bakicar
pre 2 godine
Dosta naših ljudi izgovara super-beee jer ne mogu izgovoriti superb. I pored ovoga Škoda nije mijenjala ime ovog modela.
Ponedeljak, 12.07.2021.
11:05
Izvor: Izvor: B92, Revijahak.hr
pre 2 godine
Dosta naših ljudi izgovara super-beee jer ne mogu izgovoriti superb. I pored ovoga Škoda nije mijenjala ime ovog modela.
pre 2 godine
"Pajero", се на шпанском чита "Пахеро", и значи дркаџија (онај ко праши) у жагрону. Код нас кажу прахер!
Жигули је преименован за страна тржишта у Лада, због асоцијације на реч жиголо.
pre 2 godine
@Škoda je prilikom ulaska na tržište Poljske bila posmatrana sa velikim znakom pitanja jer škoda (szkoda) na poljskom znači šteta.
(Roki, 13. jul 2021 13:08)
Jer Skoda škodi tj šteti na svim slovenskim jezicima.
pre 2 godine
A Toyota Carina ?
pre 2 godine
Micu bi(v)si - busi ?!
pre 2 godine
Buick Regal, kada vidite primerak iz 80ih shvatite da mu ime pristaje
pre 2 godine
Meni su karakteristični primeri Ford Kuga, i Tojota RAV4, a ovaj naziv modela na automobilu liči na "RAVA" ! :)
(Smuleco, 12. jul 2021 14:03)
Bas sam hteo da napisem to u vezi RAV4, ovde u Kanadi poznajem nekoliko nasih koji zaista zovu RAV4 - RAVA bas zbog the cetvorke koja lici na slovo A.
pre 2 godine
Yugo but the car doesn’t.
pre 2 godine
Vidim da niko ne spominje Brzog i Macana. Nije uvredljivo ali smešno zvuči svakako:D
pre 2 godine
Seat Malaga, u Grčkoj se zvao Gredos. Izgovor je sličan bio grčkoj psovci "malaka" (ne znam kako se piše, ali tako zvuči).
pre 2 godine
Ovo su vise u slengu, ali svejedno:
Mazda Laputa (spanski, "*rva")
Hyundai Kona (portugalski, varijacija Askone)
Ford Pinto (brazilski portugalski, "mala pisha")
VW Vento (italijanski, "prdez")
Chevrolet Nova (spanski, "ne ide")
(Vlada, 12. jul 2021 22:14)
Vento znaci vetar na Italijanskom.E sad vetar moze da bude i prdez ako smo kulturni ako nismo onda taj zvuk ima i drugo ime na Italijanskom.
pre 2 godine
Škoda je prilikom ulaska na tržište Poljske bila posmatrana sa velikim znakom pitanja jer škoda (szkoda) na poljskom znači šteta.
pre 2 godine
Lančija je imala model Dedra, koji se vrlo slabo prodavao na engleskom govornom području jer asocira na smrt.
pre 2 godine
@ Смета им Аркан а не смета им куга.Наравно, у Србији се нико не буни због тога.
Srbija je toliko uređena zemlja pa ljudi nemaju razloga da se bune, osim eventualno zbog imena modela francuskog automobila kojih se u Srbiji proda maksimalno 500 komada godišnje.
pre 2 godine
Tojota karina. hit!
pre 2 godine
Poslednji je VW etron, sto na francuskom znaci izmet.
pre 2 godine
Ja ne mogu da odlozim da Mazdu ne preimenujem u Mazgu. Realno vuce i izdrzljiva je kao doticna.
pre 2 godine
Sećate li se Toyote Celice...
Nije prosto, ali mi smešno bilo kada drugar fotograf reče da ga zvao neki čovek da mu uslika auto za oglase... Pita koje auto?
Kaže Toyota 'čelica...
pre 2 godine
I loša reklama je dobra reklama.
pre 2 godine
Jedva čekam da izadje model mercedes minđa, odma ga kupujem ?
pre 2 godine
Moj favorit je prodavnica Fiata u Subotici. Annus.
(Vozač, 12. jul 2021 14:41)
Čita se Anuš.
pre 2 godine
Subaru Brat
pre 2 godine
Moj favorit - Baleno (Suzuki) !
pre 2 godine
Varijanta opreme "S-Line" kod Audi-ja. Daš 40,50,60.. hiljada evra da bi vozio "sline"..
pre 2 godine
Škoda "oStavija" ---kako sam se pokidao od smeha kada je komšija kupio auto a njegova žena nam "objasnila" koji je u pitanju!!!!!
pre 2 godine
Najnoviji primer, i opet španski: Nevera znači frižider.
pre 2 godine
Ovo su vise u slengu, ali svejedno:
Mazda Laputa (spanski, "*rva")
Hyundai Kona (portugalski, varijacija Askone)
Ford Pinto (brazilski portugalski, "mala pisha")
VW Vento (italijanski, "prdez")
Chevrolet Nova (spanski, "ne ide")
pre 2 godine
jugo koral.
uvredljivo je čak i pomisliti da bi ta kola došla do nekog mora sa koralima.
(souvlaki & tzatziki, 12. jul 2021 12:54)
Uvredljivo je deliti savete za vožnju sa pređenih 10kkm godišnje u krugu dvojke.
pre 2 godine
Moj omiljeni koncept - Nissan Pivo. Kad bi ga pustili u serijsku proizvodnju, uzeo bih gajbu.
pre 2 godine
Ford Pinto. Pinto je na brazilskom portugalskom podsmešljiv izraz za mali polni organ kog muškaraca.
pre 2 godine
Sjeca li se neko Tojote iz 80' i 90' godina po imenu Carina, a izgovor istog na pojedinim balkanskim jezicima identican jednom od sinonima za muski polni organ. :)
(bnbm, 12. jul 2021 15:17)
Jašta.
Pre nekih 20g mi na basketu, a okolo parkirana auta. Odjednom se pojavljuje neki nabildovani tip i na sav glas "momci čija je ono karina". Kaže čovek što igra s nama "moja", a ovaj će "neki dvojica oće da je pomere".
pre 2 godine
Audi E-TRON, skupe električne limuzine. Nisu primetili da " étron " na Francuskom znači g*vno. Ili su primetili ali prodaje u toj zemlji njima nisu značajne.
pre 2 godine
Honda CR-V je crv.
pre 2 godine
Pa i novi model Rimca, Nevera znaci frizider samo sto to nije uvredljivo.
pre 2 godine
@то је неки други корал, сине. има мало везе са коњима, рецимо 45 комада.
(Вук Караџић, 12. jul 2021 14:32) Koral je koral, a broj 45,55 ima veze sa konjima… e sad ako je u tvojoj glavi koral znaci “45 konja”….
pre 2 godine
@Moj favorit je prodavnica Fiata u Subotici. Annus.
(Vozač, 12. jul 2021 14:41) u prevodu Fiat
pre 2 godine
micubuši
pre 2 godine
@Hjundai tupson, vw šaran, ford kuga, alfa mito,.........
(V12, 12. jul 2021 15:25) Brate kakve veze ima Tucson sa ovom temom?
pre 2 godine
Ovako: Kod nas ima mnogo Pajera, mnogo muskih Ascona i Vita, ali imamo i dobrih zenskih Ascona i Vita. Mnogi vole Saxo, iako je sve Moco. Zar ne? Jos nesto. Nadam se da administrator nece zabraniti objave nasih komentara, ako ubuduce budemo upotrebljavali reci za neke radnje da su Saxo, za neke tipove da su Pajero, Ascona ili Vito, bez obzira sto se pojedine stvari zavrsavaju Moco.
pre 2 godine
Hjundai tupson, vw šaran, ford kuga, alfa mito,.........
pre 2 godine
Sjeca li se neko Tojote iz 80' i 90' godina po imenu Carina, a izgovor istog na pojedinim balkanskim jezicima identican jednom od sinonima za muski polni organ. :)
pre 2 godine
Na primer toyota carina je problem jer se prvo slovo čita svugde kao k pa na našem govornom području zvuči bezobrazno...
(Nenad, 12. jul 2021 13:00)
Meni bezobraznije zvuči kad moram da platim carinu. Ono drugo je čak kompliment.
pre 2 godine
Očito za špansko govorno područje treba posebna osoba da se bavi njima, npr Colgate pasta u Španiji se prodaje pod drugim imenom jer u prevodu "Colga te" znači obesi se... Kakva motivaciona za nekog ko se tek probudio i mora na posao koji verovatno jako voli.
pre 2 godine
Hjundai tucson
(srb, 12. jul 2021 12:50)
Nisam ni sumnjao da će neko da se javi za Hyundai. Tucson je za tuksone, a Hyundai je Tuson, sa akcentom na "o".
pre 2 godine
Arkana u Megane Conquest? Zanimljivo...
pre 2 godine
Meni su karakteristični primeri Ford Kuga, i Tojota RAV4, a ovaj naziv modela na automobilu liči na "RAVA" ! :)
pre 2 godine
Yugo j..e dugo.
pre 2 godine
Škoda felicia, jet ime asocira na fel*ci* .
Suberb koga ovde često zovu super-be :)
pre 2 godine
Meni je bio zanimljiv komentar mog oca kada sam mu pokazao auto koji sam kupio pre nekih 6-7 godina. Toyota Rav4, a moj otac me pita, “jel se ovaj auto stvarno zove Tojota Rava?”. I stvarno ta 4 na kraju moze da se pročita kao A i dolazimo do malo problematičnog naziva za ovaj auto na našim prostorima.
pre 2 godine
Neka me neko ispravi, ali ako se dobro sećam ruski Žigulji je u delovima Indije značio rep od svinje.
pre 2 godine
jugo koral.
uvredljivo je čak i pomisliti da bi ta kola došla do nekog mora sa koralima.
(souvlaki & tzatziki, 12. jul 2021 12:54)
то је неки други корал, сине. има мало везе са коњима, рецимо 45 комада.
pre 2 godine
Moj favorit je prodavnica Fiata u Subotici. Annus.
pre 2 godine
Prvi bih vozio Drkadziju :)
(NZ, 12. jul 2021 13:02)
упишах се од смеха, вала и ја би возио Мицубиши Дркаџија турбо дизел. има ли бољи?
pre 2 godine
Čudan taj španjolski jezik
pre 2 godine
Na primer toyota carina je problem jer se prvo slovo čita svugde kao k pa na našem govornom području zvuči bezobrazno...
pre 2 godine
Prvi bih vozio Drkadziju :)
pre 2 godine
Suzuki Jimny podseca na nacin kako se engleski zove odzak. A u Formuli 1, bio je osamdesetih jedan jako simpatican tim, Osella. Prvi naziv im je bio FA1, pa je sledeci bio FA1B, a kad su po abecedi stigli do slova "L" 1988 godine, oznaka bolida im je bila FA1L. Doslovno "fail", ili promasaj.
pre 2 godine
Смета им Аркан а не смета им куга.Наравно, у Србији се нико не буни због тога.
pre 2 godine
Tukson i Superbee(sa posebnim naglaskom od kojeg se naježiš) izazivaju tešku nelagodu.No,tu je u pitanju izgovor a ne naziv modela.Suzuki Maruti je često bio predmet ismijavanja kao i Zastava Florida koja sa tim područjem ima veze koliko i sa kineskim Alpima(nemojte ih na karti tražiti).
pre 2 godine
jugo koral.
uvredljivo je čak i pomisliti da bi ta kola došla do nekog mora sa koralima.
pre 2 godine
Hjundai tucson
pre 2 godine
Očito za špansko govorno područje treba posebna osoba da se bavi njima, npr Colgate pasta u Španiji se prodaje pod drugim imenom jer u prevodu "Colga te" znači obesi se... Kakva motivaciona za nekog ko se tek probudio i mora na posao koji verovatno jako voli.
pre 2 godine
Na primer toyota carina je problem jer se prvo slovo čita svugde kao k pa na našem govornom području zvuči bezobrazno...
pre 2 godine
Moj favorit je prodavnica Fiata u Subotici. Annus.
pre 2 godine
Prvi bih vozio Drkadziju :)
pre 2 godine
Škoda felicia, jet ime asocira na fel*ci* .
Suberb koga ovde često zovu super-be :)
pre 2 godine
jugo koral.
uvredljivo je čak i pomisliti da bi ta kola došla do nekog mora sa koralima.
(souvlaki & tzatziki, 12. jul 2021 12:54)
то је неки други корал, сине. има мало везе са коњима, рецимо 45 комада.
pre 2 godine
Na primer toyota carina je problem jer se prvo slovo čita svugde kao k pa na našem govornom području zvuči bezobrazno...
(Nenad, 12. jul 2021 13:00)
Meni bezobraznije zvuči kad moram da platim carinu. Ono drugo je čak kompliment.
pre 2 godine
Hjundai tupson, vw šaran, ford kuga, alfa mito,.........
pre 2 godine
Sjeca li se neko Tojote iz 80' i 90' godina po imenu Carina, a izgovor istog na pojedinim balkanskim jezicima identican jednom od sinonima za muski polni organ. :)
pre 2 godine
Hjundai tucson
pre 2 godine
Prvi bih vozio Drkadziju :)
(NZ, 12. jul 2021 13:02)
упишах се од смеха, вала и ја би возио Мицубиши Дркаџија турбо дизел. има ли бољи?
pre 2 godine
Varijanta opreme "S-Line" kod Audi-ja. Daš 40,50,60.. hiljada evra da bi vozio "sline"..
pre 2 godine
Meni je bio zanimljiv komentar mog oca kada sam mu pokazao auto koji sam kupio pre nekih 6-7 godina. Toyota Rav4, a moj otac me pita, “jel se ovaj auto stvarno zove Tojota Rava?”. I stvarno ta 4 na kraju moze da se pročita kao A i dolazimo do malo problematičnog naziva za ovaj auto na našim prostorima.
pre 2 godine
Sjeca li se neko Tojote iz 80' i 90' godina po imenu Carina, a izgovor istog na pojedinim balkanskim jezicima identican jednom od sinonima za muski polni organ. :)
(bnbm, 12. jul 2021 15:17)
Jašta.
Pre nekih 20g mi na basketu, a okolo parkirana auta. Odjednom se pojavljuje neki nabildovani tip i na sav glas "momci čija je ono karina". Kaže čovek što igra s nama "moja", a ovaj će "neki dvojica oće da je pomere".
pre 2 godine
Arkana u Megane Conquest? Zanimljivo...
pre 2 godine
Čudan taj španjolski jezik
pre 2 godine
Suzuki Jimny podseca na nacin kako se engleski zove odzak. A u Formuli 1, bio je osamdesetih jedan jako simpatican tim, Osella. Prvi naziv im je bio FA1, pa je sledeci bio FA1B, a kad su po abecedi stigli do slova "L" 1988 godine, oznaka bolida im je bila FA1L. Doslovno "fail", ili promasaj.
pre 2 godine
Смета им Аркан а не смета им куга.Наравно, у Србији се нико не буни због тога.
pre 2 godine
Honda CR-V je crv.
pre 2 godine
Ovo su vise u slengu, ali svejedno:
Mazda Laputa (spanski, "*rva")
Hyundai Kona (portugalski, varijacija Askone)
Ford Pinto (brazilski portugalski, "mala pisha")
VW Vento (italijanski, "prdez")
Chevrolet Nova (spanski, "ne ide")
pre 2 godine
Meni su karakteristični primeri Ford Kuga, i Tojota RAV4, a ovaj naziv modela na automobilu liči na "RAVA" ! :)
pre 2 godine
Tukson i Superbee(sa posebnim naglaskom od kojeg se naježiš) izazivaju tešku nelagodu.No,tu je u pitanju izgovor a ne naziv modela.Suzuki Maruti je često bio predmet ismijavanja kao i Zastava Florida koja sa tim područjem ima veze koliko i sa kineskim Alpima(nemojte ih na karti tražiti).
pre 2 godine
Moj omiljeni koncept - Nissan Pivo. Kad bi ga pustili u serijsku proizvodnju, uzeo bih gajbu.
pre 2 godine
Neka me neko ispravi, ali ako se dobro sećam ruski Žigulji je u delovima Indije značio rep od svinje.
pre 2 godine
jugo koral.
uvredljivo je čak i pomisliti da bi ta kola došla do nekog mora sa koralima.
(souvlaki & tzatziki, 12. jul 2021 12:54)
Uvredljivo je deliti savete za vožnju sa pređenih 10kkm godišnje u krugu dvojke.
pre 2 godine
Ford Pinto. Pinto je na brazilskom portugalskom podsmešljiv izraz za mali polni organ kog muškaraca.
pre 2 godine
Audi E-TRON, skupe električne limuzine. Nisu primetili da " étron " na Francuskom znači g*vno. Ili su primetili ali prodaje u toj zemlji njima nisu značajne.
pre 2 godine
Najnoviji primer, i opet španski: Nevera znači frižider.
pre 2 godine
Hjundai tucson
(srb, 12. jul 2021 12:50)
Nisam ni sumnjao da će neko da se javi za Hyundai. Tucson je za tuksone, a Hyundai je Tuson, sa akcentom na "o".
pre 2 godine
Yugo j..e dugo.
pre 2 godine
Škoda "oStavija" ---kako sam se pokidao od smeha kada je komšija kupio auto a njegova žena nam "objasnila" koji je u pitanju!!!!!
pre 2 godine
Sećate li se Toyote Celice...
Nije prosto, ali mi smešno bilo kada drugar fotograf reče da ga zvao neki čovek da mu uslika auto za oglase... Pita koje auto?
Kaže Toyota 'čelica...
pre 2 godine
Tojota karina. hit!
pre 2 godine
Ovako: Kod nas ima mnogo Pajera, mnogo muskih Ascona i Vita, ali imamo i dobrih zenskih Ascona i Vita. Mnogi vole Saxo, iako je sve Moco. Zar ne? Jos nesto. Nadam se da administrator nece zabraniti objave nasih komentara, ako ubuduce budemo upotrebljavali reci za neke radnje da su Saxo, za neke tipove da su Pajero, Ascona ili Vito, bez obzira sto se pojedine stvari zavrsavaju Moco.
pre 2 godine
micubuši
pre 2 godine
Subaru Brat
pre 2 godine
Moj favorit je prodavnica Fiata u Subotici. Annus.
(Vozač, 12. jul 2021 14:41)
Čita se Anuš.
pre 2 godine
Jedva čekam da izadje model mercedes minđa, odma ga kupujem ?
pre 2 godine
Pa i novi model Rimca, Nevera znaci frizider samo sto to nije uvredljivo.
pre 2 godine
@Moj favorit je prodavnica Fiata u Subotici. Annus.
(Vozač, 12. jul 2021 14:41) u prevodu Fiat
pre 2 godine
Ja ne mogu da odlozim da Mazdu ne preimenujem u Mazgu. Realno vuce i izdrzljiva je kao doticna.
pre 2 godine
Poslednji je VW etron, sto na francuskom znaci izmet.
pre 2 godine
jugo koral.
uvredljivo je čak i pomisliti da bi ta kola došla do nekog mora sa koralima.
pre 2 godine
@то је неки други корал, сине. има мало везе са коњима, рецимо 45 комада.
(Вук Караџић, 12. jul 2021 14:32) Koral je koral, a broj 45,55 ima veze sa konjima… e sad ako je u tvojoj glavi koral znaci “45 konja”….
pre 2 godine
@Hjundai tupson, vw šaran, ford kuga, alfa mito,.........
(V12, 12. jul 2021 15:25) Brate kakve veze ima Tucson sa ovom temom?
pre 2 godine
I loša reklama je dobra reklama.
pre 2 godine
@ Смета им Аркан а не смета им куга.Наравно, у Србији се нико не буни због тога.
Srbija je toliko uređena zemlja pa ljudi nemaju razloga da se bune, osim eventualno zbog imena modela francuskog automobila kojih se u Srbiji proda maksimalno 500 komada godišnje.
pre 2 godine
Škoda je prilikom ulaska na tržište Poljske bila posmatrana sa velikim znakom pitanja jer škoda (szkoda) na poljskom znači šteta.
pre 2 godine
Moj favorit - Baleno (Suzuki) !
pre 2 godine
Buick Regal, kada vidite primerak iz 80ih shvatite da mu ime pristaje
pre 2 godine
Vidim da niko ne spominje Brzog i Macana. Nije uvredljivo ali smešno zvuči svakako:D
pre 2 godine
Ovo su vise u slengu, ali svejedno:
Mazda Laputa (spanski, "*rva")
Hyundai Kona (portugalski, varijacija Askone)
Ford Pinto (brazilski portugalski, "mala pisha")
VW Vento (italijanski, "prdez")
Chevrolet Nova (spanski, "ne ide")
(Vlada, 12. jul 2021 22:14)
Vento znaci vetar na Italijanskom.E sad vetar moze da bude i prdez ako smo kulturni ako nismo onda taj zvuk ima i drugo ime na Italijanskom.
pre 2 godine
Lančija je imala model Dedra, koji se vrlo slabo prodavao na engleskom govornom području jer asocira na smrt.
pre 2 godine
Seat Malaga, u Grčkoj se zvao Gredos. Izgovor je sličan bio grčkoj psovci "malaka" (ne znam kako se piše, ali tako zvuči).
pre 2 godine
A Toyota Carina ?
pre 2 godine
Yugo but the car doesn’t.
pre 2 godine
Meni su karakteristični primeri Ford Kuga, i Tojota RAV4, a ovaj naziv modela na automobilu liči na "RAVA" ! :)
(Smuleco, 12. jul 2021 14:03)
Bas sam hteo da napisem to u vezi RAV4, ovde u Kanadi poznajem nekoliko nasih koji zaista zovu RAV4 - RAVA bas zbog the cetvorke koja lici na slovo A.
pre 2 godine
@Škoda je prilikom ulaska na tržište Poljske bila posmatrana sa velikim znakom pitanja jer škoda (szkoda) na poljskom znači šteta.
(Roki, 13. jul 2021 13:08)
Jer Skoda škodi tj šteti na svim slovenskim jezicima.
pre 2 godine
Micu bi(v)si - busi ?!
pre 2 godine
Dosta naših ljudi izgovara super-beee jer ne mogu izgovoriti superb. I pored ovoga Škoda nije mijenjala ime ovog modela.
pre 2 godine
"Pajero", се на шпанском чита "Пахеро", и значи дркаџија (онај ко праши) у жагрону. Код нас кажу прахер!
Жигули је преименован за страна тржишта у Лада, због асоцијације на реч жиголо.
pre 2 godine
jugo koral.
uvredljivo je čak i pomisliti da bi ta kola došla do nekog mora sa koralima.
pre 2 godine
Смета им Аркан а не смета им куга.Наравно, у Србији се нико не буни због тога.
pre 2 godine
Ovako: Kod nas ima mnogo Pajera, mnogo muskih Ascona i Vita, ali imamo i dobrih zenskih Ascona i Vita. Mnogi vole Saxo, iako je sve Moco. Zar ne? Jos nesto. Nadam se da administrator nece zabraniti objave nasih komentara, ako ubuduce budemo upotrebljavali reci za neke radnje da su Saxo, za neke tipove da su Pajero, Ascona ili Vito, bez obzira sto se pojedine stvari zavrsavaju Moco.
pre 2 godine
@то је неки други корал, сине. има мало везе са коњима, рецимо 45 комада.
(Вук Караџић, 12. jul 2021 14:32) Koral je koral, a broj 45,55 ima veze sa konjima… e sad ako je u tvojoj glavi koral znaci “45 konja”….
pre 2 godine
@Hjundai tupson, vw šaran, ford kuga, alfa mito,.........
(V12, 12. jul 2021 15:25) Brate kakve veze ima Tucson sa ovom temom?
pre 2 godine
Hjundai tucson
pre 2 godine
jugo koral.
uvredljivo je čak i pomisliti da bi ta kola došla do nekog mora sa koralima.
(souvlaki & tzatziki, 12. jul 2021 12:54)
Uvredljivo je deliti savete za vožnju sa pređenih 10kkm godišnje u krugu dvojke.
pre 2 godine
@Moj favorit je prodavnica Fiata u Subotici. Annus.
(Vozač, 12. jul 2021 14:41) u prevodu Fiat
pre 2 godine
Tukson i Superbee(sa posebnim naglaskom od kojeg se naježiš) izazivaju tešku nelagodu.No,tu je u pitanju izgovor a ne naziv modela.Suzuki Maruti je često bio predmet ismijavanja kao i Zastava Florida koja sa tim područjem ima veze koliko i sa kineskim Alpima(nemojte ih na karti tražiti).
pre 2 godine
Hjundai tupson, vw šaran, ford kuga, alfa mito,.........
pre 2 godine
Moj favorit je prodavnica Fiata u Subotici. Annus.
(Vozač, 12. jul 2021 14:41)
Čita se Anuš.
pre 2 godine
Hjundai tucson
(srb, 12. jul 2021 12:50)
Nisam ni sumnjao da će neko da se javi za Hyundai. Tucson je za tuksone, a Hyundai je Tuson, sa akcentom na "o".
pre 2 godine
Meni je bio zanimljiv komentar mog oca kada sam mu pokazao auto koji sam kupio pre nekih 6-7 godina. Toyota Rav4, a moj otac me pita, “jel se ovaj auto stvarno zove Tojota Rava?”. I stvarno ta 4 na kraju moze da se pročita kao A i dolazimo do malo problematičnog naziva za ovaj auto na našim prostorima.
pre 2 godine
Meni su karakteristični primeri Ford Kuga, i Tojota RAV4, a ovaj naziv modela na automobilu liči na "RAVA" ! :)
pre 2 godine
jugo koral.
uvredljivo je čak i pomisliti da bi ta kola došla do nekog mora sa koralima.
(souvlaki & tzatziki, 12. jul 2021 12:54)
то је неки други корал, сине. има мало везе са коњима, рецимо 45 комада.
pre 2 godine
Škoda "oStavija" ---kako sam se pokidao od smeha kada je komšija kupio auto a njegova žena nam "objasnila" koji je u pitanju!!!!!
pre 2 godine
Na primer toyota carina je problem jer se prvo slovo čita svugde kao k pa na našem govornom području zvuči bezobrazno...
pre 2 godine
Yugo j..e dugo.
pre 2 godine
Ja ne mogu da odlozim da Mazdu ne preimenujem u Mazgu. Realno vuce i izdrzljiva je kao doticna.
pre 2 godine
Yugo but the car doesn’t.
pre 2 godine
Micu bi(v)si - busi ?!
pre 2 godine
Moj favorit je prodavnica Fiata u Subotici. Annus.
pre 2 godine
Sjeca li se neko Tojote iz 80' i 90' godina po imenu Carina, a izgovor istog na pojedinim balkanskim jezicima identican jednom od sinonima za muski polni organ. :)
pre 2 godine
micubuši
pre 2 godine
Najnoviji primer, i opet španski: Nevera znači frižider.
pre 2 godine
Prvi bih vozio Drkadziju :)
pre 2 godine
Suzuki Jimny podseca na nacin kako se engleski zove odzak. A u Formuli 1, bio je osamdesetih jedan jako simpatican tim, Osella. Prvi naziv im je bio FA1, pa je sledeci bio FA1B, a kad su po abecedi stigli do slova "L" 1988 godine, oznaka bolida im je bila FA1L. Doslovno "fail", ili promasaj.
pre 2 godine
Škoda felicia, jet ime asocira na fel*ci* .
Suberb koga ovde često zovu super-be :)
pre 2 godine
Arkana u Megane Conquest? Zanimljivo...
pre 2 godine
Poslednji je VW etron, sto na francuskom znaci izmet.
pre 2 godine
Neka me neko ispravi, ali ako se dobro sećam ruski Žigulji je u delovima Indije značio rep od svinje.
pre 2 godine
Očito za špansko govorno područje treba posebna osoba da se bavi njima, npr Colgate pasta u Španiji se prodaje pod drugim imenom jer u prevodu "Colga te" znači obesi se... Kakva motivaciona za nekog ko se tek probudio i mora na posao koji verovatno jako voli.
pre 2 godine
Prvi bih vozio Drkadziju :)
(NZ, 12. jul 2021 13:02)
упишах се од смеха, вала и ја би возио Мицубиши Дркаџија турбо дизел. има ли бољи?
pre 2 godine
Honda CR-V je crv.
pre 2 godine
Pa i novi model Rimca, Nevera znaci frizider samo sto to nije uvredljivo.
pre 2 godine
Sjeca li se neko Tojote iz 80' i 90' godina po imenu Carina, a izgovor istog na pojedinim balkanskim jezicima identican jednom od sinonima za muski polni organ. :)
(bnbm, 12. jul 2021 15:17)
Jašta.
Pre nekih 20g mi na basketu, a okolo parkirana auta. Odjednom se pojavljuje neki nabildovani tip i na sav glas "momci čija je ono karina". Kaže čovek što igra s nama "moja", a ovaj će "neki dvojica oće da je pomere".
pre 2 godine
Ovo su vise u slengu, ali svejedno:
Mazda Laputa (spanski, "*rva")
Hyundai Kona (portugalski, varijacija Askone)
Ford Pinto (brazilski portugalski, "mala pisha")
VW Vento (italijanski, "prdez")
Chevrolet Nova (spanski, "ne ide")
pre 2 godine
Jedva čekam da izadje model mercedes minđa, odma ga kupujem ?
pre 2 godine
Lančija je imala model Dedra, koji se vrlo slabo prodavao na engleskom govornom području jer asocira na smrt.
pre 2 godine
Na primer toyota carina je problem jer se prvo slovo čita svugde kao k pa na našem govornom području zvuči bezobrazno...
(Nenad, 12. jul 2021 13:00)
Meni bezobraznije zvuči kad moram da platim carinu. Ono drugo je čak kompliment.
pre 2 godine
Audi E-TRON, skupe električne limuzine. Nisu primetili da " étron " na Francuskom znači g*vno. Ili su primetili ali prodaje u toj zemlji njima nisu značajne.
pre 2 godine
Moj omiljeni koncept - Nissan Pivo. Kad bi ga pustili u serijsku proizvodnju, uzeo bih gajbu.
pre 2 godine
Varijanta opreme "S-Line" kod Audi-ja. Daš 40,50,60.. hiljada evra da bi vozio "sline"..
pre 2 godine
Moj favorit - Baleno (Suzuki) !
pre 2 godine
Sećate li se Toyote Celice...
Nije prosto, ali mi smešno bilo kada drugar fotograf reče da ga zvao neki čovek da mu uslika auto za oglase... Pita koje auto?
Kaže Toyota 'čelica...
pre 2 godine
Škoda je prilikom ulaska na tržište Poljske bila posmatrana sa velikim znakom pitanja jer škoda (szkoda) na poljskom znači šteta.
pre 2 godine
A Toyota Carina ?
pre 2 godine
Čudan taj španjolski jezik
pre 2 godine
Tojota karina. hit!
pre 2 godine
@ Смета им Аркан а не смета им куга.Наравно, у Србији се нико не буни због тога.
Srbija je toliko uređena zemlja pa ljudi nemaju razloga da se bune, osim eventualno zbog imena modela francuskog automobila kojih se u Srbiji proda maksimalno 500 komada godišnje.
pre 2 godine
Vidim da niko ne spominje Brzog i Macana. Nije uvredljivo ali smešno zvuči svakako:D
pre 2 godine
Ovo su vise u slengu, ali svejedno:
Mazda Laputa (spanski, "*rva")
Hyundai Kona (portugalski, varijacija Askone)
Ford Pinto (brazilski portugalski, "mala pisha")
VW Vento (italijanski, "prdez")
Chevrolet Nova (spanski, "ne ide")
(Vlada, 12. jul 2021 22:14)
Vento znaci vetar na Italijanskom.E sad vetar moze da bude i prdez ako smo kulturni ako nismo onda taj zvuk ima i drugo ime na Italijanskom.
pre 2 godine
Ford Pinto. Pinto je na brazilskom portugalskom podsmešljiv izraz za mali polni organ kog muškaraca.
pre 2 godine
Subaru Brat
pre 2 godine
I loša reklama je dobra reklama.
pre 2 godine
Seat Malaga, u Grčkoj se zvao Gredos. Izgovor je sličan bio grčkoj psovci "malaka" (ne znam kako se piše, ali tako zvuči).
pre 2 godine
Meni su karakteristični primeri Ford Kuga, i Tojota RAV4, a ovaj naziv modela na automobilu liči na "RAVA" ! :)
(Smuleco, 12. jul 2021 14:03)
Bas sam hteo da napisem to u vezi RAV4, ovde u Kanadi poznajem nekoliko nasih koji zaista zovu RAV4 - RAVA bas zbog the cetvorke koja lici na slovo A.
pre 2 godine
Buick Regal, kada vidite primerak iz 80ih shvatite da mu ime pristaje
pre 2 godine
@Škoda je prilikom ulaska na tržište Poljske bila posmatrana sa velikim znakom pitanja jer škoda (szkoda) na poljskom znači šteta.
(Roki, 13. jul 2021 13:08)
Jer Skoda škodi tj šteti na svim slovenskim jezicima.
pre 2 godine
"Pajero", се на шпанском чита "Пахеро", и значи дркаџија (онај ко праши) у жагрону. Код нас кажу прахер!
Жигули је преименован за страна тржишта у Лада, због асоцијације на реч жиголо.
pre 2 godine
Dosta naših ljudi izgovara super-beee jer ne mogu izgovoriti superb. I pored ovoga Škoda nije mijenjala ime ovog modela.
61 Komentari
Sortiraj po: