Google Translate ruši jezičke barijere

hehehe bolje da ne prave za srpski jer bi onda Google translate pricao kao nas princ Aleksandar hahahahha

Џаба до не подигну квалитет превођења. Превод реч по реч једноставно није одговарајући. Прво треба убацити граматичку анализу реченице, онда донекле семантичку (што и може само донекле) и наравно фразално ревођење.

Za pocetak bi Google mogao pored srpske cirilice da omoguci i srpsku latinicu. Kada koristim Google Translate i ako neku rec ne zna da prevede on je ostavi u originalnom obliku ali sto je mini nelogicno tu englesku rec napise na cirilici pa se skroz pogubis. Umesto da pomognu oni ti odmazu.

danas dobijem email na nemackom i ubacim ga u translate kad ono prevod: ,drago nam je da se interesujete za nasu grupe penis koji je u liftu mada svi zele biti na prednjem sedistu" sta god to znacilo preveo sam rec po rec i nema penisa i prednjeg sedista a ni lifta :-)

jos shatrovacki kad bi ubacili :D

Google translate nije savršen ali ipak puno pomaže za razumevanje kod jezika gde ne mogu da razumem niti jednu jedinu reč poput Francuskog.

Џаба до не подигну квалитет превођења. Превод реч по реч једноставно није одговарајући. Прво треба убацити граматичку анализу реченице, онда донекле семантичку (што и може само донекле) и наравно фразално ревођење.
(Недељко Стефановић, 4. februar 2015 13:14)


Daleko od toga da džabe. Verovatno ste i sami koristili i uzimate ga zdravo za gotovo i besplatno. Jel znate šta sa tehničke strane znači da se samo "ubaci" to što vi tražite? Ne znam ni da li su razvijeni takvi algoritmi.

Izuzetna alatka, definitivno ruši jezičke barijere.

Koristim ali u google chrome.Malo je zbrkano jer nerazlikuje ime od obične reči.Neki put bolje shvatim na orginalu.Prevodina latinici i samo ono što tražim.

стварно помаже.
за уобичајне фразе и изразе, је одличан иако незнате ни реч нпр. румунског или нека друга држава источног блока где лоше стоје са енглеским

Za pocetak bi Google mogao pored srpske cirilice da omoguci i srpsku latinicu.
(Srbija, 04. februar 2015 13:10)

Kod mene ispiše i ćirilicom i latinicom. (poslednja verzija app, a mislim i ranije da je tako bilo)

Jaje na oko = poached egg, то је приближно погодио.
Два јајa на oko = two fried eggs, још увек личи мада их више не признаје за "поуч" него су само "пржена"
Тwo fried eggs је унатраг превео као "два јаја". Само промениш пар ствари и готово је са Гугле преводиоцем, превод се претвара у бесмисао.

poached egg је уназад превео као "поширана јаја". Имамо ли ми у српском неки свој назив за та поширана јаја? Мени није познато.

Сад замислите како би превео нешто компликованије кад ни два јајета не уме да преведе како треба.

danas dobijem email na nemackom i ubacim ga u translate kad ono prevod: ,drago nam je da se interesujete za nasu grupe penis koji je u liftu mada svi zele biti na prednjem sedistu" sta god to znacilo preveo sam rec po rec i nema penisa i prednjeg sedista a ni lifta :-)
(marko, 04. februar 2015 14







Manje gledaj erotske filmove na nemačkim sajtovima pa ti nece nuditi preparate za potenciju. ?

Hahahahaha, baš "ruši jezičke barijere"! Glupi, smešni i krajnje bukvalni "prevodi", što i nije najgore, kad su i - potpuno nerazumljivi!

U najboljem slučaju, prihvatljivo samo za vrlo kratak tekst od jedne do dve rečenice (na primer, kratak mail na tuđem jeziku), s rečima čije značenje ne zavisi previše od konteksta. U SVIM ostalim slučajevima - smejurija!

Na primer, za sledeći vrlo jednostavan nemački tekst:

Schaltgetriebe
54 kW (73 PS), Benzin
Kraftstoffverbr. komb.: ca. 6,6 l/100 km **
CO2-Emissionen komb.: ca. 152 g/km **
Unfallfrei

dobio sam ovaj "prevod":

мануелни мењач
54 кВ ( 73 КС ) бензин
Потрошња горива . чешаљ : . око 6,6 л / 100 км **
Емисија ЦО2 чешаљ : . Око 152 г / км **
Штета бесплатно

Baš mi je drago što je "šteta besplatno", ali izgleda da se "češalj" plaća (šta god to bilo)...

Očigledno ga je "komb." totalno zbunio :-O))

Srećom, ovo je bio samo test. Inače, oglas sam sasvim dobro razumeo i barem dobio potvrdu da je moje (inače vrlo slabo) znanje nemačkog jezika još uvek bolje od Googleovog.

Probajte bing translator, podrzava manje jezika, ali ono sto podrzava prevodi mnogo bolje. Srpski, nazalost, nije podrzan, ali verujem da svi kojima je ovako nesto potrebno znaju engleski (slazem se da se mnogi nece sloziti sa tom konstatacijom).
P.S. Nije podrzan ni hrvatski ;)

A "Vendilator"..??!!

E ovo će baš da mi pomogne u restoranu u Parizu kad uključim net. Ala će to biti jeftin ručak, doduše deseet plaćam naknadno

„...Za pocetak bi Google mogao pored srpske cirilice da omoguci i srpsku latinicu...“
(Srbija, 4. februar 2015 13:10)

Од кад је латиница „српска“? Она је само у употреби ;)... Шалу на страну (питање је да ли је уопште шала), већ постоје међународни споразуми са Хрватском о томе да се свако дело писано латиницом сматра хрватском културном баштином... Зашто би се Гугл томе супротстављао?

@za ovog sa džemovima i kajmacima

Translate ne služi da vi imate tačno preveden dokument i da vam zameni prevodioca. Služi, između ostalog, da imate predstavu šta nešto znači na nekom jeziku koji vam nimalo nije blizak. Tako da ako kajmak prevede kao krem znaćete da je u pitanju neki proizvod od mleka a ne traktorska guma. Ako vam to ne odgovara, platite prevodioca pa tražite mane.

Znate za onu izreku: kad je džabe, i sirće je slatko? Meni google mnogo pomaže, ali ne očekujem da uradi posao umesto mene. A za svakog od komentatora koji ovde navode kako google translate ne valja i koji traže da im prevodi skraćenice sa nemačkog, koji se žale i koji traže gramatičku i semantičku analizu, platite školovanom prevodiocu 5 evra po strani (cena varira u zavisnosti od broja strana) i dobićete tačan prevod sa svim mogućim analizama. Ako treba, staviće i pečat da je prevod veran originalu. Sve ima, ali nije sve besplatno!

Ne mogu da verujem koliko negativnih komentara! Pa ako je to toliko lako napraviti, idite vi i pravite savrsenog automatskog prevodioca, zaradicete milione. A onda se na drugim vestima zalite zasto Google radi na vestackoj inteligenciji kada ce nas unistiti sve - e pa hocete savrsen prevod a necete vestacku inteligenciju, bas me zanima kako mislite to da postignete!

Google Translate je sasvim ok i daleko od toga da, kao sto neko rece "prevodi rec po rec". Naravno da nije savrsen, ali mi je pomogao nebrojano puta kada sam nesto trazio i slucajno nabasao na sajt na nemackom ili francuskom koje ne razumem.

Inace, cesto je mnogo bolje prevoditi direktno na engleski a ne na srpski - Google translate "jednostavno" zavisi od toga koliko sajtova na internetu ima sa tim jezicima - prevodi izmedju francuskog i engleskog su sasvim dobri na primer (dobro uz mesanje roda reci, naravno i uz neke gramaticke greske, ali sve se moze razumeti bez prevelikog napora)

odlicno, cenim svaki pokusaj razbijanja vestackih barijeri medju ljudima... naravno, u upustvu za upotrebu obavezno treba da napisu "nije za balkanske sveznajuce maliciozne sitnicare".

Bing translator na Windows Phone ovo radi vec vise od godinu dana. Skoro savrseno prevodi govor i sve ono sto kamera uhvati

Ahahaha... to možda nekom ko ne razume baš dobro stane jezike izgleda tako... i možda sa nemačkog na engleski u većini slučajeva OK prevodi jer nemački i engleski imaju puno sličnosti (onaj "starinski" engleski pogotovo podseća na nemački)...

Al' probajte nešto sa srpskog ili turskog da prevedete na neki drugi jezik... pogotovo reči koje nemaju neki engleski naziv koji je u širokoj upotrebi :D

Kad pogledam kako Google sa srpskog na turski pokušava da "prevede" neke reči, izgleda mi da Google ne ume ni mnoge turcizme u srpskom da prevede na turski :D

Ne prepoznaje reči poput "fajda", "džezva", "zejtin", "pendžer"... a "jelek" sa srpskog na turski "prevodi" kao "korse" (korset) LOL... al' reč "anterija" prevodi kao "yelek" iz nekog razloga :D

"Kajmak" kad pokušava da "prevede" na turski, ni jedna od ponuđenih reči nije "kaymak" (tako se na turskom zove kajmak), nego su na listi reči poput "krem" (krem/krema/pomada), "dondurma" (sladoled) i slično.

"Ajran" (na turskom je "ayran") "prevodi" kao "Iraan".

"Sarma" na turski "prevodi" kao "lahana rulo" (kupus rolat), što možda ima neke veze jer neko pravi sarmu sa kupusom, al' ja ako kažem "sarma" mislim na sarmu u vinovom listu.

Reč "pekmez" sa turskog na srpski "prevodi" kao "melasa", a sa srpskog na turski kao "reçel" (džem... što nije isto), iako se na turskom isto kaže pekmez.

Al' dobar je Google Translate da nas nasmeje :D Jaaaaao stomak... stomak me boli koliko se smejem kad čitam te "prevode" :D LOL

a romski)?

Ništa bez Vavilonske Ribice!

„...Za pocetak bi Google mogao pored srpske cirilice da omoguci i srpsku latinicu...“
(Srbija, 4. februar 2015 13:10)

Од кад је латиница „српска“? Она је само у употреби ;)... Шалу на страну (питање је да ли је уопште шала), већ постоје међународни споразуми са Хрватском о томе да се свако дело писано латиницом сматра хрватском културном баштином... Зашто би се Гугл томе супротстављао?

Hahahahaha, baš "ruši jezičke barijere"! Glupi, smešni i krajnje bukvalni "prevodi", što i nije najgore, kad su i - potpuno nerazumljivi!

U najboljem slučaju, prihvatljivo samo za vrlo kratak tekst od jedne do dve rečenice (na primer, kratak mail na tuđem jeziku), s rečima čije značenje ne zavisi previše od konteksta. U SVIM ostalim slučajevima - smejurija!

Na primer, za sledeći vrlo jednostavan nemački tekst:

Schaltgetriebe
54 kW (73 PS), Benzin
Kraftstoffverbr. komb.: ca. 6,6 l/100 km **
CO2-Emissionen komb.: ca. 152 g/km **
Unfallfrei

dobio sam ovaj "prevod":

мануелни мењач
54 кВ ( 73 КС ) бензин
Потрошња горива . чешаљ : . око 6,6 л / 100 км **
Емисија ЦО2 чешаљ : . Око 152 г / км **
Штета бесплатно

Baš mi je drago što je "šteta besplatno", ali izgleda da se "češalj" plaća (šta god to bilo)...

Očigledno ga je "komb." totalno zbunio :-O))

Srećom, ovo je bio samo test. Inače, oglas sam sasvim dobro razumeo i barem dobio potvrdu da je moje (inače vrlo slabo) znanje nemačkog jezika još uvek bolje od Googleovog.

Za pocetak bi Google mogao pored srpske cirilice da omoguci i srpsku latinicu. Kada koristim Google Translate i ako neku rec ne zna da prevede on je ostavi u originalnom obliku ali sto je mini nelogicno tu englesku rec napise na cirilici pa se skroz pogubis. Umesto da pomognu oni ti odmazu.

Jaje na oko = poached egg, то је приближно погодио.
Два јајa на oko = two fried eggs, још увек личи мада их више не признаје за "поуч" него су само "пржена"
Тwo fried eggs је унатраг превео као "два јаја". Само промениш пар ствари и готово је са Гугле преводиоцем, превод се претвара у бесмисао.

poached egg је уназад превео као "поширана јаја". Имамо ли ми у српском неки свој назив за та поширана јаја? Мени није познато.

Сад замислите како би превео нешто компликованије кад ни два јајета не уме да преведе како треба.

jos shatrovacki kad bi ubacili :D

hehehe bolje da ne prave za srpski jer bi onda Google translate pricao kao nas princ Aleksandar hahahahha

Џаба до не подигну квалитет превођења. Превод реч по реч једноставно није одговарајући. Прво треба убацити граматичку анализу реченице, онда донекле семантичку (што и може само донекле) и наравно фразално ревођење.

Ahahaha... to možda nekom ko ne razume baš dobro stane jezike izgleda tako... i možda sa nemačkog na engleski u većini slučajeva OK prevodi jer nemački i engleski imaju puno sličnosti (onaj "starinski" engleski pogotovo podseća na nemački)...

Al' probajte nešto sa srpskog ili turskog da prevedete na neki drugi jezik... pogotovo reči koje nemaju neki engleski naziv koji je u širokoj upotrebi :D

Kad pogledam kako Google sa srpskog na turski pokušava da "prevede" neke reči, izgleda mi da Google ne ume ni mnoge turcizme u srpskom da prevede na turski :D

Ne prepoznaje reči poput "fajda", "džezva", "zejtin", "pendžer"... a "jelek" sa srpskog na turski "prevodi" kao "korse" (korset) LOL... al' reč "anterija" prevodi kao "yelek" iz nekog razloga :D

"Kajmak" kad pokušava da "prevede" na turski, ni jedna od ponuđenih reči nije "kaymak" (tako se na turskom zove kajmak), nego su na listi reči poput "krem" (krem/krema/pomada), "dondurma" (sladoled) i slično.

"Ajran" (na turskom je "ayran") "prevodi" kao "Iraan".

"Sarma" na turski "prevodi" kao "lahana rulo" (kupus rolat), što možda ima neke veze jer neko pravi sarmu sa kupusom, al' ja ako kažem "sarma" mislim na sarmu u vinovom listu.

Reč "pekmez" sa turskog na srpski "prevodi" kao "melasa", a sa srpskog na turski kao "reçel" (džem... što nije isto), iako se na turskom isto kaže pekmez.

Al' dobar je Google Translate da nas nasmeje :D Jaaaaao stomak... stomak me boli koliko se smejem kad čitam te "prevode" :D LOL

danas dobijem email na nemackom i ubacim ga u translate kad ono prevod: ,drago nam je da se interesujete za nasu grupe penis koji je u liftu mada svi zele biti na prednjem sedistu" sta god to znacilo preveo sam rec po rec i nema penisa i prednjeg sedista a ni lifta :-)

A "Vendilator"..??!!

Probajte bing translator, podrzava manje jezika, ali ono sto podrzava prevodi mnogo bolje. Srpski, nazalost, nije podrzan, ali verujem da svi kojima je ovako nesto potrebno znaju engleski (slazem se da se mnogi nece sloziti sa tom konstatacijom).
P.S. Nije podrzan ni hrvatski ;)

E ovo će baš da mi pomogne u restoranu u Parizu kad uključim net. Ala će to biti jeftin ručak, doduše deseet plaćam naknadno

Џаба до не подигну квалитет превођења. Превод реч по реч једноставно није одговарајући. Прво треба убацити граматичку анализу реченице, онда донекле семантичку (што и може само донекле) и наравно фразално ревођење.
(Недељко Стефановић, 4. februar 2015 13:14)


Daleko od toga da džabe. Verovatno ste i sami koristili i uzimate ga zdravo za gotovo i besplatno. Jel znate šta sa tehničke strane znači da se samo "ubaci" to što vi tražite? Ne znam ni da li su razvijeni takvi algoritmi.

Izuzetna alatka, definitivno ruši jezičke barijere.

Google translate nije savršen ali ipak puno pomaže za razumevanje kod jezika gde ne mogu da razumem niti jednu jedinu reč poput Francuskog.

стварно помаже.
за уобичајне фразе и изразе, је одличан иако незнате ни реч нпр. румунског или нека друга држава источног блока где лоше стоје са енглеским

Bing translator na Windows Phone ovo radi vec vise od godinu dana. Skoro savrseno prevodi govor i sve ono sto kamera uhvati

Koristim ali u google chrome.Malo je zbrkano jer nerazlikuje ime od obične reči.Neki put bolje shvatim na orginalu.Prevodina latinici i samo ono što tražim.

danas dobijem email na nemackom i ubacim ga u translate kad ono prevod: ,drago nam je da se interesujete za nasu grupe penis koji je u liftu mada svi zele biti na prednjem sedistu" sta god to znacilo preveo sam rec po rec i nema penisa i prednjeg sedista a ni lifta :-)
(marko, 04. februar 2015 14







Manje gledaj erotske filmove na nemačkim sajtovima pa ti nece nuditi preparate za potenciju. ?

Znate za onu izreku: kad je džabe, i sirće je slatko? Meni google mnogo pomaže, ali ne očekujem da uradi posao umesto mene. A za svakog od komentatora koji ovde navode kako google translate ne valja i koji traže da im prevodi skraćenice sa nemačkog, koji se žale i koji traže gramatičku i semantičku analizu, platite školovanom prevodiocu 5 evra po strani (cena varira u zavisnosti od broja strana) i dobićete tačan prevod sa svim mogućim analizama. Ako treba, staviće i pečat da je prevod veran originalu. Sve ima, ali nije sve besplatno!

Za pocetak bi Google mogao pored srpske cirilice da omoguci i srpsku latinicu.
(Srbija, 04. februar 2015 13:10)

Kod mene ispiše i ćirilicom i latinicom. (poslednja verzija app, a mislim i ranije da je tako bilo)

a romski)?

odlicno, cenim svaki pokusaj razbijanja vestackih barijeri medju ljudima... naravno, u upustvu za upotrebu obavezno treba da napisu "nije za balkanske sveznajuce maliciozne sitnicare".

@za ovog sa džemovima i kajmacima

Translate ne služi da vi imate tačno preveden dokument i da vam zameni prevodioca. Služi, između ostalog, da imate predstavu šta nešto znači na nekom jeziku koji vam nimalo nije blizak. Tako da ako kajmak prevede kao krem znaćete da je u pitanju neki proizvod od mleka a ne traktorska guma. Ako vam to ne odgovara, platite prevodioca pa tražite mane.

Ništa bez Vavilonske Ribice!

Ne mogu da verujem koliko negativnih komentara! Pa ako je to toliko lako napraviti, idite vi i pravite savrsenog automatskog prevodioca, zaradicete milione. A onda se na drugim vestima zalite zasto Google radi na vestackoj inteligenciji kada ce nas unistiti sve - e pa hocete savrsen prevod a necete vestacku inteligenciju, bas me zanima kako mislite to da postignete!

Google Translate je sasvim ok i daleko od toga da, kao sto neko rece "prevodi rec po rec". Naravno da nije savrsen, ali mi je pomogao nebrojano puta kada sam nesto trazio i slucajno nabasao na sajt na nemackom ili francuskom koje ne razumem.

Inace, cesto je mnogo bolje prevoditi direktno na engleski a ne na srpski - Google translate "jednostavno" zavisi od toga koliko sajtova na internetu ima sa tim jezicima - prevodi izmedju francuskog i engleskog su sasvim dobri na primer (dobro uz mesanje roda reci, naravno i uz neke gramaticke greske, ali sve se moze razumeti bez prevelikog napora)