Šta znači "fräulein": Zabranjena reč koju sada svi pokušavamo da izgovorimo

Na ovogodišnjem festivalu Pesma za Evroviziju bira se predstavnik Srbije na najvećem evropskom muzičkom takmičenju, a među finalistima je i Stefan Papić, poznat pod umetničkim imenom Brat Pelin.

Pesma "Fräulein" našla je svoje mesto među 14 koji će se u finalu PZE boriti za odlazak u Beč, a s obzirom da ova reč potiče iz nemačkog jezika, koji se koristi i u Austriji, Brat Pelin time je dodatno privukao pažnju publike.

Reč "fräulein" nekada je bila uobičajen način oslovljavanja neudatih žena u Nemačkoj, ali se danas gotovo i ne koristi. Ovaj izraz doslovno "gospođica", dok "Frau" znači "gospođa".

• Brat Pelin oduševio nastupom: Odavno ga znate, a sad se na bini "venčao sa Nemicom" VIDEO
• Ko će braniti boje Srbije: Krug se smanjio, za koga glasate? ANKETA
   

Tokom 19. i prve polovine 20. veka "Fräulein" se koristilo kao standardna titula za mlade i neudate žene. Međutim, društvene promene i jačanje pokreta za rodnu ravnopravnost doveli su do preispitivanja oko korišćenja ove reči.

Kritičari su isticali da se bračni status muškaraca u nemačkom jeziku ne naglašava posebnim titulama, dok je kod žena to bio slučaj.

• Ovo su svi finalisti Pesme za Evroviziju 2026: Neko od njih ide u Beč
   

Zbog toga je u Nemačkoj tokom 1970-ih godina zvanično preporučeno da se izraz "fräulein" izbaci iz administrativne i službene komunikacije. Umesto toga, za sve odrasle žene, bez obzira na bračni status, koristi se "Frau"

Danas se "fräulein" može čuti uglavnom u istorijskom kontekstu, u starijoj književnosti ili ponekad u šaljivom ili ironičnom tonu. Njegova upotreba u formalnim situacijama smatra se zastarelom, a ponekad i nepristojnom.

Ko je Brat Pelin? 

Stefan Papić poznatiji kao Brat Pelin, rođeni je Užičanin, a postao je poznat kada je počeo da objavljuje na Youtube-u "Sasvim običnu emisiju", čiji je bio autor. Po zanimanju je novinar, završio je fakultet 2017. godine u Novom Sadu. Radio je na radiju kao voditelj.

Osim što je pravio svoj sadržaj za Youtube i društvene mreže, godinama unazad bavi i muzikom. Svira gitaru i bubnjeve. Piše pesme i radi sa bendom Il Mondo. Takođe, on je pisao tekst za pesmu Peđe Jovanovića, "Tvoj neko". 

Brat Pelin je 2023. objavio i pesmu i spot "Pavlovića most".

Mnoge je nasmejao svojim skečevima, te je i njegova pesma "Fraulein" takođe u duhovitom tonu.

B92/TK