"Bekstvo iz Šošenka" - nakon 27 godina, najbolje ocenjen film svih vremena

Свако има различито мишљење и укусе и тешко је рећи, поготово у пољу уметности (музика, сликарство, филм, позориште) да је нешто најбоље, али дефинитивно је "Искупљење у Шошенку" (како би требало да гласи наслов) једно ремек дело. Скоро 3 сата квалитетног програма, дијалога, музике и нарације Моргана Фримена је нешто јединствено и уникатно. И за крај, пар занимљивости:

1) Мислим да је баш Морган Фримен (или режисер Дарабонт, нисам 100% сигуран) изјавио како је почетни 'неуспех' филма био због самог назива Shawshank Redemption, није било довољно интересантно и звучно за погледати

2) Исте те године у конкуренцији за најбољи филм били су и: Петпарачке приче, Форест Гамп, 4 венчања и сахрана и Квиз. Брутална, заиста брутална година, данас у размаку од 5год нема оваквих филмова, а камоли у једној

Jedan od filmova koji je unisten nasim prevodom, spojler u naslovu. I dalje ne mogu da verujem koji genije je preveo film.

Vrhunsko ostvarenje.

Odličan film. Naš prevod filma nije baš dobar, jer je tako otkrivena radnja filma.

Gledali ga u bioskopu, kada je izasao, ono kao.... gle novi film, ajde da vidimo sta je to I ostali bez teksta. Dan danas se secam, Dom sindikata, neki drugi, treci red levo.....

Neko ce reci da je ovaj film najbolji, neko ce reci onaj drugi. Ali cinjenica da je ovo FILMCINA! Sigurno sam ga odgledao jedno 10 puta. I svaki put sam uzivao.

Zato što i jeste najbolji, ili makar jedan od najboljih ikad.

jes vala...kad god ga gledam,uvek se divim kako ih pre..bo.

(zvezdanaprasina, 23. septembar 2021 19:27)

Gledao sa kumom u Domu Sindikata. I isto je bilo ajde da vidimo kakav je. Izasao iz sale totalno bez teksta. I do dan danas kada ga ponovo gledam kao da ga prvi put gledam. I ako znam skoro svaku scenu u filmu.

Slazem se sto napisa prethodnik i filmovi Bergmana, Tarkovskog, Kurosave su takodje odlicni.

Takodje se slazem da tih 5 nominovanh 94' bi oduvali svaki danasnji film. Takva godina se nece nikada vise ponoviti.

"Get busy living or get busy dying". Možda nije najbolji ikad, ali remek delo definitivno.

Hrvatski naziv (a i točniji prijevod) je "Iskupljenje u Shawshanku", i po meni bolji izbor jer ne sugerira da će glavni junak pobjeći. Mislim da ljudi vole priče u kojima pravda pobijedi, a kad su tu još odlična gluma, dijalozi, nepredvidljivost i još poruka kako nada umire zadnja... zasluženo.

Vecina knjiga S.Kinga koja su ekranizovana , mozemo reci da su fenomenalni filmovi .

Moja lisa naboljih fimova :
1. ranbo 1
2. ranbo 2
3. ranbo 3
4. ranbo 4
5. ranbo 5

Jest super film. Najbolji, ne znam, ali je 100 puta bolje od svog superherojskog đubreta.

Jedina mana ovog filma je prevod na srpski koji sadrzi najveći spojler ikada

Свако има различито мишљење и укусе и тешко је рећи, поготово у пољу уметности (музика, сликарство, филм, позориште) да је нешто најбоље, али дефинитивно је "Искупљење у Шошенку" (како би требало да гласи наслов) једно ремек дело. Скоро 3 сата квалитетног програма, дијалога, музике и нарације Моргана Фримена је нешто јединствено и уникатно. И за крај, пар занимљивости:

1) Мислим да је баш Морган Фримен (или режисер Дарабонт, нисам 100% сигуран) изјавио како је почетни 'неуспех' филма био због самог назива Shawshank Redemption, није било довољно интересантно и звучно за погледати

2) Исте те године у конкуренцији за најбољи филм били су и: Петпарачке приче, Форест Гамп, 4 венчања и сахрана и Квиз. Брутална, заиста брутална година, данас у размаку од 5год нема оваквих филмова, а камоли у једној

Mene sve ove godine fascinira kako je jedan Stiven King kralj horora mogao da napise jednu ovako normalnu ali neverovatnu pricu.
(tamo daleko, 23. septembar 2021 21:18)

Ne piše on samo horore. Green Mile, Misery, Dolores Claiborne, Apt Pupil, The Running Man, Stand by Me, The Lawnmower Man...

Od kada redemption znači bekstvo?

Odličan film. Ali baš da je najbolji, ne znam. Meni lični najbolji film svih vremena je 12 angry men. Ceo film se dešava u jednoj prostoriji, a toliko je napet da ni kihnut ne smeš da nešto nebi propustio.

Najbolji film je remek-djelo hrvatske kinematografije sa Severinom u glavnoj ulozi, a producirao Matija Babić.

... da ne postoji "najbolji film svih vremena"!

Jeste filmcina nema sta.

Genijalan film sa univerzalnom porukom. Najmanje se radi o bekstvu iz zatvora. Radi se o tome da covek kad nesto zeli i kada je uporan sve moze da postigne.

Film je remek delo

prevesti ovaj film kao Bekstvo iz Šošenka je apsolutno neoprostivo,i potpuno nepoznavanje biti ovog filma,poenta ovog filma nije nikakvo bjekstvo već kako su ga neki drugi ispravno preveli "Iskupljenje u Shawshanku". Inače genijalan filmski uradak koji treba proučavati na filmskoj akademiji.

P. R. E. J. A. K.

Srpski prevod naslova filma nam je svima unistio uzitak tokom prvog gledanja. Gledas film i znas da ce pobeci a to nije poenta.

Odličan film. Naš prevod filma nije baš dobar, jer je tako otkrivena radnja filma.
(Cile, 23. septembar 2021 19:28)

Druze nemoj da se ljutis ali ako mislis da je smisao tog filma da neko bezi iz fizickog zatvora mislim da ga nisi shvatio.
Film govori o necemu drugom, o nekim drugim samim sebi nametnutim okovima i to ne samo o greskama i iskupljenju glavnog lika. Otud i naslov, koji je ok. Ocekujes film gde Stalone bezi preko krova a dobijes film sa vise slojeva i dusom.

Genijalan film!

Zanimljivo da je film 1995. godine nominovan za Oskara u 7 kategorija, uključujući i za najbolji film i da nije dobio ni u jednoj kategoriji.

Doduše, te godine je konkurencija bila opaka - Forest Gamp (koji je i pokupio najviše Oskara), Petparačke priče, Bullets over Broadway...

Vreme pokaže šta je uspešno.

Prvi put ga gledao u bioskopu, zima '95/96, kada je krenula akcija u BG "Ponovo radi bioskop", i ostao i dan danas odusevljen.

Film je odlican. E sad, da ima i boljih, ima. Necu da komentarisem koji su to bolji, ukusi su razliciti...

Prevod Bekstvo iz Šošenka je u fazonu da film Dežurni Krivci srpski strucnjaci prevedu Kevin Spejsi Kajser Soze.
(Back in Black, 23. septembar 2021 20:44)

Ima i slučajeva da, u principu, prevedu kako treba, ali totalno promaše poentu.
Primer: film "The Sting" koji je preveden kao "Žaoka" što nije netačno, jer "sting" upravo to i znači, ali ima i još jedno značenje, preneseno, u slengu i znači - "Prevara". Ko je gledao film, jasno je koji je prevod prikladniji.
Nasuprot tome, "Prohujalo sa vihorom" je fenomenalan, mada pogrešan prevod

Koliki mu je Budzet bio, kakav je scenario i koliko drzi paznju, kakva je glumacka ekipa i jeste najbolji film svih vremena!

i jeste najbolji film, i glumci i prica uopste...gledao sam ga 4 puta i svaki put se odusevljavao kao da ga gledam prvi put!!!

Mislim dobar je Sosenk, ali Kum i Lovac na jelene su remek dela i za tri koplja bolji na skali dobrih filmova u odnosu na ovaj.

Filmcina.

Tek kada odgledate drugi put, shvatite sta je film.

Ja sam ga gledao prvi put '97 god, na nekoj žurci/maskenbalu. Svi smo ostali do 5 ujutru. Vraćao sam se kući sa sadašnjim kumom. Nismo pričali do naše zgrade, oduševljeni filmom. Za mene je film br 1!!!

Филм је сјајан, али тешко да је најбољи. Најбоље филмове треба тражити код Бергмана, Тарковског, Куросаве, Кобајашија...

Jedan od onih filmova koje bukvalno mogu gledati svaki put kad je na tv-u.

To samo govori da kvalitet neprati uvek i prihod-profit!

Zasluzeno.

Zasluženo!

Film je odličan, a knjiga po kojoj je snimljen je remek delo.

Nema šta, fenomenalan film. Nije najbolji ali je jedan od najboljih filmova svih vremena. To je bila godina sa sa briljantnim filmovima kao što su još Petparacke Priče, Četiri Venčanja i Sahrana i Forest Gamp. Na veoma lep i zanimljiv način je kroz zatvorske uslove opisana istorija Amerike i njenog društva u tom periodu. Nešto slično kao i Forest Gamp samo ozbiljnije i naravno složenije. Ja bih ga u kategoriji drame stavio na trećem mestu liste najboljih filmova svih vremena, posle filmova Građanin Kejn i Taksista.

Za mene je ipak najbolji Svemirci su krivi za sve.

Mene sve ove godine fascinira kako je jedan Stiven King kralj horora mogao da napise jednu ovako normalnu ali neverovatnu pricu.

Jeste jedan od najboljih i jeste da ima 9.3 ocenu od gledatelja medjutim metascore mu je tek 80 (filmski kriticari) pa kad se uzme u obzir da Kum ima 9.2 od gledalaca al jedini ocenu 100 metascore ipak ga stavlja na prvo mesto potpuno zasluzeno.

i jeste, bar za mene...u tri svih vremena!

@Od kada redemption znači bekstvo?
(Evaluacija, 23. septembar 2021 20:25)

Zamisli tek svetogrdja da se jedan Bugs Bunny prevede kao Duško Dugouško? Cccccc

Boja purpura - toliko mi je ( strasan ), Dobar, ali nemam snagu da ga ponovo gledam jer me je psihicki ubio u pojam !? U pravu su komentatori da ima jos mnogo izvanrednih filmova i svakako je neumesno i jedan proglasiti za Najbolji od svih ostalih ! ( nekoliko ruskih ratnih su zaista remek dela kinematografije ) !

realno jeste najbolji film.
1. bekstvo i ŠŠ.
2. Bilo jednom u Americi.
3. Kum

jeste najbolji film ikada,sto puta sam ga gledao i svaki put sa istim zarom.

Koliki mu je Budzet bio, kakav je scenario i koliko drzi paznju, kakva je glumacka ekipa i jeste najbolji film svih vremena!
(Naah, 23. septembar 2021 19:58)
I to je jedan od bitnih faktora ocenjivanja umetničkog dometa: utoliko je veći koliko su resursi i sredstva manji. Utoliko je i film uvek iza književnosti, makar obrađivali isti sadržaj. Književnost sva čula mora da nadomesti potpuno apstraktnim (i siromašnim) sredstvom: rečima, naracijom.
Apropo naracije, Šošenk je stvorio kult Morgana Frimana kao "naratora opšte prakse". Robins i Friman su i tada bili zvezde, ali ne baš iz samog holivudskog vrha. Robins to doduše nije ni danas.

Šošenk je trijumf scenarija. Dokaz da ništa ne može da nadomesti slab scenario. Ali i još nešto što je manje notorno: da se scenario UVEK piše od kraja. Ako nemaš dobar kraj, uzalud i ideja, razrada, definicija likova. Ako je kraj dobar, nije smetnja ni hepiend, jer je građen, logičan makar i neočekivan tokom filma. U stvari i tim bolje. Nije ono što ja nazivam "Tarzanovim slonovima" ili se češće zove "konjicom". Dovedeš glavnog junaka u bezizlaznu situaciju, ali stignu slonovi/konjica i spasu stvar. Pa ovaj... što nisu došli pre? Ne bismo imali film?

Kraj je ono što Ćiminova (a i Kopolina) remek dela izbacuje iz konkurencije za (bar) najbolji holivudski film. Moj favorit možda i nije Šošenk, možda pre "Kukavičje gnezdo" iako malo ko ili niko ne može kraj tog filma da nazove hepiendom. Plus ispunjava i onaj prvi, tvoj kriterijum.

@J
Druze aj ponovo pogledaj Bekstvo iz Alkatraza posto osim sto u oba ima bekstvo iz zatvora nemaju bas nista zajednicko.

Vr'!

najbolji filmovi su Odiseja 2001 Kjubrik, Stalker i Solaris Tarkovski, Kurosavini filmovi, Serdja Leonea i to je to ostalo je sve dobro, mislim svi volimo star wars, indiana jones ali realno to je ispod nivoa istinskih filmova.

Кум,Плес са вуковима,Блистави ум,Гладијатор,О јагодама и крви,Инсомија и још много врхунских филмова му којима и овај о коме је реч.Тим Робинс врхунски глумац али ненаметљив.

Cile

Iskupljenje u Šošenku

Od kada redemption znači bekstvo?
(Evaluacija, 23. septembar 2021 20:25)

Tada su ga tako preveli, pa nema smisla sad menjati. Nesto kao crtani Generalova radnja( General store), sto apsolutno ne znači to što su preveli, ali je tako i ne treba sad menjati. :)

Zasluženo.

tesko da se moze reci da je neki film najbolji, kao i pesma, ali tesko da moze neko reci da film nije dobar i da mu se ne svidja. Film je potpuno univerzalan , mozes ga gledati sa decom, roditeljima, nema svirepih ubistava, tek po neka scena da te uzdrma. Nema napetih iscekivanja neceg, a opet uzbudljiv. Tako da kad bi se ocenjivalo sa + i - imalo bi od par naopakih ljudi - , ali veliku vecinu pluseva. Recimo Zivot je lep sa R.Beninijem je izuzetan film , ali ako bih morao jedan da gledam odabrao bih Sosenk...

Meni je recimo Bilo jednom u Americi sa De Nirom najbolji film koji sam gledao. Bekstvo iz Shoshenka je dobar ali nije medju prvih 10 po mom izboru. Ovde moram izuzeti kinematografiju iz drugih zemalja posto sam slabo gledao pa ako neko ima neki predlog moze i neka lista TOP 5 filmova van americkog i engleskog govornog podrucja.

Kvalitetan film u svakom smislu.

Za mene takodje najbolji film.

Prevod Bekstvo iz Šošenka je u fazonu da film Dežurni Krivci srpski strucnjaci prevedu Kevin Spejsi Kajser Soze.

Persona, teorema, stanar, rasomon, taj tamni predmet pozude, diskretni sarm burzoazije, prizori iz bracnog zivota, let iznad kukavicijeg gnijezda, pasije popodne, ubiti pticu rugalicu, amadeus, valmon, opasne veze, lovac na jelene, bilo jednom u americi, hajde da se volimo 2
(let 3, 23. septembar 2021 20:21)

Sve krš filmovi osim ovog zadnjeg.

Iako drugi žanr, ali je bolji Specijalno vaspitanje, ili Ko to tamo peva. Al' nemaju zaleđinu.

Odličan film!

@Jedan od filmova koji je unisten nasim prevodom, spojler u naslovu. I dalje ne mogu da verujem koji genije je preveo film.
(Vaše ime, 23. septembar 2021 20:15)

Zamislite unistise ga i Francuzi, koji su ga preveli za svoje trziste kao "Les Évadés". Prevedite sa google translate sta znaci.

Takodje neki nikako da shvate da je sasvim legitimno prilagoditi i cak promeniti naslov nekog filma za svoje trziste. Nista manje nije bio gledan zbog naseg prevoda.

"Srpski prevod naslova filma nam je svima unistio uzitak tokom prvog gledanja. Gledas film i znas da ce pobeci a to nije poenta."

Ma daj bre, ponavljate to svi ko papagaji.

OK, ako smo i znali kako će pobeći, jel neko znao kako? Nije!!!

Kraj filma i ona fora sa posterom je u stvari i ono po čemu ga najviše ljudi i pamti.

Meni lično se na kraju postavljalo logicno pitanje kako je uspeo da onaj poster Rite Hejvirt vrati na svoje mesto? Ali nebitno, film je kultni. Što je čudno, u početku film je veoma loše prolazio na blagajnama, da bi tek kasnije dupke punio biskopske sale.

@Od kada redemption znači bekstvo?
(Evaluacija, 23. septembar 2021 20:25)

Pa zato sto u dosta zemalja se veoma cesto ne prevode od reci do reci naslovi nekih filmova, vec se cesto i menjaju u skladu sa kulturom te zemlje ili procenom da ce malo drugaciji naslov biti bolji za domace trziste.

Da!

Jeste dobar.Ali konkurišu mu Let iznad kukavičijeg gnezda,i Kišni čovek.

Dobar, ali precenjen.

Ja se pitam kako su uvek americki filmovi najbolji.Jeste dobar film ali bas najbolji i nije.Ali mora da je americki.

Dobar je, ali nije toliko dobar.

film The Great Escape iz 1963. sa Stivom Mekvinom i u originalu otkriva radnju, pa niko nije kukao, pa onda Escape from Alcatraz iz 1979. sa Istvudom, takodje otkriva radnju, a ovde sve sami prevodioci kada je Sosenko u pitanju. eto znali su da ce pobeci zbog prevoda, nemojte da se folirate ne ide vam uz godine.

I ja sam mislio da je najbolji. Dok nisam odgledao "Kengura" :))

Kum 2

Persona, teorema, stanar, rasomon, taj tamni predmet pozude, diskretni sarm burzoazije, prizori iz bracnog zivota, let iznad kukavicijeg gnijezda, pasije popodne, ubiti pticu rugalicu, amadeus, valmon, opasne veze, lovac na jelene, bilo jednom u americi, hajde da se volimo 2

po meni 3. mesto na vecnoj listi najboljih filmova, ispred njega samo:

1. Sindlerova lista
2. Zivot je lep
3. Sosenk
i posle:
4. Forest Gump

Zaista je nezahvalno govoriti o najboljem filmu svih vremena, spomenuo bih The Game Michael Douglas vrhunski film.

Odlican film, ali nije najbolji. Stvar ukusa.

Ko god prati nase naslove stranih filmova barem ih je dvaput odgledao jer veze sa originalom nemaju nego slobodno umetnicko izrazavanje prevodioca.
Film je sigurno medju najboljim a dal je bas najoblji je stvar licnih afiniteta prema zanru, gledao sam ga prvi dan premijere u Beogradu u bioskopu Jadran na trgu pre ne znam ni sam koliko godina al secam se kao da je bilo juce.

Vecina knjiga S.Kinga koja su ekranizovana , mozemo reci da su fenomenalni filmovi .
(kladzom do bola, 23. septembar 2021 19:40)

Uvek je bolje pročitati knjigu nego odgledati film iz prostog razloga jer tada radi tvoja mašta, sam zamišljaš kako će izgledati likovi, na filmu to sve dobiješ sažvakano. Kad je Stiven King u pitanju meni njegov način pisanja jednostavno ne odgovara, nikako ne uspevam da se povežem i da shvatim šta sam upravo pročitao. Ne, nisam funkcionalno nepismen ali mi njegov način pisanja zaista ne leži. Od ćerke sam dobio komplet njegovih knjiga za rođendan, znala je koliko volim serije i filmove snimljene po njegovim delima, svaku sam pročitao do pola i batalio.

slatko od snova....neprevazidjen!

Pristojan film, ali jedno dve tri klase ispod najboljih

Ovaj film je jedan od onih filmova koji se moraju gledati, ali meni lično najbolja 3 filma su Alien, Bilo jednom na divljem zapadu i Lovac na jelene.

Ko za ovaj film kaže da je najbolji svih vremena,nema pojma o filmu, ajte molim vas, pa samo srpska kinematografija ima sijaset boljih filmova.

ovaj film jeste sjajan, jedan od najboljih. ima sjajnu priču - scenario, i o tome je neko dole pisao...navedeno je dole dosta filmova koji kao spadaju među najbolje, ali niko nije pomenuo film koji je mene fascinirao baš pričom - Ratni konj. genijalna priča, koja na kraju nije ovenčana Oskarom, a imao je 6 nominacija, među ostalima i za najbolji film.
ko nije, treba da pogleda...

Dobar je....ali, moj favorit za jedno od prvih nekoliko mesta liste najboljih filmova svih vremena, je "Borilački klub". Tu negde pri vrhu je i "Veliki Lebovski".

Najbolji... radije ne bih koristio takve epitete.
Bilo bi nefer prema drugim ostvarenjima koja su takođe vrhunska.
Poštenije bi bilo reći - spada u grupu filmova prve klase ili nešto slično.
Kako odabrati "najbolji" u konkurenciji: leptir (hofman, mekkvin), život je lep (benjini), forest gamp, zelena milja, bekstvo iz šošenka, ...
Filmovi koji ti dodirnu dušu, posle kojih ne možeš odmah da ustaneš dok ne dođeš sebi...

Dobar film ali Klovnovi ubice iz svemira je bolji

Život je lep, 12 angry men, Kazablanka, Amelie, Kum, Bilo jednom na Divljem Zapadu, Šošenk, Forest Gamp, Sedam, Solaris, Život je čudesan, od novijih Whiplash, Panov Lavirint, Nedodirljivi...

Odličan film.
Tek kasnije sam pogledao Bekstvo iz Alkatraza sa Klintom Istvudom i shvatio da je Šošenk samo malo bolji rimejk pomenutog fipma. Razlike jestu negde suptilne, negde značajne, ali je to bazno taj film.

Odličan film.
Tek kasnije sam pogledao Bekstvo iz Alkatraza sa Klintom Istvudom i shvatio da je Šošenk samo malo bolji rimejk pomenutog fipma. Razlike jestu negde suptilne, negde značajne, ali je to bazno taj film.
(Ј, 23. septembar 2021 20:48)

Pogledaj još koji put, možda uvidiš razlike..

" Bekstvo iz Sosenka"
nije na mojoj listi 1000 i kusur nakboljih filmova svih vremena.
Nije na listi jer nije ni zasluzio da bude.

https://www.imdb.com/list/ls003301664/?ref_=tt_ov_wl_button_sm

Terminator 1 i 2 su zakon! Ko ne veruje neka pogleda jos jednom, ali nasamo, bez prekida!

Meni je recimo Bilo jednom u Americi sa De Nirom najbolji film koji sam gledao. Bekstvo iz Shoshenka je dobar ali nije medju prvih 10 po mom izboru. Ovde moram izuzeti kinematografiju iz drugih zemalja posto sam slabo gledao pa ako neko ima neki predlog moze i neka lista TOP 5 filmova van americkog i engleskog govornog podrucja.
(AleksandaR

Mozda malo kasnim i nadam se da ces videti.
The secret in ther eyes, wild tales
The lives of others, hunt, the memories of murder, i saw the devil, new world(2013). To su samo neki koji su mi pali na pamet ali su medju najboljima ikad. Argentici, nemacki i korejci. Imaju korejci jos mnogo ali neka za sada. Uzivaj

"Brooks was here"

"Red too"

Fantastica film.. , Ali "Green Miles" je po meni najbolji, pozdrav

Svaki put kad se zbog nečeg ubedačim, odgledam ovaj film i odmah mi ulije neku novu nadu i izduvne me iz bedaka.Ima još dobrih filmova ali ovaj zaista jeste vrhunski.

Odličan film ali precenjen...

Dobar film ali nekako podilazi publici.Nudi gledaocu ono sto zeli da vidi.Tu je nepravda prema glavnom liku,on sve nadmudri,osveti se i tu je neizbežan srecan kraj.

Lord of the rings!!!

Odgledah ga jedno 15-20 puta. Nikad dovoljno. Remek djelo.

Ne piše on samo horore. Green Mile, Misery, Dolores Claiborne, Apt Pupil, The Running Man, Stand by Me, The Lawnmower Man...
(sladoledsmesom, 23. septembar 2021 21:33)
Stiven King već odavno ne piše ništa nego potpisuje. Možeš i ti da napišeš roman Stivena Kinga, jedini uslov je da bude dobar.

Najbolje ocenjen u smislu da ima najvise glasova "obicne publike". Film jeste odlican, fino umetnicko delo koje je omiljeno mnogim obicnim gledaocima, oplemenjuje coveka pricom o prijateljstvu i pravdi, ali da je bas najbolji... Najbolji film ikada je Rambo First blood, to mogu da gledam svaki dan, nikad ne dosadi.

Odličan film ali ispred njega su Kum 1 i 2, Ben Hur, Gradjanin Kejn, ...

i kod nas bi bi bio najbolji film svih vremena da nam prevodilac nije uništio iznenadjenje.
Ovako je top 3.

Vanserijski film. Večan!

Sasvim zasluzeno.. Jedan od najj filmova svih vremena

Pa moglo je i „Iskupljenje u zatvoru Šošenk“ ili prosto samo „Zatvorsko iskupljenje“ ali meni je i dalje naš originani predlog sjajan i mnogo bolji. Kratko, jasno, upečatljivo.

Naj jaci svih vremena!!!!

Sindler, Sosenk, Forest Gump- sva tri filma su omaz kapitalizmu. I sva tri su odlicna.

@Mislim dobar je Sosenk, ali Kum i Lovac na jelene su remek dela i za tri koplja bolji na skali dobrih filmova u odnosu na ovaj.
(Petar, 23. septembar 2021 19:50)
Pa i nisi u pravu. Da, i moji omiljeni filmovi jesu Lovac na jelene, Kum, Forest Gamp, Šindlerova lista, Kazablanka, Pijanist, Dersu Uzala... ali govoriti da su bolji za "tri koplja" od fenomenalnog Šošenka uopšte ne stoji. Po meni Šošenk je medju 10 najboljih filmova svih vremena. Redosled od 1 do 10 je stvar ličnog izbora.

"Brooks was here"

"Red too"
(Čeki opinionista del cazzo, 24. septembar 2021 07:13)

"So was Red" :)

@Jedan od filmova koji je unisten nasim prevodom, spojler u naslovu. I dalje ne mogu da verujem koji genije je preveo film.
(Vaše ime, 23. septembar 2021 20:15)

Zamislite unistise ga i Francuzi, koji su ga preveli za svoje trziste kao "Les Évadés". Prevedite sa google translate sta znaci.

Takodje neki nikako da shvate da je sasvim legitimno prilagoditi i cak promeniti naslov nekog filma za svoje trziste. Nista manje nije bio gledan zbog naseg prevoda.
(Odgovor, 23. septembar 2021 21:02)

Rodjace nije problem sto se prevode naslovi, hvala Bogu i treba a ne kao u Hrvatskoj, problem je sto su spojlovali ceo film u tom prevodu.

Brilijantan film naravno, remek delo, zasluženo.

Meni ipak lično, najači u svakom pogledu - snaga, emocije, muzika, dramaturgija, gluma, likova, fotografija, podviga da se snimi.. svaki put ga gledam sa istom željom i ne mogu da prekinem da geldam, apsolutno remek delo: BRAVE HEART !

Sigurno ima na desetine vrhunskih filmova,ljudi glasaju jer im se film svidja.Ovaj film spada u sam vrh!

Redemption nije u svakom prevodu iskupljenje. Oni se nisu iskupili iz zatvora vec spasili. Tako da je pre Spasenje iz Sosenka.
(nik, 24. septembar 2021 08:42)
Kako nije? Upravo novac koji je čuvarima i upravniku zaradio je ono što je Endiju obezbedilo privilegovan položaj i beg.
Tokom cele priče, Stiven King i režiser (Frank Darabont) nas navode na zaključak da je Endi nedužan. I samim izborom Tima Robinsa sa njegovom naivnom i bezazlenom facom. Ali postoji razlog zašto je King upotrebio baš reč "redemption" u naslovu, reč koja aludira da postoji i nekakav greh. Koji greh ako je Endi nedužan? Nije nedužan. Ubio ih je (ženu i njenog švalera) nerazumno, ali to i jeste njegov greh, po njemu. Cela epizoda sa klincem nije služila da dovede do revizije suđenja, nego da upravnika, zatvorenike, a pre svega nas gledaoce ubedi u svoju nevinost. Na početku mu naravno niko ne veruje. Ni mi. Kako bi? Tih godina, da je postojala i najmanja sumnja, nijedna porota u Americi ne bi uglednog i sposobnog belog bankara osudila na dve doživotne. Tojest, ne bi uopšte.
Tek na kraju mi shvatamo kakav je to sračunati monstrum, minuciozno pedantan, fokusiran na jasno zacrtani cilj. Da li Endi u poslednjoj sceni izgleda naivno i bezazleno?

Ergo, najbolji prevod naslova je "Iskupljenje u Šošenku". Ritu Hejvort su i oni izbacili iz naslova filma, a u naslovu pripovetke je kamuflaža. Kao što je slika poslužila Endiju, tako je ime Rite Hejvort poslužilo Kingu.

Zelena milja …:(

Nalik ovome što je neko rekao za Šošenk - "Sibirski berberin", bilo kada, bilo gde. Kad god sam naleteo na Berberina, rekao sam sebi samo malo da pogledam i odgledao sam svaki put do kraja.

@Ko za ovaj film kaže da je najbolji svih vremena,nema pojma o filmu, ajte molim vas, pa samo srpska kinematografija ima sijaset boljih filmova.
(dragon, 23. septembar 2021 22:16)
Sedi dole, jedan!

Uff, sjajan film!

Sećam se bio sam klinac, ubijali su na tv-u sa reklamama za ovaj film, totalno me odbili od gledanja...

Godinama kasnije pogledao i naravno odusevio se...

Ubedljivo najbolji. Jer govori o prijateljstvu i odanosti. I kakav spojler iz naslova, pa cim je film o zatvoru, logicno je da glavni junak hoce da pobegne.
Veliko bekstvo sa Stiv Mek Kvinom, vam ne smeta naslov?
Licno, meni su 5 najboljih:
1. Sosenk
2. Lov na Crveni oktobar
3. Gladijator
4. Indijana Dzons 3
5. Imperija uzvraca udarac

Avatar je van konkurencije.

Dobar film. Istina, gledao sam barem 150 boljih, ali dobar.

Jeste dobar, ali za mene su Kabare, All that jazz, Odiseja 2001, Misija, Prisluškivanje i još neki, ispred.

Kum, Lovac na jelene, Prohujalo sa vihorom, Ben Hur, Blistavi um, Spasavanje redova Rajana, Engleski pacijent...ima puno dobrih. Naravno i ovaj o kome je rec. Ali ako niste gledali preporuka za Sibirski berberin. E to je film posle kojeg ostanes pod utiskom ceo dan.

ma kakvi Kum, Vertigo, Kineska četvrt...Šošenk je megagiga car. Vidim da ste zalepili za iskupljenje, odmah mi pada jedan film na pamet, nimalo pretenciozan a 10 na 64. puta bolji. To je film - posveta Alvinu Streitu i režirao ga je Dejvid Linč.
Tako da, mislim da je Volina komentarom opet zakucao iza leđa

Moje prvo gledanje filma bilo je potpuno bezveze: tada su piratske videoteke imale neke polugledljive kopije filmova koji jos nisu dolazili u bioskope, a prevode su ima radili ko zna kakvi likovi.
Gledajuci tu piratsku kasetu sa filmom, prevod je znacajno bio pogresan u momentu kad se onaj lik u zatvoru ispoveda, gde bi trebalo da se ispostavi da je Robinson nevin za zlocin zbog kog je osudjen; medjutim, u tom piratskom prevodu, ispalo je da je Robinson taj koji i jeste pocinio zlocin.
Tek kad sam odlgedao film u bioskopu koji mesec kasnije, sa normalnim prevodom, shvatio sam da je prica potpuno drugacija.

Odlican film, meni licno ne najbolji svih vremena, ali u prvih 15 svakako.

70-ih i 80-ih godina, ljudi koji su prevodili zvanicne naslove filmova bili su sampioni gluposti. Prosto je neshvatljivo do kojih granica slobode su isli, pa su naslovi bili karikature sopstvene ironije.

Scorceseov (meni najbolji) film "After hours" su zvanicno preveli kao "Idiotska noc". Ko nije pogledao ovaj film, apsolutna preporuka!

@vaske
"Meni lično se na kraju postavljalo logicno pitanje kako je uspeo da onaj poster Rite Hejvirt vrati na svoje mesto?"

To svakako, ali meni tek nije bilo jasno kako je taj poster mogao da ostane neokrznut i neiscepan nakon onoliko puta pomeranja, ulazaka i izlazaka iz tunela u zidu.

1. Boj na Kosovu
2. Balkanski špijun
3. 3 karte za Holivud

Primer: film "The Sting" koji je preveden kao "Žaoka" što nije netačno, jer "sting" upravo to i znači, ali ima i još jedno značenje, preneseno, u slengu i znači - "Prevara". Ko je gledao film, jasno je koji je prevod prikladniji.
Nasuprot tome, "Prohujalo sa vihorom" je fenomenalan, mada pogrešan prevod
(Arhivator, 23. septembar 2021 23:46)
Tu nisi u pravu. "Sting" nije "prevara" nego završni čin prevare, egzekucija, odnosno baš kako je prevedeno: "ubod", tj. "žaoka". Prevara ima više činova i u filmu su oni precizno naslovljeni.

Možda sam se navikao, ali zašto je "Prohujalo sa vihorom" pogrešan prevod fraze "Gone with the Wind"? Okej, "pometeno" bi možda bilo adekvatnije, ali ni "prohujalo" nije pogrešno, pritom zvuči arhaično i nostalgično, kako i treba.

Zasto se rec "redemption" prevodi kao bekstvo kada je bukvalni prevod "iskupljenje"?

Prevod naslova filma bi bio Iskupljenje u Sosenku, dok ovako sa bekstvom radite mega spojler...

Inace da, film je za cistu desetku, jedno od onih ostvarenja koje gledam skoro pa uvek na TVu bez razlike koliko puta sam ga vec gledao. Mogu da ga gledam iz pocetka, negde od sredine, ili samo kraj, i nikada mi nije dosadan.

I najgluplji prevod naslova filma ikad. Ko još u naslovu otkriva kraj filma? U originalu film se zove "Iskupljenje u Šošenku".

Mada sam shvatio da se radi o filmovima Rambo, čovek nepismen napiše ranbo 1...". Strašno. Fenomenalan film. "Bekstvo iz Šošenka". Tada sam večno zavoleo
Morgan Frimena.

Ljudi je l neko pomislio na to da je Gospodar prstenova izašao tipa 2000 pre 21 godinu i da do dana današnjeg niko nije napravio bolji spektakl? Je l vama to normalno? Je l mi nazadujemo? 21 godinu!!!

Tesko je pomiriti razlicite ukuse, nikad se svi necemo sloziti ali Sosenk meni jeste ponajbolji. Ali u zestokoj konkurenciji. Kum, Sindlerova lista, Ples sa vukovima, Forest gamp, Zivot je lep...I meni narocito imoresivan film koji, cini mi se, niko nije spomenuo-Apokalipsa danas.

Ima i slučajeva da, u principu, prevedu kako treba, ali totalno promaše poentu.
(Arhivator, 23. septembar 2021 23:46)
Ima i slučaj "Alien". "Osmi putnik" je bio sjajan naslov prvog filma iz (ispostavilo se) serije filmova, ali u svim sledećim je bio prosto glup do kontradiktoran. Već drugi je onda morao da se nazove "Osmi putnici" što valjda niko živ ne može da shvati šta bi moglo da znači.
Uz igre reči i sleng, naslov je najteža stvar za prevodioca. Zlatno pravilo ipak je (ako je ikako moguće) držati se bukvalnog prevoda i značenja. "Bekstvo iz Šošenka" nije čak ni preterana sloboda prevodioca nego najgrublji diletantizam. Taj koji je smislio takav naslov moguće da uopšte nije ni gledao film pre toga. Pogotovo nije prepostavio da će se tog filma iko sećati nakon izlaska iz bioskopa, kamoli zauvek.

Генерално мислим да су 90-их и 2000-тих тј да је те две деценије биле једне од јачих у кинематографији. Форест Гамп. Титаник, Бекство, Хери Потер, Господар и Прстенова, The Game, Живот је леп, Notting Hill, Зелена Миља, кад јагањци утихну, матрикс, сам у кући, америчка лепота, пети елемент, дух, pretty woman, онај филм када је Том Хенкс на пустом острву, Онај филм са Дензел Вашингтоном када је телохранитељ у Мексику, па Телохранитељ са Кефин Костнером, ухвати ме ако можеш, химна љубавних филмова Notebook, Нарнија, Бенџамин Батон, Перл Харбор, Инглориозс Бастерд, у ствари љубав, ајрон мен, оушн 11, Борнов идентитет, Хачико, Немогућа мисија, 96 сати, пирати са Кариба....!!!! Аууууу какве филмчине!!!!

@Moja lisa naboljih fimova :
1. ranbo 1
2. ranbo 2
3. ranbo 3
4. ranbo 4
5. ranbo 5
(Volina, 23. septembar 2021 23:53)

A moja:
1. rambo 1
2. rambo 1
3. rambo 1
...

Veliko bekstvo je film o bežanju iz zatvora, Sosenk nije i takav naslov nije smeo da se desi. Neću da znam nešto što je u filmu namerno sakriveno skoro do kraja.

Dali ste zaboravili "Kazablanka". Da pomrla je generacija koja je živela u tom vremenu.

Pa onda ne moze Iskupljenje iz Sosenka, nego Sosensko iskupljenje. Kolika polemika oko naslova, nemate preca posla, film je vrhunski i naslov nikako ne kvari užitak.

Neverovatno ali istinito - film koji je na početku prikazivanja 1994. god. doživeo fijasko na blagajnama bioskopa, a u stvari je pravo remek delo! Ko zna koliko puta sam ga gledao i svaki puta uživao kao da gledam po prvi put - što je očigledan dokaz da se radi o vanserijskom filmu! Zaista je pravo uživanje gledati majstore svog zanata uz vrhunski scenario i brilijantnu glumu nenametljivog Tima Robinsa i čudnovati glas Morgana Frimana.
I još da dodam... kada nemam šta da radim a gleda mi se neki film (moderni filmovi su "boza") onda pustim...ili Ko to tamo peva ili Fores Gamp ili Šošenk.

"Being there". Jedan od poslednjih Sellersovih filmova. Kod nas preveden kao dobrodošli Mr. Chance. Sjajan je i Boormanov "Excalibur".

Kad jaganjci utihnu iliti Utihnula jagnjad za ove sto rasprodaju bespotrebno o naslovu ovakvog filma

Zihuatanejo.I dalje se sećam imena grada gde će se na kraju sastati!

@(Kontrabas, 24. septembar 2021 10:26)

Nisi ukapirao foru. Da pratis njegove komentare, shvatio bi da je sve napisao bas kako treba.

kumare sve ranbovi prva tri kaubojski s klintom i vejnom skoro svi i spageti po neki

Odličan film, ali najbolji??

Verovatno ne, ukusi su različiti, ali ovaj pogađa najveći broj ukusa.

Volim "Građanina Kejna", volim "Gospodare", volim "Ratove Zvezda", meni je "Top Secret" najbolji AMERIČKI film jer su mi Monti Pajtonovci vrhunac svega, ali sam uživao u "Šošenku". Neko sa totalno različitim ukusom, kome su Pajtonovci, Gospodati i Skajvokeri sprdnja je takođe uživao u "Šošenku".
I ma šta ko mislio Bunjuelov "Diskretni arm buržoazije" i "Amarkord" su najbolji filmovi koje sam gledao, ali nemam želju da ih opet vidim. Dok, preimera radi, "Štrebere" gledam po 17-i put.
Znam šta je dobro, ali geek u meni nadvladava i to je to kod svih.

Bitka na Neretvi,Sutjeska,Lelejska Gora,Ne okreci se sine,Skupljaci perja

"7"

Jedina mana ovog filma je prevod na srpski koji sadrzi najveći spojler ikada
(Milan, 23. septembar 2021 19:16)

Zašto je spoiler? Nigde ne piše da je bekstvo uspelo, postoji i bekstvo iz Alkatraza gde se na kraju ni ne zna da li su begunci uspeli ili ne.

Dobar je ali ga ne bi smestio u najbolje u svojoj listi. Misljenja sam da je vecina videla najvisu ocenu na imdb i ponavljaju kao papagaji da je najbolji bez razmisljanja o tome zasto im je to uopste najbolji film.

@J
Druze aj ponovo pogledaj Bekstvo iz Alkatraza posto osim sto u oba ima bekstvo iz zatvora nemaju bas nista zajednicko.
(JOhn, 23. septembar 2021 22:28)

Pa o tome i pisem, u cemu je onda problem? Zasto ljudi kukaju na prevod naziva filma, ako se radnje ipak u necemu razlikuju kod filmova slicnog naziva. Evo setio sam se jos nekih - Bekstvo (Beg) u Pobedu, Bekstvo iz NY, Bekstvo iz Sobibora... Meni rec bekstvo kod uzivanja u gledanju Sosenka nije zasmetala, ni jednog sekunda.

@arhivator
aj kada se vec pravis pametan, kako je gone with the wind pogrešno preveden?

@boki

Redemption nije u svakom prevodu iskupljenje. Oni se nisu iskupili iz zatvora vec spasili. Tako da je pre Spasenje iz Sosenka.

Bio najbolji mozda pre 20 i vise godina.. Ima mnogo boljih, naravno ukusi si razliciti!

Film je fenomenalan, slažem se sa svim komentarima koji ističu sve filmove te godine i porede sa današnjim filmovima. Malopre baš pitam burazera za najbolji film po godini unazad. Kako ideš više unazad,filmovi sve bolji i sve više istih. Toliko o današnjoj kreativnosti.

Glavni glumac sve vreme ima savrsenu frizuru a navodno se zlopati. Muzike u filmu gotovo da i nema. Ono sto ovaj film cini neodoljivim je glas Morgan Frimena. Precenjen film (sa izuzetkom Morgan Frimena).

Scena kada pušta sovjetsku himnu, neprocenjivo.

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjJtpye_5bzAhWHhP0HHYhvCYkQwqsBegQIBhAB&url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DJyJ2azwmtoo&usg=AOvVaw2UeKazrnajx_iro2zjJye5

Rodjace nije problem sto se prevode naslovi, hvala Bogu i treba a ne kao u Hrvatskoj, problem je sto su spojlovali ceo film u tom prevodu.
(Vasa, 23. septembar 2021 21:54)

Ako je radnja filma smeštena u zatvor, realno je očekivati da glavni junak pokušava da pobegne i uglavnom mu to i uspeva. Izuzetak su jedino filmovi gde je glavni junak osuđen na smrt, npr. "Zelena milja", "Mrtav čovek hoda", "Čudovište"....
ISto se može reći da je spojlovan "Bekstvo iz Alkatraza" ili "Plan bekstva" (sa Staloneom i Švarcenegerom) ili "Bekstvo iz Sobibora" (sniman kod nas). A šta tek reći za seriju "Bekstvo iz zatvora", tamo spojlovali

@Pedja

Dobra lista, vise vama dragih autora/poetika nego filmova.Neki su mnogo precenjeni, mnogi su mi nepoznati, neki izostavljeni (Paradzanov "Boja nara" je obavezan, nije morao, ali je mogao i Paradzanovljev naslednik Pitar Grinavej "Prosperove knjige", "Beba iz Mekona", Zene "Rat za vatru", "Grad izgubljene dece", ja sam vizuelac, price su mi za knjizevnost).Odlicna Vam je otpornost na opsti ukus i americki film, sto je isto, ali malo preteraste.Hvala za preporuke!

Predobar film..., ali - po meni..-film Komando je vrh..

(zvezdanaprasina, 23. septembar 2021 19:27)

(Zuba, 23. septembar 2021 20:13)

he, he, ima nas jos izgleda

Zaista ne mogu da se odlučim izmedju "Bekstva iz Šošenka" i fenomenalnog britanskog filma "Tajne i laži".

@Aleksandar - skoro sam odgledala neke korejske filmove i mogu reći da su baš dobri. Evo dva za početak: Admiral: Roaring currents I Masquerade. Ima ih još, ali ova dva su mi trenutno najbolja, naročito "Maskarada".

Sibirski berberin.

Ja sam mislio da je najbolji dok nisam odgledao munje najebaces,i ti ces da najebes,svi cete najebati.Gojko Sisa.Vrh,hahaha.

Cijeli film čovjek pokušava pobjeći iz zatvora i onda se jave mudrolozi koji kažu da prevod naslova nije dobar i da film govori o ljepotama domovime. Haha.
Čisto bježanje.

Može plus od onih koji su kao i ja navijali da ne uspije pobjeći?

@Pedja
Nema potrebe ondak tvoju listu ni zagledati, ne?

Ma kakav metascore i kritičari. Samo pišu konim da više para i pametuju. Orava icena je icrna običnih ljudi. Što više glasača to realnoja ocena a to su icene na IMDBu besprekorne su. Tačno znam po oceni koliko je dibar film ne moram da razmišljam uopšte. Ispod 6 uglavnom ništa oosebno ili očaj. 7 može da se nekome svidi a nekome ne to su OK filmovi ali naravno ne vole svi sve da gledaju. A preko 8 su svi do jednog sjajni filmovi.

Ljudi je l neko pomislio na to da je Gospodar prstenova izašao tipa 2000 pre 21 godinu i da do dana današnjeg niko nije napravio bolji spektakl? Je l vama to normalno? Je l mi nazadujemo? 21 godinu!!!
(4k4.Dex, 27. septembar 2021 10:26)

Spektakl? Kakv bre spektakl?
Dečiji film, ništa više.

Ljudi je l neko pomislio na to da je Gospodar prstenova izašao tipa 2000 pre 21 godinu i da do dana današnjeg niko nije napravio bolji spektakl? Je l vama to normalno? Je l mi nazadujemo? 21 godinu!!!
(4k4.Dex, 27. septembar 2021 10:26)

Avatar! Ali i od njega je prošlo 12 godina.

" Bekstvo iz Sosenka"
nije na mojoj listi 1000 i kusur nakboljih filmova svih vremena.
Nije na listi jer nije ni zasluzio da bude.

https://www.imdb.com/list/ls003301664/?ref_=tt_ov_wl_button_sm

Mislim dobar je Sosenk, ali Kum i Lovac na jelene su remek dela i za tri koplja bolji na skali dobrih filmova u odnosu na ovaj.

Филм је сјајан, али тешко да је најбољи. Најбоље филмове треба тражити код Бергмана, Тарковског, Куросаве, Кобајашија...

Pristojan film, ali jedno dve tri klase ispod najboljih

Ubedljivo najbolji. Jer govori o prijateljstvu i odanosti. I kakav spojler iz naslova, pa cim je film o zatvoru, logicno je da glavni junak hoce da pobegne.
Veliko bekstvo sa Stiv Mek Kvinom, vam ne smeta naslov?
Licno, meni su 5 najboljih:
1. Sosenk
2. Lov na Crveni oktobar
3. Gladijator
4. Indijana Dzons 3
5. Imperija uzvraca udarac

Avatar je van konkurencije.

Ko za ovaj film kaže da je najbolji svih vremena,nema pojma o filmu, ajte molim vas, pa samo srpska kinematografija ima sijaset boljih filmova.

Moja lisa naboljih fimova :
1. ranbo 1
2. ranbo 2
3. ranbo 3
4. ranbo 4
5. ranbo 5

Dobar, ali precenjen.

Dobar je, ali nije toliko dobar.

Dobar je....ali, moj favorit za jedno od prvih nekoliko mesta liste najboljih filmova svih vremena, je "Borilački klub". Tu negde pri vrhu je i "Veliki Lebovski".

po meni 3. mesto na vecnoj listi najboljih filmova, ispred njega samo:

1. Sindlerova lista
2. Zivot je lep
3. Sosenk
i posle:
4. Forest Gump

Zaista je nezahvalno govoriti o najboljem filmu svih vremena, spomenuo bih The Game Michael Douglas vrhunski film.

Persona, teorema, stanar, rasomon, taj tamni predmet pozude, diskretni sarm burzoazije, prizori iz bracnog zivota, let iznad kukavicijeg gnijezda, pasije popodne, ubiti pticu rugalicu, amadeus, valmon, opasne veze, lovac na jelene, bilo jednom u americi, hajde da se volimo 2

Ja se pitam kako su uvek americki filmovi najbolji.Jeste dobar film ali bas najbolji i nije.Ali mora da je americki.

Bio najbolji mozda pre 20 i vise godina.. Ima mnogo boljih, naravno ukusi si razliciti!

Odličan film.
Tek kasnije sam pogledao Bekstvo iz Alkatraza sa Klintom Istvudom i shvatio da je Šošenk samo malo bolji rimejk pomenutog fipma. Razlike jestu negde suptilne, negde značajne, ali je to bazno taj film.

Najbolje ocenjen u smislu da ima najvise glasova "obicne publike". Film jeste odlican, fino umetnicko delo koje je omiljeno mnogim obicnim gledaocima, oplemenjuje coveka pricom o prijateljstvu i pravdi, ali da je bas najbolji... Najbolji film ikada je Rambo First blood, to mogu da gledam svaki dan, nikad ne dosadi.

Dobar film ali nekako podilazi publici.Nudi gledaocu ono sto zeli da vidi.Tu je nepravda prema glavnom liku,on sve nadmudri,osveti se i tu je neizbežan srecan kraj.

I ja sam mislio da je najbolji. Dok nisam odgledao "Kengura" :))

Lord of the rings!!!

Iako drugi žanr, ali je bolji Specijalno vaspitanje, ili Ko to tamo peva. Al' nemaju zaleđinu.

@Jedan od filmova koji je unisten nasim prevodom, spojler u naslovu. I dalje ne mogu da verujem koji genije je preveo film.
(Vaše ime, 23. septembar 2021 20:15)

Zamislite unistise ga i Francuzi, koji su ga preveli za svoje trziste kao "Les Évadés". Prevedite sa google translate sta znaci.

Takodje neki nikako da shvate da je sasvim legitimno prilagoditi i cak promeniti naslov nekog filma za svoje trziste. Nista manje nije bio gledan zbog naseg prevoda.
(Odgovor, 23. septembar 2021 21:02)

Rodjace nije problem sto se prevode naslovi, hvala Bogu i treba a ne kao u Hrvatskoj, problem je sto su spojlovali ceo film u tom prevodu.

najbolji filmovi su Odiseja 2001 Kjubrik, Stalker i Solaris Tarkovski, Kurosavini filmovi, Serdja Leonea i to je to ostalo je sve dobro, mislim svi volimo star wars, indiana jones ali realno to je ispod nivoa istinskih filmova.

Fantastica film.. , Ali "Green Miles" je po meni najbolji, pozdrav

Naj jaci svih vremena!!!!

Odlican film, ali nije najbolji. Stvar ukusa.

Odličan film ali precenjen...

Najbolji film je remek-djelo hrvatske kinematografije sa Severinom u glavnoj ulozi, a producirao Matija Babić.

Odličan film ali ispred njega su Kum 1 i 2, Ben Hur, Gradjanin Kejn, ...

Od kada redemption znači bekstvo?

1. Boj na Kosovu
2. Balkanski špijun
3. 3 karte za Holivud

Dobar film ali Klovnovi ubice iz svemira je bolji

Odličan film. Ali baš da je najbolji, ne znam. Meni lični najbolji film svih vremena je 12 angry men. Ceo film se dešava u jednoj prostoriji, a toliko je napet da ni kihnut ne smeš da nešto nebi propustio.

Ovaj film je jedan od onih filmova koji se moraju gledati, ali meni lično najbolja 3 filma su Alien, Bilo jednom na divljem zapadu i Lovac na jelene.

film The Great Escape iz 1963. sa Stivom Mekvinom i u originalu otkriva radnju, pa niko nije kukao, pa onda Escape from Alcatraz iz 1979. sa Istvudom, takodje otkriva radnju, a ovde sve sami prevodioci kada je Sosenko u pitanju. eto znali su da ce pobeci zbog prevoda, nemojte da se folirate ne ide vam uz godine.

Jedan od filmova koji je unisten nasim prevodom, spojler u naslovu. I dalje ne mogu da verujem koji genije je preveo film.

Život je lep, 12 angry men, Kazablanka, Amelie, Kum, Bilo jednom na Divljem Zapadu, Šošenk, Forest Gamp, Sedam, Solaris, Život je čudesan, od novijih Whiplash, Panov Lavirint, Nedodirljivi...

P. R. E. J. A. K.

i jeste najbolji film, i glumci i prica uopste...gledao sam ga 4 puta i svaki put se odusevljavao kao da ga gledam prvi put!!!

Terminator 1 i 2 su zakon! Ko ne veruje neka pogleda jos jednom, ali nasamo, bez prekida!