.R. Martinovog "ASoIaF" serijala (prevodiocu odgovornom za taj fijasko - stanovitom Nikoli Pajvančiću - bi apsolutno trebalo zabraniti da se bavi prevođenjem). A srpski prevod knjiga iz "ASoIaF" serijala, nipošto nije usamljen slučaj.

*Nadam se da će komentar biti objavljen u celosti.

Глупост... Замислите да Енглези преводе буквално наша презимена. Вучић би био ,,Littlewolf", а да не причамо о Грабар-Китаровићки ;)

A šta da se zove Dick Longfield? Ili da oni našeg Ognjena prevode kao nekakvu vatru..

А како Хрвати преводе енглеско име ,,Dick" или ,,Johnson"? 
(Сандра, 13. novembar 2019 18:29) 

Pa ni jedno ni drugo nisu imena. Prvo je nadimak, a drugo prezime, koje inače u prevodu znači Džonov sin.
(Trubadur, 13. novembar 2019 19:38)

Dick nije nadimak (bar primarno), vec licno ime, a postoji i kao prezime. Nije ni iskljucivo englesko ime.

Kakva budalastina! Pa otkud se prevode licna imena i prezimena?

Kako sad to, kad oni imena i prezimena pišu u originalu Džon pišu John. Mada mi je najjače kad dodaju Johnovom, Johnu... to mi je tek ludilo

U Nemačkoj je oduvek Beutling (Beutel -torba)
(Jelena, 14. novembar 2019 06:55)

Pa se posle cudi sto pricaju engleski kao Tarzan, u svakoj internacionalnoj firmi kada dodje red na Nemca da govori svi se obese i poplave i pre nego sto zine.

U Nemačkoj je oduvek Beutling (Beutel -torba)

Pa onda nek glavni grad njihove " lijepe " prevedu kao " Forscratch " a ne da strendzeri lome jezik...

Jedva cekam da stampaju ponovo Čarlsa Dikensa!

A cuo sam da je i Harry Potter postao Haris Lončar.

Gospodara prstenova sam prvi put (i sljedećih još jedno pet puta) čitao u srpskom prijevodu, Zorana Stanojevića, u zimi 81/82, na prvoj godini fakulteta. Kad sam počeo čitati prvu knjigu toliko me to obuzelo da sam tamo negdje od 150.stranice do kraja, znači više od 400 stranice pročitao jedno popodne i večer u kadi stalno dotačući toplu vodu. Jednostavno nisam mogao prestati čitati. Nikad više takve magije! Dosta kasnije dobili smo hrvatski prevod izvrsnog prevoditelja Zlatka Crnkovića, no moram reći da mi je ovaj srpski bolji. Topliji, primjereniji, uživljeniji. Vidi se da je Stanojević volio Tolkinovo remek-djelo kao i ja. I sam Crnković je priznao da svoj posao nije obavio dovoljno nadahnuto...
Još bih samo htio reći da, koliko god dobro napravljena bila tri filma Gospodara prstenova, kad prvi put čitaš knjigu to je deset puta bolje!

Srpski prevod Zorana Stanojevica cuvene Tolkinove trilogije vazi za jedan od najboljih prevoda tog dela na strani jezik. Taj covek je na tome radio nekoliko godina, prevodeci i pesme tako da se rimuju i u srpskoj verziji i nekoliko dana smisljajuci kako da prevede odredjena imena ili toponime. Ne bih da sudim o novom hrvstskom prevodu ali i bez citanja znam da je verovatno daleko od Zoranovog.

Čeka se Torbica Frodo u bosanskom izdanju.

Sad razmišljam, a kako su preveli Gramzi-Bagins (Sackville-Baggins), prezime Frodovih pohlepnih rodjaka?

Sad razmišljam, a kako su preveli Gramzi-Bagins (Sackville-Baggins), prezime Frodovih pohlepnih rodjaka?
(Lola, 13. novembar 2019 23:04)

Verovatno Srbo-Torbar!

...tih je dana zvonilo u čast Malog Princa, i odvažnog Bilbo Torbara.

Franjo Torbar!

Iz prethodnih komentara:
Dick Longfield = Stojko Dugopoljic
Grabar-Kitarovic = Digger-Dickson

Nista iznenadjujuce, vec godinama unazad imena likova, mesta i sl. se prevode sa eng. na hrvatski, posebno kada je u pitanju fantazi. Nisam ljubitelj istog, ali mogu razumeti. Nisam siguran kako je na srpskom, ali citao sam knjige Sapkovskog i njegovog serijala o Witcheru, i mislim da bi bio problem ostavljanje originalnih imena. Mada opet prevod istih je unakazen.

Ovo je svetogrdje. Imena i prezimena se ne prevode. Jednostavno treba ostaviti onako kako je. Tolkon se sigurno prevrce u grobu.