"U Srbiji nismo Nizozemska"

Nizozemska - od Nederland, niti je u duhu našeg jezika, niti ima potrebe da se naziv prevodi, moglo bi se pisati Nederland, kao Island, Grenland, Švarcvald (niko ne kaže Crna šuma), a najnormalnije je da ostane Holandija.

Ова расправа постаје сморна...
Зашто новинари упорно покушавају да тврде да су Холанђани одлучили да се њихова земља зове Низоземска. То није тачно, они су одлучили да се земља зове Netherlands!
Питам: који је то паметњаковић сматрао да је реч "Низоземска" превод Netherlands на српски?
Ја не знам коме би пало на памет да реч "низија" скрати на "низ" (јер реч "низ" постоји са сасвим другим значењем), а реч "земља" преконструише у "земска". Ја у речи "земска" не видим реч "земља".
Могли смо да препишемо и зовемо по оригиналу Недерланд (као што Island зовемо Исланд), или да преведемо баш на српски као НИСКОЗЕМЉЕ.
И Холандија и Низоземска је тотално глупо...

Ako cemo posteno, prevod tvita bi trebalo da bude ovako:

"Čini se da se podigla mala buka oko zvaničnog imena moje zemlje: Netherlands. Da, prestaćemo da koristimo popularno ime Holandija. Međutim, poštovaćemo jezike koje nemaju prihvatljiv prevod za Netherlands. U Srbiji ćemo se i dalje zvati Holandija"

Kako nemamo...pa Nizozemska...ili je problem sto se to vec koristi u Hrvatskoj? Ako je to problem, onda on to u stvari, nije, nego smo mi problem.

Pa ni Nemacka se tako ne zove zvanicno pa ne menjamo u Dojcland. Mnogo buke ni oko cega.

Jel prevodite i Grenland u Zelenozemska? Ko beše na Eurosongu kaže "Waiomini ten points"? Uostalom stručnjaci za jezik su rekli svoje, doviđenja.

Nizozemska je ne samo prihvatljiv nego i tacan prevod - ali ne daj Boze da se Srbenda u bilo cemu slozi s Hrvatima.
Tako radije koristimo turcizme (hiljadu) i germanizme (frizider, vindjanka) umesto slovenskih izraza (tisuca, hladnjak, vetrovka) da ne bismo slucajno "kopirali" KOMSHIJE.

Ima prevod na srpskom jeziku, već se dugo koristi u Hrvatskoj.
Vole naši "mozgovi" da filozofiju.

Kao prvo reč i pojam Holandija uopšte nije ukinuta, naprotiv ostaće Holandija kao i do sada i u mnogim drugim državama i jezicima, ali se to ovde uopšte ne spominje. Kao drugo Česi su ti koji izvorno Holandiju zovu "Nizozemsko", a Slovenci i Hrvati su verovatno preuzeli od njih. Prema tome ništa nije sporno u reči Holandija. Grci svoju zemlju zovu Hellas pa ih ceo svet zove Grčka, Litvanci svoju Lietuva, Deutchland ili Germany, Letonija ili Latvia itd. Veštački izazvana i nikad gluplja rasprava.

Ali... Nizozemska jeste adekvatan prevod.

Kako ovdje čitam izgleda da Hrvati pričaju naj čistijim Srpskim jezikom,a Srbi pričaju verzijom Turskog jezika,ako su Hrvati ustvari Srbi tko su onda Srbi,neka mi neko odgovori...

"Čini se da se podigla mala buka oko zvaničnog imena moje zemlje: Netherland", treba da stoji u članku. Mi nemamo odgovarajuću reč, već frazu "Zemlja ispod površine mora", "Ukopana zemlja". Mozda je najbolje da ih zovemo kako oni sebe zovu: Nederland. Eto, poštujemo ih.

Hvala ambasadore, i nama odgovara da Holandija ostane naziv na srpskom

Ali mi imamo prihvatljiv naziv ali ne želimo da ga koristimo ali ne znam zašto. Zapravo znam jer smo uvek bili pomalo konzervativni i teško su nam padale bilo kakve novotarije. A u ovom konkretnom slučaju i malo sujeta je u pitanju jer mnogi misle da je u pitanju kroatizam.Ironija je još veća što Hrvati govore najčistiji srpski jezik jer imaju dosta izvornih slavenosrpskih reči dok savremeni srpski se guši u bezbroj nepotrebnih turcizama germanizama i anglicizama čak i za mnoge reči za koje imamo srpski naziv.

Ako Dänemark moze da se naziva
Danska zasto ne bi mogla Niederlande da bude Nederlanska.

Naravno da imamo prevod, ali očigledno nije prihvatljiv, jer ga odavno koriste Hrvati. Nizozemska je potpuno odgovarajući naziv, a istorijski smo čak koristili i Nizozemlje. Nekada smo Brazil zvali Brazilija, pa je skraćen kada su izgradili istoimeni glavni grad. Portugalija se još uvek koristi, ali je prihvaćeno i izvorno Portugal (što zvuči jednostavnije). A naš jezik je menjao nazive kako su ih menjali žitelji - više nema Cejlona, Bombaja, Gornje Volte, Burme...

Tako to normalni ljudi rade.

Da li se neko ovde setio koliko bi bilo potrebno vremena i novca kako bi se eventualno radila izmena u softveru, knjigama, dokumentima i slično?
Pametna i racionalna odluka.

Evo zvaćemo vas Nederland, jel ste zadovoljni?

Ukoliko cemo da prevodimo onda neka bude Niskazemlja, Nižezemlja, Nederland ili tako nesto. Nizozemska nema nikakvog smisla u nasem jeziku. Sta je nizo? sta je zemska?

Po pravoslavlju je to Holandija i zdravo;)

E....kada ćemo mi dočekati da se bavimo ovakvim trivijalnostima kao Nizozem-ci odnosno Holanđani :)

Opušteno ljudi.
Pa Nemačka nije Dojčland za druge barode - za nekoga je Nemačka ,ua nekoga Džerman,za neke Alemania.
Švajcarska je za nekoga Elvecia.
Grci nisu Helada ni za koga osim za sebe.
Narodi su davali imena drugim narodima i drzavama i koristili ih - nema tu ni poruge niti čega lošeg.
Sigurno bi nizozemac bilo prikladnije ali to sada vec zvuci kao vodozemac ,Boze me oprosti.
Holandjani i cao,vi'š da se ljudi ne ljute.

Како мисли "немамо прихватљи превод"?

@Jel neko rekao sus(j)ed?

Koliko ti je kvalitetan komentar vidi se po tome što si reč "hiljadu" proglasio turcizmom. A, inače, puno kulture su Srbi primili od Grka, Vizantije. I to je poprimio sam narod. Vuk Karadžić se okrenuo narodnom jeziku i tako osta "hiljada", iako je u pradavna vremena korišćeno "tisušta". Eto, ako ništa drugo, nešto si danas i naučio.

Mene ne zanima kako će oni svoju zemlju zvati...a ja je neću zvati nikako. Nemam tamo nikog svog, ne interesuje me ta zemlja, niti ti ljudi...Neka su živi i zdravi i daleko im lepa kuća

@(Benelukšanski Lukašenko, 13. januar 2020 13:50)

Upravo tako Nizozemska nema veze sa srpskim jezikom, vec su ga iz ceskog https://cs.wikipedia.org/wiki/Nizozemsko preuzeli Slovenci i Hrvati, jos za vreme AU.

srbijanci oduvek govore Nizozemska.to je stara srbijanska rec,a Hrvati su nam oteli

Bukvalno se nije podigla buka al ajde.

Vi ste, bre, Nizozemljani i tačka.

Tačno ( Jel neko rekao...) naprimer i sama reč " uhićen" o kojoj se prave vicevi je slavenska ( Rusi kažu " hišnik" za uhapšenika)a "haps ili aps" je čista arapska..nije teško proveriti.

Vecito nama nesto ne valja..

Vindjakna turskog porekla? Ma kako da ne...

Nizozemska je ne samo prihvatljiv nego i tacan prevod - ali ne daj Boze da se Srbenda u bilo cemu slozi s Hrvatima.
Tako radije koristimo turcizme (hiljadu) i germanizme (frizider, vindjanka) umesto slovenskih izraza (tisuca, hladnjak, vetrovka) da ne bismo slucajno "kopirali" KOMSHIJE.

Kako nemamo...pa Nizozemska...ili je problem sto se to vec koristi u Hrvatskoj? Ako je to problem, onda on to u stvari, nije, nego smo mi problem.

Ima prevod na srpskom jeziku, već se dugo koristi u Hrvatskoj.
Vole naši "mozgovi" da filozofiju.

Ali... Nizozemska jeste adekvatan prevod.

srbijanci oduvek govore Nizozemska.to je stara srbijanska rec,a Hrvati su nam oteli

Ali mi imamo prihvatljiv naziv ali ne želimo da ga koristimo ali ne znam zašto. Zapravo znam jer smo uvek bili pomalo konzervativni i teško su nam padale bilo kakve novotarije. A u ovom konkretnom slučaju i malo sujeta je u pitanju jer mnogi misle da je u pitanju kroatizam.Ironija je još veća što Hrvati govore najčistiji srpski jezik jer imaju dosta izvornih slavenosrpskih reči dok savremeni srpski se guši u bezbroj nepotrebnih turcizama germanizama i anglicizama čak i za mnoge reči za koje imamo srpski naziv.

Po pravoslavlju je to Holandija i zdravo;)

Naravno da imamo prevod, ali očigledno nije prihvatljiv, jer ga odavno koriste Hrvati. Nizozemska je potpuno odgovarajući naziv, a istorijski smo čak koristili i Nizozemlje. Nekada smo Brazil zvali Brazilija, pa je skraćen kada su izgradili istoimeni glavni grad. Portugalija se još uvek koristi, ali je prihvaćeno i izvorno Portugal (što zvuči jednostavnije). A naš jezik je menjao nazive kako su ih menjali žitelji - više nema Cejlona, Bombaja, Gornje Volte, Burme...

Како мисли "немамо прихватљи превод"?

Nizozemska - od Nederland, niti je u duhu našeg jezika, niti ima potrebe da se naziv prevodi, moglo bi se pisati Nederland, kao Island, Grenland, Švarcvald (niko ne kaže Crna šuma), a najnormalnije je da ostane Holandija.

Kako ovdje čitam izgleda da Hrvati pričaju naj čistijim Srpskim jezikom,a Srbi pričaju verzijom Turskog jezika,ako su Hrvati ustvari Srbi tko su onda Srbi,neka mi neko odgovori...

Ова расправа постаје сморна...
Зашто новинари упорно покушавају да тврде да су Холанђани одлучили да се њихова земља зове Низоземска. То није тачно, они су одлучили да се земља зове Netherlands!
Питам: који је то паметњаковић сматрао да је реч "Низоземска" превод Netherlands на српски?
Ја не знам коме би пало на памет да реч "низија" скрати на "низ" (јер реч "низ" постоји са сасвим другим значењем), а реч "земља" преконструише у "земска". Ја у речи "земска" не видим реч "земља".
Могли смо да препишемо и зовемо по оригиналу Недерланд (као што Island зовемо Исланд), или да преведемо баш на српски као НИСКОЗЕМЉЕ.
И Холандија и Низоземска је тотално глупо...

Ukoliko cemo da prevodimo onda neka bude Niskazemlja, Nižezemlja, Nederland ili tako nesto. Nizozemska nema nikakvog smisla u nasem jeziku. Sta je nizo? sta je zemska?

Mene ne zanima kako će oni svoju zemlju zvati...a ja je neću zvati nikako. Nemam tamo nikog svog, ne interesuje me ta zemlja, niti ti ljudi...Neka su živi i zdravi i daleko im lepa kuća

Evo zvaćemo vas Nederland, jel ste zadovoljni?

Ako Dänemark moze da se naziva
Danska zasto ne bi mogla Niederlande da bude Nederlanska.

Jel prevodite i Grenland u Zelenozemska? Ko beše na Eurosongu kaže "Waiomini ten points"? Uostalom stručnjaci za jezik su rekli svoje, doviđenja.

Hvala ambasadore, i nama odgovara da Holandija ostane naziv na srpskom

Vecito nama nesto ne valja..

Vi ste, bre, Nizozemljani i tačka.

Kao prvo reč i pojam Holandija uopšte nije ukinuta, naprotiv ostaće Holandija kao i do sada i u mnogim drugim državama i jezicima, ali se to ovde uopšte ne spominje. Kao drugo Česi su ti koji izvorno Holandiju zovu "Nizozemsko", a Slovenci i Hrvati su verovatno preuzeli od njih. Prema tome ništa nije sporno u reči Holandija. Grci svoju zemlju zovu Hellas pa ih ceo svet zove Grčka, Litvanci svoju Lietuva, Deutchland ili Germany, Letonija ili Latvia itd. Veštački izazvana i nikad gluplja rasprava.

Tako to normalni ljudi rade.

E....kada ćemo mi dočekati da se bavimo ovakvim trivijalnostima kao Nizozem-ci odnosno Holanđani :)

"Čini se da se podigla mala buka oko zvaničnog imena moje zemlje: Netherland", treba da stoji u članku. Mi nemamo odgovarajuću reč, već frazu "Zemlja ispod površine mora", "Ukopana zemlja". Mozda je najbolje da ih zovemo kako oni sebe zovu: Nederland. Eto, poštujemo ih.

Pa ni Nemacka se tako ne zove zvanicno pa ne menjamo u Dojcland. Mnogo buke ni oko cega.

Ako cemo posteno, prevod tvita bi trebalo da bude ovako:

"Čini se da se podigla mala buka oko zvaničnog imena moje zemlje: Netherlands. Da, prestaćemo da koristimo popularno ime Holandija. Međutim, poštovaćemo jezike koje nemaju prihvatljiv prevod za Netherlands. U Srbiji ćemo se i dalje zvati Holandija"

Da li se neko ovde setio koliko bi bilo potrebno vremena i novca kako bi se eventualno radila izmena u softveru, knjigama, dokumentima i slično?
Pametna i racionalna odluka.

Tačno ( Jel neko rekao...) naprimer i sama reč " uhićen" o kojoj se prave vicevi je slavenska ( Rusi kažu " hišnik" za uhapšenika)a "haps ili aps" je čista arapska..nije teško proveriti.

@(Benelukšanski Lukašenko, 13. januar 2020 13:50)

Upravo tako Nizozemska nema veze sa srpskim jezikom, vec su ga iz ceskog https://cs.wikipedia.org/wiki/Nizozemsko preuzeli Slovenci i Hrvati, jos za vreme AU.

@Jel neko rekao sus(j)ed?

Koliko ti je kvalitetan komentar vidi se po tome što si reč "hiljadu" proglasio turcizmom. A, inače, puno kulture su Srbi primili od Grka, Vizantije. I to je poprimio sam narod. Vuk Karadžić se okrenuo narodnom jeziku i tako osta "hiljada", iako je u pradavna vremena korišćeno "tisušta". Eto, ako ništa drugo, nešto si danas i naučio.

Opušteno ljudi.
Pa Nemačka nije Dojčland za druge barode - za nekoga je Nemačka ,ua nekoga Džerman,za neke Alemania.
Švajcarska je za nekoga Elvecia.
Grci nisu Helada ni za koga osim za sebe.
Narodi su davali imena drugim narodima i drzavama i koristili ih - nema tu ni poruge niti čega lošeg.
Sigurno bi nizozemac bilo prikladnije ali to sada vec zvuci kao vodozemac ,Boze me oprosti.
Holandjani i cao,vi'š da se ljudi ne ljute.

Vindjakna turskog porekla? Ma kako da ne...

Bukvalno se nije podigla buka al ajde.