Da ne pocinjemo hvalospevima, dobrodosao je svaki novi prevod nase narodne poezije i sigurni je napredak ako ovaj prevod lepse i prirodnije zvuci nego prethodni. Englesko podrucje je gladno za srednjevekovnom junackom poezijom i sve sto imaju od rane literature su konfuzna poema Beovulf i oni putopisi Geofrija Kucera. Prava stvar je da se srpska epika ponudi u obliku elektronskih danloda, jer je prevod na engleski, pa da taj bogati svet to ima na svojim kompjuterima, mobilnima i ostalim spravicama za citanje.
A kako to da nasi vajni novinari nisu u toku , da je sve ovo prevedeno i prepevano u desetercu na francuski jezik od strane nase profesorke iz Valjeva.Mislim da je super to sto je ovaj covek uradio ali da li bi ovo bila vest da je to neko nas ?
Vest je sjajna, ali ima jednu manu - stoji na sajtu već skoro ceo dan, a još nema ni jednog jedinog komentara?! Zar ovakva vest ne zaslužuje bar nekoliko desetina pohvalnih komentara?
za sve ove komentatore koji naricu da nas nece razumeti (jer Boze moj, mi smo nesto specijalno!), da napomenem da su prevodi mnogo slozenijih epova- od Gilgamesa i indijskih do staro-grckih, doziveli ne jedan nego desetine prevoda, onda se moramo nadati da ce dobar prevod i ove nase da plasira u akademskom svetu gde i treba da budu. I jos da napomenem za one sumnjicave (kad su u pitanju stranci) da su do sada najuticajniju studiju u svetu o nasim epskim pesmama napisali klasicari sa Harvarda (Perry i Lord), a sto se Getea tice, ne on nije ucio srpski nego se divio prevodu na nemacki... Drgim recima, iako nisam videla prevod, za svaku je pohvalu da se pojavio jos jedan i svaki novi treba da bude bolji od prethodnog..
Ne mogu Englezi bez politike. Tako prave ciklus o Crnogorcima kao da ovi do prekjuče nisu bili Srbi. Čuvaj se Engleza i kad epske pjesme prevode. Pozdrav iz Kotora.
za sve ove komentatore koji naricu da nas nece razumeti (jer Boze moj, mi smo nesto specijalno!), da napomenem da su prevodi mnogo slozenijih epova- od Gilgamesa i indijskih do staro-grckih, doziveli ne jedan nego desetine prevoda, onda se moramo nadati da ce dobar prevod i ove nase da plasira u akademskom svetu gde i treba da budu. I jos da napomenem za one sumnjicave (kad su u pitanju stranci) da su do sada najuticajniju studiju u svetu o nasim epskim pesmama napisali klasicari sa Harvarda (Perry i Lord), a sto se Getea tice, ne on nije ucio srpski nego se divio prevodu na nemacki... Drgim recima, iako nisam videla prevod, za svaku je pohvalu da se pojavio jos jedan i svaki novi treba da bude bolji od prethodnog..
Vest je sjajna, ali ima jednu manu - stoji na sajtu već skoro ceo dan, a još nema ni jednog jedinog komentara?! Zar ovakva vest ne zaslužuje bar nekoliko desetina pohvalnih komentara?
Ne mogu Englezi bez politike. Tako prave ciklus o Crnogorcima kao da ovi do prekjuče nisu bili Srbi. Čuvaj se Engleza i kad epske pjesme prevode. Pozdrav iz Kotora.
Da ne pocinjemo hvalospevima, dobrodosao je svaki novi prevod nase narodne poezije i sigurni je napredak ako ovaj prevod lepse i prirodnije zvuci nego prethodni. Englesko podrucje je gladno za srednjevekovnom junackom poezijom i sve sto imaju od rane literature su konfuzna poema Beovulf i oni putopisi Geofrija Kucera. Prava stvar je da se srpska epika ponudi u obliku elektronskih danloda, jer je prevod na engleski, pa da taj bogati svet to ima na svojim kompjuterima, mobilnima i ostalim spravicama za citanje.
A kako to da nasi vajni novinari nisu u toku , da je sve ovo prevedeno i prepevano u desetercu na francuski jezik od strane nase profesorke iz Valjeva.Mislim da je super to sto je ovaj covek uradio ali da li bi ovo bila vest da je to neko nas ?
Ne mogu Englezi bez politike. Tako prave ciklus o Crnogorcima kao da ovi do prekjuče nisu bili Srbi. Čuvaj se Engleza i kad epske pjesme prevode. Pozdrav iz Kotora.
A kako to da nasi vajni novinari nisu u toku , da je sve ovo prevedeno i prepevano u desetercu na francuski jezik od strane nase profesorke iz Valjeva.Mislim da je super to sto je ovaj covek uradio ali da li bi ovo bila vest da je to neko nas ?
Da ne pocinjemo hvalospevima, dobrodosao je svaki novi prevod nase narodne poezije i sigurni je napredak ako ovaj prevod lepse i prirodnije zvuci nego prethodni. Englesko podrucje je gladno za srednjevekovnom junackom poezijom i sve sto imaju od rane literature su konfuzna poema Beovulf i oni putopisi Geofrija Kucera. Prava stvar je da se srpska epika ponudi u obliku elektronskih danloda, jer je prevod na engleski, pa da taj bogati svet to ima na svojim kompjuterima, mobilnima i ostalim spravicama za citanje.
Vest je sjajna, ali ima jednu manu - stoji na sajtu već skoro ceo dan, a još nema ni jednog jedinog komentara?! Zar ovakva vest ne zaslužuje bar nekoliko desetina pohvalnih komentara?
za sve ove komentatore koji naricu da nas nece razumeti (jer Boze moj, mi smo nesto specijalno!), da napomenem da su prevodi mnogo slozenijih epova- od Gilgamesa i indijskih do staro-grckih, doziveli ne jedan nego desetine prevoda, onda se moramo nadati da ce dobar prevod i ove nase da plasira u akademskom svetu gde i treba da budu. I jos da napomenem za one sumnjicave (kad su u pitanju stranci) da su do sada najuticajniju studiju u svetu o nasim epskim pesmama napisali klasicari sa Harvarda (Perry i Lord), a sto se Getea tice, ne on nije ucio srpski nego se divio prevodu na nemacki... Drgim recima, iako nisam videla prevod, za svaku je pohvalu da se pojavio jos jedan i svaki novi treba da bude bolji od prethodnog..
IMAGE SOURCE
27 Komentari
Sortiraj po: