"General Li je bio praktično slep"

Aaahahahaaa, pa nije "virtualy blind" virtuelno slep, nego "prakticno slep" ili "skoro potpuno slep" ... Aaaahahaha... Ko prevodi ove tekstove??

"Virtually blind" se prevodi kao "skoro slep", "praktično slep", "maltene slep" ali nikako kao "virtuelno slep"...

ne kaze se virtuelno slep nego
prakticno slep

...a dok je bitka trajala Skarlet O'Hara je cekala Ešlija da se vrati...

Da je konjica kojom je komandovao J.E.B. Stewart bila blize a ne u okolini Filadelfije, ko zna sta bi bilo, mozda bi juznjaci i slavili pobedu, a tek da je general "Stonewall" Jackson preziveo bitku kod Chanceroslville-a, on koji je bio majstor za izbor najboljeg terena ne bi propustio par prilika, i da iako slavljen na jugu kao izuzetno herojski gest Piketov juris 3. jula je bio cist masakr, i do kraja rata (a i posle) general Piket nije mogao da smisli generala Lija.

Na kraju, kako to obično i biva kada su vlastite snage pred porazom, Li je sav svoj neuspeh i nezavidnu poziciju kod Getizburga krunisao katastrofalnim naređenjem o Piketovom jurišu, rizičnom i neuspešnom manevru kojim su obezvređeni svi prethodni uspesi koje je Konfederacija postigla tokom ranijih godina ratovanja.
Ukoliko niste pogledali film "Gettysburg" koji govori upravo o ovim događajima, moja vam je topla preporuka da ga što pre pogledate, nećete se pokajati. Na youtube-u pronađite i poslušajte pesmu "Fife and Gun" iz istoimenog filma, pošto svojom specifičnom melodijom u potpunosti dočarava esenciju vojevanja koje je dominiralo svetskim ratištima kroz ceo XVIII i veći deo XIX veka.

Steta je sto nije pobedila ideja o konfederaciji a protiv centralizma. Amerika bi bila bolja drzava. Li je imao manje vojske i sever je dobio zbog vece sile a ne zbog umesnosti generala.

Tužan dan za civilizaciju.

Ali stara je vojna izreka: Nijedan vojni plan ne preživljava kontakt sa protivnikom.
Ima još jedna: Ako u bitci možeš jasno da razmišljaš, znači da nisi u bitci.
A ova analiza o Liju se čini kao ona klasična general posle bitke...

Covek je bio slep kod ociju. To njegovo slepilo je vise metaforicno i "virtuelno",nego prakticno i fizicko. Ko bi dao slepcu da ga vodi u rat... Cista logika.

union forever....

ne razumem. učestvovalo 50 hiljada vojnika a poginulo 620 hiljada

Ali stara je vojna izreka: Nijedan vojni plan ne preživljava kontakt sa protivnikom.
Ima još jedna: Ako u bitci možeš jasno da razmišljaš, znači da nisi u bitci.
A ova analiza o Liju se čini kao ona klasična general posle bitke...

ne razumem. učestvovalo 50 hiljada vojnika a poginulo 620 hiljada

Tužan dan za civilizaciju.

union forever....

Steta je sto nije pobedila ideja o konfederaciji a protiv centralizma. Amerika bi bila bolja drzava. Li je imao manje vojske i sever je dobio zbog vece sile a ne zbog umesnosti generala.

Aaahahahaaa, pa nije "virtualy blind" virtuelno slep, nego "prakticno slep" ili "skoro potpuno slep" ... Aaaahahaha... Ko prevodi ove tekstove??

...a dok je bitka trajala Skarlet O'Hara je cekala Ešlija da se vrati...

Da je konjica kojom je komandovao J.E.B. Stewart bila blize a ne u okolini Filadelfije, ko zna sta bi bilo, mozda bi juznjaci i slavili pobedu, a tek da je general "Stonewall" Jackson preziveo bitku kod Chanceroslville-a, on koji je bio majstor za izbor najboljeg terena ne bi propustio par prilika, i da iako slavljen na jugu kao izuzetno herojski gest Piketov juris 3. jula je bio cist masakr, i do kraja rata (a i posle) general Piket nije mogao da smisli generala Lija.

Covek je bio slep kod ociju. To njegovo slepilo je vise metaforicno i "virtuelno",nego prakticno i fizicko. Ko bi dao slepcu da ga vodi u rat... Cista logika.

"Virtually blind" se prevodi kao "skoro slep", "praktično slep", "maltene slep" ali nikako kao "virtuelno slep"...

ne kaze se virtuelno slep nego
prakticno slep

Na kraju, kako to obično i biva kada su vlastite snage pred porazom, Li je sav svoj neuspeh i nezavidnu poziciju kod Getizburga krunisao katastrofalnim naređenjem o Piketovom jurišu, rizičnom i neuspešnom manevru kojim su obezvređeni svi prethodni uspesi koje je Konfederacija postigla tokom ranijih godina ratovanja.
Ukoliko niste pogledali film "Gettysburg" koji govori upravo o ovim događajima, moja vam je topla preporuka da ga što pre pogledate, nećete se pokajati. Na youtube-u pronađite i poslušajte pesmu "Fife and Gun" iz istoimenog filma, pošto svojom specifičnom melodijom u potpunosti dočarava esenciju vojevanja koje je dominiralo svetskim ratištima kroz ceo XVIII i veći deo XIX veka.