Sreda, 30.05.2018.

12:15

Sve sličnosti turskog i srpskog jezika u jednom video-snimku

Izvor: B92

Sve sliènosti turskog i srpskog jezika u jednom video-snimku IMAGE SOURCE
IMAGE DESCRIPTION

81 Komentari

Sortiraj po:

Jovan

pre 5 godina

Interesanto je da su Turci preuzeli iz naseg odn. slovenskih jezika naziv Kralj i kraljica. A, sto se tice videa, vecina turskih reci su u stvari persijskog porekla.

komsija ili ti susjed

pre 5 godina

ne postoje cisti jezici. tamo gdje se povezuju ljudi povezuju se i jezici. i turski kao takav je prebogat rijecima iz grckog, latinskog,arapskog, perzijskog, francuskog ali i naseg.

rijec kraljica sa pocetka, je nasa.

Low Key Lyesmith

pre 5 godina

@alban, 30. maj 2018 15:11
Niste starosedeoci Balkana. A, ako ćemo biti iskreni, nisu to ni Grci. No, da se vratim na Albance - na Balkanu ne postoji niti jedan jedini toponim koji ima autentičan albanski naziv. Iz čega nije teško zaključiti da su tvrdnje o Albancima kao starosedeocima Balkana, obična glupost. Žao mi je ako to nekoga vređa, ali to je činjenica. Sem toga, da ste zaista starosedeoci Balkana, pa, bilo bi za očekivati da ostali balkanski jezici - rrãmãneshti, vlaški, grčki, rumunski, srpski, bugarski, hrvatski - imaju određeni fond albanskih reči. Guess what - u tim jezicima ih nema uopšte. Na koncu, Albanci nisu imali ni sopstveno pismo do pre nekih cca. 150 godina. Usput, etnonimi se pišu velikim slovom. Dakle, ne srbi, grci, albanci, već Srbi, Grci, Albanci... I nije "srbski", već srpski. Mada i u samoj Srbiji ima, pa, kreatura koje insistiraju na toj budalaštini.

@Bosanac, 30. maj 2018 14:30
Hamami su zapravo bili retkost, a i gde su postojali, nisu bili dostupni plebsu. Valjalo bi se podsetiti i da je Europa - dok su preci tih Osmanlija, kao poludivlji nomadi, špartali stepama Srednje Azije - gradila civilizaciju. Možda bi bolje bilo Civilizaciju. Apex te Civilizacije, su uništili upravo Turci, 29. maja 1453. kada su nakon duže opsade osvojili Grad (Miklagarður). Real-life apocalypse. Doduše, ta Civilizacija je, poput feniksa, uskrsla kroz Renaissance.
A upotrebu turcizama treba zabraniti.

*Nadam se da će komentar biti u celosti objavljen.

analiza

pre 5 godina

"Jednom mi jedan prijatelj iz Ukrajine (inače naš čovek) lepo objasnio. Uzmeš ukrajinski jezik i pomešaš ga sa malo ruskim i sve to zabiberiš sa malo turcizma i eto ti srpski jezik."
(deki0303)
Postoji ukrajinski jezik?!

Sedi jedan

pre 5 godina

Kakav je to indijski jezik?!
(Frere Jacques)

Nisi čuo za indijski, švajcarski, belgijski, kanadski jezik? Nauči prvo malo o jezicima pa se onda javi, ovako se samo blamiraš.

rista slavista

pre 5 godina

Srpski jezik je bogat turcizmima, kao što i ovaj video potvrdjuje. Verovatno bar 30% reci u srpskom su pozajmljene iz turskog a ostalih 30% iz drugih jezika. To onda ostavlja oko 40% reci koje su izvorno srpske? Ipak govorni jezik je nešto potpuno drugačije...

Koko

pre 5 godina

Ovaj Siniša nijednu srpsku reč nije pravilno akcentovao. Ili je rođen u Turskoj ili pak negde drugde u inostranstvu, a jezik verovatno zna samo iz kuće.... Taj nije srpski učio u Srbiji, jasno se oseća izveštačen naglasak.

Pera

pre 5 godina

@alban, 30. maj 2018 15:11 Ne Alban , to govori nesto drugo. Posto srpski jezik ima reci koji poticu iz latinskog, grckog, turskog pa i madjarskog jezika, da mi ovde zivimo dovoljno dugo da pod uticajem ovih navedenih naroda neke reci i preuzmemo. Ali vas slucaj kaze da vi NISTE staorsedeoci Balkana jer nemate reci grckog porekla u svom jeziku. Imate reci turskog porekla, srpskog, italijanskog ali nemate grckog. Nemate vlastite reci vezane za more, za poljoprivredu. Reci vezane za more ste preuzeli iz italijanskog, ne latinskog, a za poljoprivredu iz srpskog (slovenskog).

francuzi poznati po kulturi i higijeni

pre 5 godina

(Darko, 30. maj 2018 13:03)
A francuzi su imali? Pa do pre 300 godina urinirali po svecanoj dvorani Versaja jer su satima morali da stoje u mestu i cekaju kralja...

Aco

pre 5 godina

Teško da postoje turcizmi u Srpskom jeziku. Sve su to redom keltske, tračanske, ilirske reči, a pošto smo mi direktni potomci Ilira, Kelta i Tračana, to danas možemo nazvati srpskim rečima.

Frere Jacques

pre 5 godina

uporedite srpski sa poljskim, češkim, slovačkim, ruskim i indijskim.
(pričaj srpski da te ceo svet razume, ali polako, 30. maj 2018 13:10)

Kakav je to indijski jezik?!

cx

pre 5 godina

Sto se cudite na slicne reci srpskog i persijskog, pa turski povuce rec iz persijskog, srpski iz turskog...ko sto srpski novije reci povuce iz nemackog, francuskog, a oni povukli iz engleskog, i tako...jezik je ziva stvar

Bivsi eu fanatik a od sada i bivsi rusofil

pre 5 godina

A sa madjarskim : sargarepa, soba, Bec ( niko ga tako ne zove osim nas i njih), proba... bar sto sam ja skapirao inace ne znam madjarski nego od kolega.

Vladislav

pre 5 godina

Treba znati da su Turci bili nomadski narod i da kao takvi nisu imali reci za brojne stvari, kako im se danas pripisuje. Svi koji misle da znaju sta su turcizmi, izrazi iz latinskog ili staro grckog neka prvo pronadju koren reci. Tako ce saznati odakle odredjena rec potice.

alban

pre 5 godina

U srbskom recniku je oko 2000 turskih reci, tako da kada su srbi dosli na Balkanu nisu imali svoj jezik. Dok recimo albanci imaju svoj sopstveni jezik kao i grci, sto govori da su albanci i grci sarosedeoci Ballkana.

JPR24

pre 5 godina

Jednom mi jedan prijatelj iz Ukrajine (inače naš čovek) lepo objasnio. Uzmeš ukrajinski jezik i pomešaš ga sa malo ruskim i sve to zabiberiš sa malo turcizma i eto ti srpski jezik.
(deki0303, 30. maj 2018 13:13)

Reci ti prijatelju da je dzaba zabiberio kad nema soli niti aleve...

MM

pre 5 godina

Uvek se priča o turcizmima u srpskom jeziku, međutim, niko ne pominje se između u turskom jeziku.

Postoje indicije, da jedan dobar deo reči koje se isto izgovaraju zapravo potiče iz srpskog jezika i da su ih Turci preuzeli.

Bosanac

pre 5 godina

Lavabo je francuska rec (tačnije latinska reč) za “ja ću prati (ruke)”. To nije turcizam - posto oni nikada nisu ni imali tu “kulturu” ?
(Darko, 30. maj 2018 13:03)

Darko samo da znaš kad suTurci Osmanlije imali hamame i kupatila Evropa nije imala kanalizaciju. Gušila se u sopstvenim ******

šta fali turcima, simpatičan narod

pre 5 godina

8000 turcizama u srpskom. Nije ni mnogo. To je 1-2 mesečno. Šećer, krevet, jorgan, česma, čekić, pendžer, kašika, komšija, bre... Turcizmi su sve reči koje su u srpski došle preko turskog, mada su neke od njih u turski došle iz arapskog i persijskog. 500 godina dugo je to. Pomešali se i jezik i krv.

Steve G

pre 5 godina

Kad malo bolje razmislim u turskom jeziku verovatno postoje "persizmi". Ali turski jeste poseban jezik i ne bih se slozio da je kompilacija jezika sa porobljenih teritorija.

zainteresovana strana

pre 5 godina

Izvuceno iz konteksta....
Zapazanje je nepotpuno, treba da proverite i uporedite "Similarities between Serbina and Persian kao komparativ, kako biste stekli kompletniju sliku. Turska kultura je zbir mikro kultura naroda koje su pokorili a kasnije tu kulturu prilagodili. Oni su nekadasnji nomadski narod.

j

pre 5 godina

A koliko ima srbizama u turskom?
(Mladen, 30. maj 2018 13:09)

Po meni mnogo. I mislim da su vecina ovih zapravo naše reči koje su ušle u turski. Poslušajte Petra Aškrabu šta o tome kaže.
Ne zaboravite da je na popisu u turskoj oko 9 miliona ljudi reklo da ima srpsko poreklo, a ko zna koliko ih još ima što nisu hteli priznati ili ne znaju o svom poreklu.

Vlad the Great

pre 5 godina

Pa koliko istih reci sa Madjarskim (copela, paprikas...)
Švapskih, abarskih, neko vec naveo Francuski.
Sve su to oni skinuli od nas. Bagra.
Mi bre nebeski narod.

achitwn

pre 5 godina

Postoji i video o slicnostima srpskog i ruskog, kao i srpskog i iranskog/presijskog farsi jezika. E tu sam se vec malo iznenadio.
(Steve G, 30. maj 2018 12:31)
Ja nisam. Po fizionomiji sba narocito sa juga pa i makedonqca i grka vidi se da su narodi dolqzili na balkan iz perzije tj dansnjeg irana. Iranci su crnimanjasti bas kao srbijanci. Cak sta vise juzni srbi i nemaji mnogo slavenskih gena kad bi se uporedili sa recimo slovencima ili poljacima ili rusima.

kako da ne

pre 5 godina

@Darko
Upravo tako. Lavabo jeste francuska rec ali si dobio dosta minusa jer ljudi nisu upuceni. Lavabo je lavabo, a ‘oprati’ je na francuskom ‘laver’. I ja cu dobiti minuse, ali sto da ne. Srbi sve znaju pa ce me ispravljati sada ;)

Звездан

pre 5 godina

Између српског и турског нема никакве сличности упркос турцизмима које неки код нас користе и србизмима који су се увукли у турски језик, као што нема сличности ни између српског и енглеског упркос англизмима које користимо.

jako i do samog kraja

pre 5 godina

@Baja, Upravo to. Turci su i kao narod zapravo neka preteča Amerikanaca. Konglomerat nacija koje su brutalno porobili i stopili pod jednu zastavu. Jezik je gramatički siromašan poredeći ga sa slovenskom ili bilo kojom grupom evro jezika, totalno rogobatan i nerazumljiv. Oni koji misle da je par hiljada tuđica dovoljno da ga smatramo bliskim ili ne znaju ništa ili nikada nisu pokušali da razumeju i razgovaraju turski.

Nik

pre 5 godina

Gledao sa jednom jednog Turskog lingvistu koji se cudom cudio kako mi neke reci smatramo turcizmom. Lepo je objasnio voditelju da je masa tih reci ustvari dosla od porobljenih naroda narocito od janjicara i da je sve lepo zapisano u Turskoj narodnoj biblioteci ali da su nasi lingvisti totalno ne zainteresovani za to nego se drze istorije i rukopisa koji su pisani na zapadu a narocito na Beckom dvoru. Tako ti je to kada Svaba sa prvom bombom koju je bacio na Srbiju smisljeno pogodi Narodnu biblioteku.

Orhan

pre 5 godina

Tačno je - ima puno istih reči sa istim značenjem, ali nisu sve iz turskog - ima reči koje su srpske, a koriste se i u turskom, kao i dosta reči iz trećih jezika ( persijski, italijanski, arapski), ali koje se koriste u oba jezika..

Zica

pre 5 godina

Nisu sve te reci tursko porekla vec velikim delom iz arapskog jezika.
Ono sto je zalosno je da su mnoge ot ti 8000 reci ciste srpske reci koje su turci od nas preuzeli a mi ih dana smatramo turcizmima.

Hvala na obavestenju

pre 5 godina

Da istina je da je sa persijskim mnogo interesantije, jer onda vidimo koliko je preko turskog doslo reci iz persijskog. https://www.youtube.com/watch?v=ijM9WOymYuE

zui

pre 5 godina

Prvo,ovo nisu turcizmi već iranizmi,odnosno reči koje potiču iz persijskog jezika. Drugo,ja ne vidim koja je poenta ovog članka,kada već ima video o sličnostima srpskog i upravo persijskog jezika odakle su sve ove reči,ali to iz nekog razloga niste stavili u članak.

Roki

pre 5 godina

Za sadašnji govor kriv je Beograd i okolina Nisa gde su se zadrzali Turci. Moja baka je uvek govorila Ložica umesto Kašika , ladica, časovnik, čekic je bio Čuk...sused itd. Mislim da školstvo treba da izbaci što više turcizama i da se vrate naše reci, iako ima više nasih reči u onima za koje mislimo da su turizmu.

Dusko

pre 5 godina

U srpskom ima oko 8 000 turcizama.al zato turcin neka kaze lepo da i u turskom jeziku ima oko 1000 srbizma.(reci jednog turskog naucnika od pre mozda 5 godina)

bane

pre 5 godina

To se namerno biraju iste ili slične reči koje se onda plasiraju kroz video... Nije ova sličnost sa turskim ni prva ni poslednja. To može da se uradi bukvalno sa bilo kojim jezikom.

Darko

pre 5 godina

Lavabo je francuska rec (tačnije latinska reč) za “ja ću prati (ruke)”. To nije turcizam - posto oni nikada nisu ni imali tu “kulturu” ?

Baja

pre 5 godina

Treba biti iskren, dobar deo takozvanih "turskih" reči nisu turske nego su persijske, arapske, grčke, jermenske. Turski jezik je kompilacija jezika naroda koje su porobili i od njih napravili "turke"...

deki0303

pre 5 godina

Jednom mi jedan prijatelj iz Ukrajine (inače naš čovek) lepo objasnio. Uzmeš ukrajinski jezik i pomešaš ga sa malo ruskim i sve to zabiberiš sa malo turcizma i eto ti srpski jezik.

Boske

pre 5 godina

Ko je kome ostavio, pitanje je. Vincansko pismo je staro preko 7000 godina, a sa modernom "cirilicom" ima 27 zajednickih slova. Analogija sa jezikom je vrlo vjerovatna.

Yildirim

pre 5 godina

Ne može se govoriti o sličnosti jezika, jer oni pripadaju različitim jezičkim grupama, već samo o određenom broju "pozajmljenih" reči, turcizama, u srpskom jeziku. Sami jezici nemaju veze jedan sa drugim.

комша

pre 5 godina

Сличне су само речи које смо ми преузели од њих, као и речи које имају основа у санкскриту. Чим почну да причају реченице ту се свака сличност поништава јер су тешко разумљиве.

Koparenalepak

pre 5 godina

Koliko tek slicnosti sa Nemackim i Francuskim.
Evo ja pricam Francuski: beton, volan, far, trotoar, ekran, vitrina, fotelja, plafon...

ovako samo 50%

pre 5 godina

Kakve slicnosti,to je turcizam,vladali su Srbijom 500 godina i to je sasvim normalno.Da su imali skole sad bi mi Srbi 100% bili Turci :(

Mirko

pre 5 godina

Ovde ima mesavine svega i svacega, od reci koje su dosle iz turskog jezika u srpski, ali zato i obrnuto iz srpskog u turski do cak i reci koje su usle u srpski i turski iz drugih jezika, kao lavabo, koji je rec koja dolazi iz latinskog (lavare) - prati. Interesantno, ali dusu dalo za komentatore (narocito one zlurade).

Baja

pre 5 godina

Treba biti iskren, dobar deo takozvanih "turskih" reči nisu turske nego su persijske, arapske, grčke, jermenske. Turski jezik je kompilacija jezika naroda koje su porobili i od njih napravili "turke"...

Yildirim

pre 5 godina

Ne može se govoriti o sličnosti jezika, jer oni pripadaju različitim jezičkim grupama, već samo o određenom broju "pozajmljenih" reči, turcizama, u srpskom jeziku. Sami jezici nemaju veze jedan sa drugim.

Koparenalepak

pre 5 godina

Koliko tek slicnosti sa Nemackim i Francuskim.
Evo ja pricam Francuski: beton, volan, far, trotoar, ekran, vitrina, fotelja, plafon...

комша

pre 5 godina

Сличне су само речи које смо ми преузели од њих, као и речи које имају основа у санкскриту. Чим почну да причају реченице ту се свака сличност поништава јер су тешко разумљиве.

Darko

pre 5 godina

Lavabo je francuska rec (tačnije latinska reč) za “ja ću prati (ruke)”. To nije turcizam - posto oni nikada nisu ni imali tu “kulturu” ?

Nik

pre 5 godina

Gledao sa jednom jednog Turskog lingvistu koji se cudom cudio kako mi neke reci smatramo turcizmom. Lepo je objasnio voditelju da je masa tih reci ustvari dosla od porobljenih naroda narocito od janjicara i da je sve lepo zapisano u Turskoj narodnoj biblioteci ali da su nasi lingvisti totalno ne zainteresovani za to nego se drze istorije i rukopisa koji su pisani na zapadu a narocito na Beckom dvoru. Tako ti je to kada Svaba sa prvom bombom koju je bacio na Srbiju smisljeno pogodi Narodnu biblioteku.

JPR24

pre 5 godina

Jednom mi jedan prijatelj iz Ukrajine (inače naš čovek) lepo objasnio. Uzmeš ukrajinski jezik i pomešaš ga sa malo ruskim i sve to zabiberiš sa malo turcizma i eto ti srpski jezik.
(deki0303, 30. maj 2018 13:13)

Reci ti prijatelju da je dzaba zabiberio kad nema soli niti aleve...

Mirko

pre 5 godina

Ovde ima mesavine svega i svacega, od reci koje su dosle iz turskog jezika u srpski, ali zato i obrnuto iz srpskog u turski do cak i reci koje su usle u srpski i turski iz drugih jezika, kao lavabo, koji je rec koja dolazi iz latinskog (lavare) - prati. Interesantno, ali dusu dalo za komentatore (narocito one zlurade).

kako da ne

pre 5 godina

@Darko
Upravo tako. Lavabo jeste francuska rec ali si dobio dosta minusa jer ljudi nisu upuceni. Lavabo je lavabo, a ‘oprati’ je na francuskom ‘laver’. I ja cu dobiti minuse, ali sto da ne. Srbi sve znaju pa ce me ispravljati sada ;)

francuzi poznati po kulturi i higijeni

pre 5 godina

(Darko, 30. maj 2018 13:03)
A francuzi su imali? Pa do pre 300 godina urinirali po svecanoj dvorani Versaja jer su satima morali da stoje u mestu i cekaju kralja...

Bivsi eu fanatik a od sada i bivsi rusofil

pre 5 godina

A sa madjarskim : sargarepa, soba, Bec ( niko ga tako ne zove osim nas i njih), proba... bar sto sam ja skapirao inace ne znam madjarski nego od kolega.

Звездан

pre 5 godina

Између српског и турског нема никакве сличности упркос турцизмима које неки код нас користе и србизмима који су се увукли у турски језик, као што нема сличности ни између српског и енглеског упркос англизмима које користимо.

Vladislav

pre 5 godina

Treba znati da su Turci bili nomadski narod i da kao takvi nisu imali reci za brojne stvari, kako im se danas pripisuje. Svi koji misle da znaju sta su turcizmi, izrazi iz latinskog ili staro grckog neka prvo pronadju koren reci. Tako ce saznati odakle odredjena rec potice.

Bosanac

pre 5 godina

Lavabo je francuska rec (tačnije latinska reč) za “ja ću prati (ruke)”. To nije turcizam - posto oni nikada nisu ni imali tu “kulturu” ?
(Darko, 30. maj 2018 13:03)

Darko samo da znaš kad suTurci Osmanlije imali hamame i kupatila Evropa nije imala kanalizaciju. Gušila se u sopstvenim ******

jako i do samog kraja

pre 5 godina

@Baja, Upravo to. Turci su i kao narod zapravo neka preteča Amerikanaca. Konglomerat nacija koje su brutalno porobili i stopili pod jednu zastavu. Jezik je gramatički siromašan poredeći ga sa slovenskom ili bilo kojom grupom evro jezika, totalno rogobatan i nerazumljiv. Oni koji misle da je par hiljada tuđica dovoljno da ga smatramo bliskim ili ne znaju ništa ili nikada nisu pokušali da razumeju i razgovaraju turski.

cx

pre 5 godina

Sto se cudite na slicne reci srpskog i persijskog, pa turski povuce rec iz persijskog, srpski iz turskog...ko sto srpski novije reci povuce iz nemackog, francuskog, a oni povukli iz engleskog, i tako...jezik je ziva stvar

j

pre 5 godina

A koliko ima srbizama u turskom?
(Mladen, 30. maj 2018 13:09)

Po meni mnogo. I mislim da su vecina ovih zapravo naše reči koje su ušle u turski. Poslušajte Petra Aškrabu šta o tome kaže.
Ne zaboravite da je na popisu u turskoj oko 9 miliona ljudi reklo da ima srpsko poreklo, a ko zna koliko ih još ima što nisu hteli priznati ili ne znaju o svom poreklu.

Frere Jacques

pre 5 godina

uporedite srpski sa poljskim, češkim, slovačkim, ruskim i indijskim.
(pričaj srpski da te ceo svet razume, ali polako, 30. maj 2018 13:10)

Kakav je to indijski jezik?!

MM

pre 5 godina

Uvek se priča o turcizmima u srpskom jeziku, međutim, niko ne pominje se između u turskom jeziku.

Postoje indicije, da jedan dobar deo reči koje se isto izgovaraju zapravo potiče iz srpskog jezika i da su ih Turci preuzeli.

deki0303

pre 5 godina

Jednom mi jedan prijatelj iz Ukrajine (inače naš čovek) lepo objasnio. Uzmeš ukrajinski jezik i pomešaš ga sa malo ruskim i sve to zabiberiš sa malo turcizma i eto ti srpski jezik.

zainteresovana strana

pre 5 godina

Izvuceno iz konteksta....
Zapazanje je nepotpuno, treba da proverite i uporedite "Similarities between Serbina and Persian kao komparativ, kako biste stekli kompletniju sliku. Turska kultura je zbir mikro kultura naroda koje su pokorili a kasnije tu kulturu prilagodili. Oni su nekadasnji nomadski narod.

Boske

pre 5 godina

Ko je kome ostavio, pitanje je. Vincansko pismo je staro preko 7000 godina, a sa modernom "cirilicom" ima 27 zajednickih slova. Analogija sa jezikom je vrlo vjerovatna.

zui

pre 5 godina

Prvo,ovo nisu turcizmi već iranizmi,odnosno reči koje potiču iz persijskog jezika. Drugo,ja ne vidim koja je poenta ovog članka,kada već ima video o sličnostima srpskog i upravo persijskog jezika odakle su sve ove reči,ali to iz nekog razloga niste stavili u članak.

Vlad the Great

pre 5 godina

Pa koliko istih reci sa Madjarskim (copela, paprikas...)
Švapskih, abarskih, neko vec naveo Francuski.
Sve su to oni skinuli od nas. Bagra.
Mi bre nebeski narod.

Pera

pre 5 godina

@alban, 30. maj 2018 15:11 Ne Alban , to govori nesto drugo. Posto srpski jezik ima reci koji poticu iz latinskog, grckog, turskog pa i madjarskog jezika, da mi ovde zivimo dovoljno dugo da pod uticajem ovih navedenih naroda neke reci i preuzmemo. Ali vas slucaj kaze da vi NISTE staorsedeoci Balkana jer nemate reci grckog porekla u svom jeziku. Imate reci turskog porekla, srpskog, italijanskog ali nemate grckog. Nemate vlastite reci vezane za more, za poljoprivredu. Reci vezane za more ste preuzeli iz italijanskog, ne latinskog, a za poljoprivredu iz srpskog (slovenskog).

šta fali turcima, simpatičan narod

pre 5 godina

8000 turcizama u srpskom. Nije ni mnogo. To je 1-2 mesečno. Šećer, krevet, jorgan, česma, čekić, pendžer, kašika, komšija, bre... Turcizmi su sve reči koje su u srpski došle preko turskog, mada su neke od njih u turski došle iz arapskog i persijskog. 500 godina dugo je to. Pomešali se i jezik i krv.

bane

pre 5 godina

To se namerno biraju iste ili slične reči koje se onda plasiraju kroz video... Nije ova sličnost sa turskim ni prva ni poslednja. To može da se uradi bukvalno sa bilo kojim jezikom.

Roki

pre 5 godina

Za sadašnji govor kriv je Beograd i okolina Nisa gde su se zadrzali Turci. Moja baka je uvek govorila Ložica umesto Kašika , ladica, časovnik, čekic je bio Čuk...sused itd. Mislim da školstvo treba da izbaci što više turcizama i da se vrate naše reci, iako ima više nasih reči u onima za koje mislimo da su turizmu.

Zica

pre 5 godina

Nisu sve te reci tursko porekla vec velikim delom iz arapskog jezika.
Ono sto je zalosno je da su mnoge ot ti 8000 reci ciste srpske reci koje su turci od nas preuzeli a mi ih dana smatramo turcizmima.

Hvala na obavestenju

pre 5 godina

Da istina je da je sa persijskim mnogo interesantije, jer onda vidimo koliko je preko turskog doslo reci iz persijskog. https://www.youtube.com/watch?v=ijM9WOymYuE

Aco

pre 5 godina

Teško da postoje turcizmi u Srpskom jeziku. Sve su to redom keltske, tračanske, ilirske reči, a pošto smo mi direktni potomci Ilira, Kelta i Tračana, to danas možemo nazvati srpskim rečima.

alban

pre 5 godina

U srbskom recniku je oko 2000 turskih reci, tako da kada su srbi dosli na Balkanu nisu imali svoj jezik. Dok recimo albanci imaju svoj sopstveni jezik kao i grci, sto govori da su albanci i grci sarosedeoci Ballkana.

Dusko

pre 5 godina

U srpskom ima oko 8 000 turcizama.al zato turcin neka kaze lepo da i u turskom jeziku ima oko 1000 srbizma.(reci jednog turskog naucnika od pre mozda 5 godina)

Orhan

pre 5 godina

Tačno je - ima puno istih reči sa istim značenjem, ali nisu sve iz turskog - ima reči koje su srpske, a koriste se i u turskom, kao i dosta reči iz trećih jezika ( persijski, italijanski, arapski), ali koje se koriste u oba jezika..

ovako samo 50%

pre 5 godina

Kakve slicnosti,to je turcizam,vladali su Srbijom 500 godina i to je sasvim normalno.Da su imali skole sad bi mi Srbi 100% bili Turci :(

Koko

pre 5 godina

Ovaj Siniša nijednu srpsku reč nije pravilno akcentovao. Ili je rođen u Turskoj ili pak negde drugde u inostranstvu, a jezik verovatno zna samo iz kuće.... Taj nije srpski učio u Srbiji, jasno se oseća izveštačen naglasak.

achitwn

pre 5 godina

Postoji i video o slicnostima srpskog i ruskog, kao i srpskog i iranskog/presijskog farsi jezika. E tu sam se vec malo iznenadio.
(Steve G, 30. maj 2018 12:31)
Ja nisam. Po fizionomiji sba narocito sa juga pa i makedonqca i grka vidi se da su narodi dolqzili na balkan iz perzije tj dansnjeg irana. Iranci su crnimanjasti bas kao srbijanci. Cak sta vise juzni srbi i nemaji mnogo slavenskih gena kad bi se uporedili sa recimo slovencima ili poljacima ili rusima.

Steve G

pre 5 godina

Kad malo bolje razmislim u turskom jeziku verovatno postoje "persizmi". Ali turski jeste poseban jezik i ne bih se slozio da je kompilacija jezika sa porobljenih teritorija.

rista slavista

pre 5 godina

Srpski jezik je bogat turcizmima, kao što i ovaj video potvrdjuje. Verovatno bar 30% reci u srpskom su pozajmljene iz turskog a ostalih 30% iz drugih jezika. To onda ostavlja oko 40% reci koje su izvorno srpske? Ipak govorni jezik je nešto potpuno drugačije...

Low Key Lyesmith

pre 5 godina

@alban, 30. maj 2018 15:11
Niste starosedeoci Balkana. A, ako ćemo biti iskreni, nisu to ni Grci. No, da se vratim na Albance - na Balkanu ne postoji niti jedan jedini toponim koji ima autentičan albanski naziv. Iz čega nije teško zaključiti da su tvrdnje o Albancima kao starosedeocima Balkana, obična glupost. Žao mi je ako to nekoga vređa, ali to je činjenica. Sem toga, da ste zaista starosedeoci Balkana, pa, bilo bi za očekivati da ostali balkanski jezici - rrãmãneshti, vlaški, grčki, rumunski, srpski, bugarski, hrvatski - imaju određeni fond albanskih reči. Guess what - u tim jezicima ih nema uopšte. Na koncu, Albanci nisu imali ni sopstveno pismo do pre nekih cca. 150 godina. Usput, etnonimi se pišu velikim slovom. Dakle, ne srbi, grci, albanci, već Srbi, Grci, Albanci... I nije "srbski", već srpski. Mada i u samoj Srbiji ima, pa, kreatura koje insistiraju na toj budalaštini.

@Bosanac, 30. maj 2018 14:30
Hamami su zapravo bili retkost, a i gde su postojali, nisu bili dostupni plebsu. Valjalo bi se podsetiti i da je Europa - dok su preci tih Osmanlija, kao poludivlji nomadi, špartali stepama Srednje Azije - gradila civilizaciju. Možda bi bolje bilo Civilizaciju. Apex te Civilizacije, su uništili upravo Turci, 29. maja 1453. kada su nakon duže opsade osvojili Grad (Miklagarður). Real-life apocalypse. Doduše, ta Civilizacija je, poput feniksa, uskrsla kroz Renaissance.
A upotrebu turcizama treba zabraniti.

*Nadam se da će komentar biti u celosti objavljen.

komsija ili ti susjed

pre 5 godina

ne postoje cisti jezici. tamo gdje se povezuju ljudi povezuju se i jezici. i turski kao takav je prebogat rijecima iz grckog, latinskog,arapskog, perzijskog, francuskog ali i naseg.

rijec kraljica sa pocetka, je nasa.

analiza

pre 5 godina

"Jednom mi jedan prijatelj iz Ukrajine (inače naš čovek) lepo objasnio. Uzmeš ukrajinski jezik i pomešaš ga sa malo ruskim i sve to zabiberiš sa malo turcizma i eto ti srpski jezik."
(deki0303)
Postoji ukrajinski jezik?!

Sedi jedan

pre 5 godina

Kakav je to indijski jezik?!
(Frere Jacques)

Nisi čuo za indijski, švajcarski, belgijski, kanadski jezik? Nauči prvo malo o jezicima pa se onda javi, ovako se samo blamiraš.

Jovan

pre 5 godina

Interesanto je da su Turci preuzeli iz naseg odn. slovenskih jezika naziv Kralj i kraljica. A, sto se tice videa, vecina turskih reci su u stvari persijskog porekla.

alban

pre 5 godina

U srbskom recniku je oko 2000 turskih reci, tako da kada su srbi dosli na Balkanu nisu imali svoj jezik. Dok recimo albanci imaju svoj sopstveni jezik kao i grci, sto govori da su albanci i grci sarosedeoci Ballkana.

deki0303

pre 5 godina

Jednom mi jedan prijatelj iz Ukrajine (inače naš čovek) lepo objasnio. Uzmeš ukrajinski jezik i pomešaš ga sa malo ruskim i sve to zabiberiš sa malo turcizma i eto ti srpski jezik.

Aco

pre 5 godina

Teško da postoje turcizmi u Srpskom jeziku. Sve su to redom keltske, tračanske, ilirske reči, a pošto smo mi direktni potomci Ilira, Kelta i Tračana, to danas možemo nazvati srpskim rečima.

Darko

pre 5 godina

Lavabo je francuska rec (tačnije latinska reč) za “ja ću prati (ruke)”. To nije turcizam - posto oni nikada nisu ni imali tu “kulturu” ?

Bosanac

pre 5 godina

Lavabo je francuska rec (tačnije latinska reč) za “ja ću prati (ruke)”. To nije turcizam - posto oni nikada nisu ni imali tu “kulturu” ?
(Darko, 30. maj 2018 13:03)

Darko samo da znaš kad suTurci Osmanlije imali hamame i kupatila Evropa nije imala kanalizaciju. Gušila se u sopstvenim ******

achitwn

pre 5 godina

Postoji i video o slicnostima srpskog i ruskog, kao i srpskog i iranskog/presijskog farsi jezika. E tu sam se vec malo iznenadio.
(Steve G, 30. maj 2018 12:31)
Ja nisam. Po fizionomiji sba narocito sa juga pa i makedonqca i grka vidi se da su narodi dolqzili na balkan iz perzije tj dansnjeg irana. Iranci su crnimanjasti bas kao srbijanci. Cak sta vise juzni srbi i nemaji mnogo slavenskih gena kad bi se uporedili sa recimo slovencima ili poljacima ili rusima.

šta fali turcima, simpatičan narod

pre 5 godina

8000 turcizama u srpskom. Nije ni mnogo. To je 1-2 mesečno. Šećer, krevet, jorgan, česma, čekić, pendžer, kašika, komšija, bre... Turcizmi su sve reči koje su u srpski došle preko turskog, mada su neke od njih u turski došle iz arapskog i persijskog. 500 godina dugo je to. Pomešali se i jezik i krv.

ovako samo 50%

pre 5 godina

Kakve slicnosti,to je turcizam,vladali su Srbijom 500 godina i to je sasvim normalno.Da su imali skole sad bi mi Srbi 100% bili Turci :(

Roki

pre 5 godina

Za sadašnji govor kriv je Beograd i okolina Nisa gde su se zadrzali Turci. Moja baka je uvek govorila Ložica umesto Kašika , ladica, časovnik, čekic je bio Čuk...sused itd. Mislim da školstvo treba da izbaci što više turcizama i da se vrate naše reci, iako ima više nasih reči u onima za koje mislimo da su turizmu.

Frere Jacques

pre 5 godina

uporedite srpski sa poljskim, češkim, slovačkim, ruskim i indijskim.
(pričaj srpski da te ceo svet razume, ali polako, 30. maj 2018 13:10)

Kakav je to indijski jezik?!

rista slavista

pre 5 godina

Srpski jezik je bogat turcizmima, kao što i ovaj video potvrdjuje. Verovatno bar 30% reci u srpskom su pozajmljene iz turskog a ostalih 30% iz drugih jezika. To onda ostavlja oko 40% reci koje su izvorno srpske? Ipak govorni jezik je nešto potpuno drugačije...

Baja

pre 5 godina

Treba biti iskren, dobar deo takozvanih "turskih" reči nisu turske nego su persijske, arapske, grčke, jermenske. Turski jezik je kompilacija jezika naroda koje su porobili i od njih napravili "turke"...

Vlad the Great

pre 5 godina

Pa koliko istih reci sa Madjarskim (copela, paprikas...)
Švapskih, abarskih, neko vec naveo Francuski.
Sve su to oni skinuli od nas. Bagra.
Mi bre nebeski narod.

Nik

pre 5 godina

Gledao sa jednom jednog Turskog lingvistu koji se cudom cudio kako mi neke reci smatramo turcizmom. Lepo je objasnio voditelju da je masa tih reci ustvari dosla od porobljenih naroda narocito od janjicara i da je sve lepo zapisano u Turskoj narodnoj biblioteci ali da su nasi lingvisti totalno ne zainteresovani za to nego se drze istorije i rukopisa koji su pisani na zapadu a narocito na Beckom dvoru. Tako ti je to kada Svaba sa prvom bombom koju je bacio na Srbiju smisljeno pogodi Narodnu biblioteku.

Boske

pre 5 godina

Ko je kome ostavio, pitanje je. Vincansko pismo je staro preko 7000 godina, a sa modernom "cirilicom" ima 27 zajednickih slova. Analogija sa jezikom je vrlo vjerovatna.

MM

pre 5 godina

Uvek se priča o turcizmima u srpskom jeziku, međutim, niko ne pominje se između u turskom jeziku.

Postoje indicije, da jedan dobar deo reči koje se isto izgovaraju zapravo potiče iz srpskog jezika i da su ih Turci preuzeli.

francuzi poznati po kulturi i higijeni

pre 5 godina

(Darko, 30. maj 2018 13:03)
A francuzi su imali? Pa do pre 300 godina urinirali po svecanoj dvorani Versaja jer su satima morali da stoje u mestu i cekaju kralja...

jako i do samog kraja

pre 5 godina

@Baja, Upravo to. Turci su i kao narod zapravo neka preteča Amerikanaca. Konglomerat nacija koje su brutalno porobili i stopili pod jednu zastavu. Jezik je gramatički siromašan poredeći ga sa slovenskom ili bilo kojom grupom evro jezika, totalno rogobatan i nerazumljiv. Oni koji misle da je par hiljada tuđica dovoljno da ga smatramo bliskim ili ne znaju ništa ili nikada nisu pokušali da razumeju i razgovaraju turski.

Vladislav

pre 5 godina

Treba znati da su Turci bili nomadski narod i da kao takvi nisu imali reci za brojne stvari, kako im se danas pripisuje. Svi koji misle da znaju sta su turcizmi, izrazi iz latinskog ili staro grckog neka prvo pronadju koren reci. Tako ce saznati odakle odredjena rec potice.

Zica

pre 5 godina

Nisu sve te reci tursko porekla vec velikim delom iz arapskog jezika.
Ono sto je zalosno je da su mnoge ot ti 8000 reci ciste srpske reci koje su turci od nas preuzeli a mi ih dana smatramo turcizmima.

Koparenalepak

pre 5 godina

Koliko tek slicnosti sa Nemackim i Francuskim.
Evo ja pricam Francuski: beton, volan, far, trotoar, ekran, vitrina, fotelja, plafon...

j

pre 5 godina

A koliko ima srbizama u turskom?
(Mladen, 30. maj 2018 13:09)

Po meni mnogo. I mislim da su vecina ovih zapravo naše reči koje su ušle u turski. Poslušajte Petra Aškrabu šta o tome kaže.
Ne zaboravite da je na popisu u turskoj oko 9 miliona ljudi reklo da ima srpsko poreklo, a ko zna koliko ih još ima što nisu hteli priznati ili ne znaju o svom poreklu.

Koko

pre 5 godina

Ovaj Siniša nijednu srpsku reč nije pravilno akcentovao. Ili je rođen u Turskoj ili pak negde drugde u inostranstvu, a jezik verovatno zna samo iz kuće.... Taj nije srpski učio u Srbiji, jasno se oseća izveštačen naglasak.

Yildirim

pre 5 godina

Ne može se govoriti o sličnosti jezika, jer oni pripadaju različitim jezičkim grupama, već samo o određenom broju "pozajmljenih" reči, turcizama, u srpskom jeziku. Sami jezici nemaju veze jedan sa drugim.

Mirko

pre 5 godina

Ovde ima mesavine svega i svacega, od reci koje su dosle iz turskog jezika u srpski, ali zato i obrnuto iz srpskog u turski do cak i reci koje su usle u srpski i turski iz drugih jezika, kao lavabo, koji je rec koja dolazi iz latinskog (lavare) - prati. Interesantno, ali dusu dalo za komentatore (narocito one zlurade).

cx

pre 5 godina

Sto se cudite na slicne reci srpskog i persijskog, pa turski povuce rec iz persijskog, srpski iz turskog...ko sto srpski novije reci povuce iz nemackog, francuskog, a oni povukli iz engleskog, i tako...jezik je ziva stvar

Pera

pre 5 godina

@alban, 30. maj 2018 15:11 Ne Alban , to govori nesto drugo. Posto srpski jezik ima reci koji poticu iz latinskog, grckog, turskog pa i madjarskog jezika, da mi ovde zivimo dovoljno dugo da pod uticajem ovih navedenih naroda neke reci i preuzmemo. Ali vas slucaj kaze da vi NISTE staorsedeoci Balkana jer nemate reci grckog porekla u svom jeziku. Imate reci turskog porekla, srpskog, italijanskog ali nemate grckog. Nemate vlastite reci vezane za more, za poljoprivredu. Reci vezane za more ste preuzeli iz italijanskog, ne latinskog, a za poljoprivredu iz srpskog (slovenskog).

kako da ne

pre 5 godina

@Darko
Upravo tako. Lavabo jeste francuska rec ali si dobio dosta minusa jer ljudi nisu upuceni. Lavabo je lavabo, a ‘oprati’ je na francuskom ‘laver’. I ja cu dobiti minuse, ali sto da ne. Srbi sve znaju pa ce me ispravljati sada ;)

Low Key Lyesmith

pre 5 godina

@alban, 30. maj 2018 15:11
Niste starosedeoci Balkana. A, ako ćemo biti iskreni, nisu to ni Grci. No, da se vratim na Albance - na Balkanu ne postoji niti jedan jedini toponim koji ima autentičan albanski naziv. Iz čega nije teško zaključiti da su tvrdnje o Albancima kao starosedeocima Balkana, obična glupost. Žao mi je ako to nekoga vređa, ali to je činjenica. Sem toga, da ste zaista starosedeoci Balkana, pa, bilo bi za očekivati da ostali balkanski jezici - rrãmãneshti, vlaški, grčki, rumunski, srpski, bugarski, hrvatski - imaju određeni fond albanskih reči. Guess what - u tim jezicima ih nema uopšte. Na koncu, Albanci nisu imali ni sopstveno pismo do pre nekih cca. 150 godina. Usput, etnonimi se pišu velikim slovom. Dakle, ne srbi, grci, albanci, već Srbi, Grci, Albanci... I nije "srbski", već srpski. Mada i u samoj Srbiji ima, pa, kreatura koje insistiraju na toj budalaštini.

@Bosanac, 30. maj 2018 14:30
Hamami su zapravo bili retkost, a i gde su postojali, nisu bili dostupni plebsu. Valjalo bi se podsetiti i da je Europa - dok su preci tih Osmanlija, kao poludivlji nomadi, špartali stepama Srednje Azije - gradila civilizaciju. Možda bi bolje bilo Civilizaciju. Apex te Civilizacije, su uništili upravo Turci, 29. maja 1453. kada su nakon duže opsade osvojili Grad (Miklagarður). Real-life apocalypse. Doduše, ta Civilizacija je, poput feniksa, uskrsla kroz Renaissance.
A upotrebu turcizama treba zabraniti.

*Nadam se da će komentar biti u celosti objavljen.

bane

pre 5 godina

To se namerno biraju iste ili slične reči koje se onda plasiraju kroz video... Nije ova sličnost sa turskim ni prva ni poslednja. To može da se uradi bukvalno sa bilo kojim jezikom.

комша

pre 5 godina

Сличне су само речи које смо ми преузели од њих, као и речи које имају основа у санкскриту. Чим почну да причају реченице ту се свака сличност поништава јер су тешко разумљиве.

zui

pre 5 godina

Prvo,ovo nisu turcizmi već iranizmi,odnosno reči koje potiču iz persijskog jezika. Drugo,ja ne vidim koja je poenta ovog članka,kada već ima video o sličnostima srpskog i upravo persijskog jezika odakle su sve ove reči,ali to iz nekog razloga niste stavili u članak.

Steve G

pre 5 godina

Kad malo bolje razmislim u turskom jeziku verovatno postoje "persizmi". Ali turski jeste poseban jezik i ne bih se slozio da je kompilacija jezika sa porobljenih teritorija.

Звездан

pre 5 godina

Између српског и турског нема никакве сличности упркос турцизмима које неки код нас користе и србизмима који су се увукли у турски језик, као што нема сличности ни између српског и енглеског упркос англизмима које користимо.

JPR24

pre 5 godina

Jednom mi jedan prijatelj iz Ukrajine (inače naš čovek) lepo objasnio. Uzmeš ukrajinski jezik i pomešaš ga sa malo ruskim i sve to zabiberiš sa malo turcizma i eto ti srpski jezik.
(deki0303, 30. maj 2018 13:13)

Reci ti prijatelju da je dzaba zabiberio kad nema soli niti aleve...

analiza

pre 5 godina

"Jednom mi jedan prijatelj iz Ukrajine (inače naš čovek) lepo objasnio. Uzmeš ukrajinski jezik i pomešaš ga sa malo ruskim i sve to zabiberiš sa malo turcizma i eto ti srpski jezik."
(deki0303)
Postoji ukrajinski jezik?!

Dusko

pre 5 godina

U srpskom ima oko 8 000 turcizama.al zato turcin neka kaze lepo da i u turskom jeziku ima oko 1000 srbizma.(reci jednog turskog naucnika od pre mozda 5 godina)

Bivsi eu fanatik a od sada i bivsi rusofil

pre 5 godina

A sa madjarskim : sargarepa, soba, Bec ( niko ga tako ne zove osim nas i njih), proba... bar sto sam ja skapirao inace ne znam madjarski nego od kolega.

Sedi jedan

pre 5 godina

Kakav je to indijski jezik?!
(Frere Jacques)

Nisi čuo za indijski, švajcarski, belgijski, kanadski jezik? Nauči prvo malo o jezicima pa se onda javi, ovako se samo blamiraš.

Orhan

pre 5 godina

Tačno je - ima puno istih reči sa istim značenjem, ali nisu sve iz turskog - ima reči koje su srpske, a koriste se i u turskom, kao i dosta reči iz trećih jezika ( persijski, italijanski, arapski), ali koje se koriste u oba jezika..

zainteresovana strana

pre 5 godina

Izvuceno iz konteksta....
Zapazanje je nepotpuno, treba da proverite i uporedite "Similarities between Serbina and Persian kao komparativ, kako biste stekli kompletniju sliku. Turska kultura je zbir mikro kultura naroda koje su pokorili a kasnije tu kulturu prilagodili. Oni su nekadasnji nomadski narod.

Hvala na obavestenju

pre 5 godina

Da istina je da je sa persijskim mnogo interesantije, jer onda vidimo koliko je preko turskog doslo reci iz persijskog. https://www.youtube.com/watch?v=ijM9WOymYuE

komsija ili ti susjed

pre 5 godina

ne postoje cisti jezici. tamo gdje se povezuju ljudi povezuju se i jezici. i turski kao takav je prebogat rijecima iz grckog, latinskog,arapskog, perzijskog, francuskog ali i naseg.

rijec kraljica sa pocetka, je nasa.

Jovan

pre 5 godina

Interesanto je da su Turci preuzeli iz naseg odn. slovenskih jezika naziv Kralj i kraljica. A, sto se tice videa, vecina turskih reci su u stvari persijskog porekla.