14.03.2024.
21:28
Kako strancima objasniti izreke "košta kao Svetog Petra kajgana" ili "bez dlake na jeziku"? VIDEO
Verovatno ste se više puta zapitali o čemu zapravo govore neke stare srpske izreke i idiomi kao i kako su nastali.
O ovoj temi govorila je danas u emisiji "150minuta" televizije Prva, Maja Stojanović, koja nije ni lingvista, ni istoričarka, ni profesorka. Kako kaže, samo je umetnica koja se zaljubila u svoje poreklo i želela to na sav glas da vikne svetu i to kroz ilustraciju.
Maja je inače strit umetnica i ilustratorka poznatija pod nadimkom Zmaja i ilustrovala je knjigu "Kod nas se kaže" koja je zapravo zbirka srpskih izreka i idioma.
"Uvek sam morala da prijateljima iz inostranstva, koji ne razumeju, objašnjavam naše izreke i običaje. Tako sam došla na ideju o ovoj knjizi, jer sam to zapravo radila čitavog života. U crtanju i objašnjavanju često nisam mogla da nađem ekvivalent za neku našu izreku, koje se ne mogu prevesti bukvalno", priča Zmaja i dodaje da je srpski jezik savršen za ilustrovanje jer je prilično slikovit.
Više o ovoj temi pogledajte u video-prilogu koji sledi.
1 Komentari
Možda vas zanima
Mađarska proglasila vanredno stanje
Mađarski ministar zadužen za zaštitu životne sredine Laslo Gajdoš izjavio je danas da je vlada proglasila vanredno stanje zbog ozbiljne nestašice vode izazvane sušom.
10:05
29.7.2026.
1 d
Rat – dan 1.616: Zelenski: "Rusija večeras udara?"; Srušio se ukrajinski F-16; Rusi granatirali Sumi FOTO
Služba bezbednosti Ukrajine (SBU) saopštila je da je izvela napad dronovima na infrastrukturu rafinerije “Lukoil – Permnjefteorgsintez” u Permskoj oblasti, jedne od najvećih rafinerija nafte u Rusiji.
23:53
29.7.2026.
1 d
Amerika je napala; Još jedna zemlja u plamenu; Ima mrtvih; Kreće totalni haos? FOTO/VIDEO
Centralna komanda Sjedinjenih Američkih Država (CENTCOM) saopštila da su američke i saudijske oružane snage izvele precizne vazdušne udare na ciljeve u istočnom Iraku, gađajući logističke i oružane lokacije terorističkih grupa povezanih sa Iranom.
9:15
29.7.2026.
1 d
Crvena zvezda "petardom" do treće runde – Stanković: "Prezadovoljan sam" VIDEO
Fudbaleri Crvene zvezde plasirali su se u treće kolo kvalifikacija za Ligu šampiona, pošto su u revanšu na stadionu "Rajko Mitić" deklasirali Larn rezultatom 5:0.
23:23
29.7.2026.
1 d
Obradovićeva "bomba" odjeknula!
Silven Fransisko mogao bi da napusti Asvel i pre nego što odigra zvaničnu utakmicu za francuski klub. Razlog su finansijski problemai i nemogućnosti da garantuju isplatu ugovora. Panatinaikos već poslao konkretnu ponudu.
8:11
29.7.2026.
1 d
Komentari 1
Pogledaj komentare Pošalji komentar