Režiser "originalnog" Šoguna kritikovao novi: "Niko ništa ne razume" VIDEO

Šogun iz 1980. i Šogun iz 2024. zasnovani su na istoimenom romanu Džejmsa Klavela, ali drugačije pristupaju adaptaciji priče. Dok se serija iz 1980-ih fokusira na ljubavnu priču dva glavna lika, nova serija se fokusira na političke intrige i japansku istoriju.

Kako piše IndieWire, London je u intervjuu za The Hollivood Reporter otkrio da nije jasno kako je novi Šogun osvojio toliku nagradu s obzirom na to da nije prilagođen američkoj publici.

EPA-EFE/ALLISON DINNER

Naime, serija iza koje stoje Rejčel Kondo i Džastin Marks osvojili su čak 18. Emija i postala je prva serija na japanskom koja je osvojila Emija u kategoriji najbolje dramske serije. Osim toga, glumica Ana Savai postala je prva Azijatkinja koja je osvojila Emija u kategoriji najbolje glavne glumice u dramskoj seriji.

Londonov Šogun svojevremeno je nominovan za 14 Emija, a osvojio je Zlatni globus za najbolju televizijsku dramu.

"Nova serija je potpuno drugačija od one na kojoj sam radio", rekao je London. "Moja je bila zasnovana na ljubavnoj priči između Blektorna i Mariko, dok je nova zasnovana na japanskoj istoriji i više je fokusirana na Toranagu, koji je bio Šogun."

• Nova Netfliksova serija zaludela gledaoce: Ima milione pregleda, a snimljena je po istinitoj priči VIDEO
• Netfliks najavio novu sezonu serije Bridžerton: Svi komentišu isti detalj
• Slavna glumica oduševljena novom ulogom FOTO

"Fokusirano je na činjenice i američkoj publici je teško da prati radnju. Razgovarao sam sa mnogim ljudima koji su to gledali i rekli su mi da moraju da prekinu gledanje serije jer je ne razumeju. Tako da pisci nove serije uopšte nisu razmišljali o američkoj publici. Oni su je zapravo napravili za japansku publiku, i bilo mi je drago da su oni nastavili da kopiraju moju seriju.

Smešna stvar u vezi sa novom verzijom je to što svi sa kojima sam razgovarao kažu: 'Ne razumem o čemu se radi'. Gledao sam celu seriju, veoma je teško pratiti."

London je dodao da FX-ov Šogun nije zabavan za američku publiku i osvojio je nagrade samo zato što nije imao ozbiljnu konkurenciju. Takođe mu je smetalo to što mediji nisu izveštavali o njegovoj adaptaciji Šoguna, iako je njegova priča ispričana iz drugačije perspektive.

"Nije se mnogo pričalo o mojoj verziji", rekao je reditelj. "Takođe, nova verzija ima samo jednog britanskog glumca, Kosma Džarvisa, i iskreno, on nema harizmu koju je imao moj glumac Ričard Čemberlen."