Sofija: Centar Balkana u podnožju Vitoše

Očekivao sam mnogo više od ovog teksta. Ono što smo dobili je klasičan prevod neke turističke brošure (verovatno u izdanju bugarske turističke organizacije) namenjen zapadnim turistima a ne žiteljima Balkana. Otkad su Srbima egzotična jela i poslastice poput djuveča, pindjura, alve i baklave??? Isto tako potenciranje najveće pravoslavne crkve i najvećeg, najočuvanijeg, najlepšeg kompleksa srednjevekovnog slikarstva i to ne samo na Balkanu nego u celoj istočnoj Evropi! Sofija možda ima nekih svojih prednosti i moguće da je nekima to najšarmantniji grad ali mislim da je stvarno preterivanje sve to nazivati elegantnim! Prevodilac, novinar ili ko već je odgovoran za ovaj tekst verovatno nije prišao Sofiji ni blizu.

sofija je jedan veoma ruzan grad. Previse je siv i monoton, grad nema reku... Da nije crkve aleksandra nevskog i par nekih zgrada vlade ne bi imal sta da se vidi. Jedino sta sofija ima a nema bg to je metro...

Ne znam sta da kazem o Sofiji i sam sam u dilemi.Postoje delovi grada gde ce te na cas pomisliti da ste u Minhenu,a postoje i delovi kad ce te se osecati kao u svim istocnoevropskim gradovima pre pada komunizma.U svakom slucaju napredak je ogroman!

Kafa u Sofiji kosta 1,5 evra jedino u Starbucku i Costi. Prosecna cena kafe je 0,5-0,75 evra.

Ispade Sofija prelepa. Ni sami bugari je ne bi ovako plasticno nahvalili, naprotiv.
Realno, od lepote Sofija ima samo ovih nekoliko pravoslavnih hramova, zgradu parlamenta i Sheraton hotel. Vitosa je van grada pa je ne ubrajam u "gradske lepote", iako jeste prelepa. Za lepote Sofije dovoljan je jedan (do dva) sata lagane setnje, ostalo uopste ne mora da se vidi jer je sivo, jos i vise sivo nego kod nas. Siromasni su do bola, nesrecni i vazda nezadovoljni... delimicno i s' pravom ali bar prema turistima trebalo bi da malo pristede na gnevu. Hrana im je uzasna, osim u par restorana gde je mesana nacionalna i svetska kuhinja. Gostoljubivost ne postoji. Cene su nekada bile primamljive, sada su identicne cenama u Srbiji, mozda buvljak i autlet imaju nesto jeftinije za ponuditi ali toga imamo i mi.
Sve u svemu, ne znam bas koliko je autor ovog teksta proveo vremena u Sofiji, ja sebe smatram iskusnim putnikom koji je mnogo puta provodio dane i noci u Sofiji i ne prezam da kazem da ovaj tekst previse sija.
Kafa nije 1.5€ vec ima i za 1lv... smestaj 10€, mozda u nekoj stracari. Najjeftinije sto ja prodjoh je bilo 24€ u hotelu bez dorucka. Mozda da neko malo iskusniji sledeci put napise koju rec.
Ps: Ako ste pusac, preko zime ne planirajte Sofiju jer cete se provesti ko bosi po trnju. Pusenja bukvalno nema NIGDE, osim na ulici gde duva leden Sofijski vetar strasniji i od Beogradske kosave.

Crkva Sveta Nedelja u centru Sofije - mesto gde je izlozen kovceg sa mostima naseg Kralja Milutina, ako mislite da je bio svetac. Bugari to misle, i zovu ga Sveti Kralj. Znaju da je bio Srbin.
Vitosa je stvarno prelepa, planina od 2300mnv na 10 kilometara od centra grada! To nema nijedan glavni grad u Evropi.
Smestaj nije 10 evra, nazalost, ali nije daleko. Pristojni mali hoteli malo dalje od centra su 25 evra za dvokrevetnu sobu bez dorucka.

Hahahaha tržni centar CUM! Ja ga vec volim! XD

Ako se ne varam bitna stavka kod lepote Sofije I njene očuvanosti je ta ŠTO U I RATU nije razarana.A ni pre njegašto se za Beograd ne može reći.

CUM je pred zatvaranjem, ima nekoliko lokala u prizemlju i na prvom spratu, ostali spratovi su zatvoreni. tamo vise niko ne ide u shopping.
bilo bi dobro da ne pisete o necemu o cemu nemate pojma..

Prljava sacuvaj Boze....

Mnogo puta sam bio u Sofiji, uvek turisticki, volim da ssvratim tamo na vikend.
Volim bozu, skembe corbu, banjicke, ima jako lepih restorancica, sa dobrom klopom.
Cene su nekad bile smesne, vise nisu, al su na jedno 70 posto od BG cena.
Poslednji put sam bio u hotelu u podnoznju Vitose, nov renoviran, oko 11 evra nocenje.

Vitosa, i Rila su fantasticne za hajking, prelepe planine.

Realno, grad je vecim delom rupcaga, ali volim da odem tamo zbog prirode, oko grada.

Prosecni Bugari su uglavnom prijatni, lako se sporazumevamo, na stranu sto ima i lopuza kolko volis. Tako da ko ne pazi, ojadice ga brzinom svetlosti.

Zanimljiva istorija i ime naroda Serdi. Previse slucajnosti... A ne verujem vise u slucajnosti..
Inace, Bugarska je prelepa i Sofija takodje.. Vitosha, Rila, crno more.. Ubavo!

Obidjite malo, postoji smestaj prenociste 5e ;)

Sofija: starovekovna srpska Serdika, srednjevekovni srpski Sredec, novovekovno srpsko Veliko Trnovo...a onda su se Rusi i Austrijanci dogovorili o podeli Balkana...i tako se na 'ruskom' delu teritorije pojaviše nekakvi Rumuni i Bugari, i konačno na kraju Serdika->Sredec->Veliko Trnovo-> postade savremeni bugarska Sofija.

beograd je metropola za sofiju!
Komentar poslat iz B92 Android™ aplikacije (Android Robot by Google, CC BY 3.0) (beogradjanin,

I to bez metroa,za razliku od Sofije koja ga ima vec dve godine.

Tekst je klasican templeit za turisticki katalog bilo gde u svetu, i slobodno u njemu mozete zameniti reci Sofija sa bilo kojim gradom i opet da buude autentican tekst. Kada se zeli pretstaviti gradjanima Srbije grad koji je u njihovoj blizi, i postoji veliki procenat njih da su vec bili u Sofiji, onda bi pravi tekst trebao da ponudi neku sitnicu, zanimljivost koja im nije poznata. To u slucaju Sofije svakako je crkva u samom centru grada gde se nalaze mosti srpskog kralja Stefana Milutina, a sto mnogi Srbi koji posecuju Sofiju ne znaju, a rado bi videle ako bi im u ovakvim tekstovima bilo spomenuto. Inace, grad bez reke je za mene nekompletan, ma kolko lep bio po drugim osnovama, mada Sofija to nije i je jedan veoma haotican, urbano anarhican grad, siv i bez nekog logicnog koncepta gradnje. Jednostavno nema nikakvog sistema u njemu. Sto se mene tice, puno vise mi se dopadaju Plovdiv, Bugras, Veliko Trnovo, Ruse.

Jednu stvar Srbi ne znaju o Sofiji, a to je koliko Bugari vole i poštuju Srbe.
Vole skoro sve iz Srbije, naš jezik, kulturu, ku**evitost, o pljeskavicama i turbo folku da ne govorimo.

Mnogima će to zvučati potpuno neverovatno, zbog prošlosti. Ja sam bio potpuno iznenađen!
Kada sam Bugarima pričao zašto i kako mi mislimo o njima, uvek im je bilo neprijatno.
Na stranu prošlost, mi sa tim narodom imamo lepu budućnost, ako je želimo.

@justin
Ko ti je rekao da Sofija nije razarana u ratu? Prošla je mnogo gore nego Beograd, da ne pominjem kako su je ,,renovirali" posle rata, gde je BG prošao mnogo bolje nego većina gradova sa ovih prostora.
Sa arhitektonskog stanovišta Beograd je izgubio veoma malo u Prvom i Drugom svetskom ratu (pogledaj stare razglednice, 95% svega bitnog je još uvek tu), njegov glavni problem je bio to što stari centar nikad nije bio izgrađen do kraja, pa su drugovi socijalisti morali da ,,plombiraju" dobar deo centra.

beograd je metropola za sofiju!

Monoton i nezanimljiv grad! Prosle gidine u decembru su probali da nas prevare u zvanicnoj menjacnici u pesackoj zoni a mojoj zeni su u istoj ulici probali da otvore torbu neke devojcice. Ne preporucujem!

Sofija: starovekovna srpska Serdika, srednjevekovni srpski Sredec, novovekovno srpsko Veliko Trnovo...a onda su se Rusi i Austrijanci dogovorili o podeli Balkana...i tako se na 'ruskom' delu teritorije pojaviše nekakvi Rumuni i Bugari, i konačno na kraju Serdika->Sredec->Veliko Trnovo-> postade savremeni bugarska Sofija.

Zanimljiva istorija i ime naroda Serdi. Previse slucajnosti... A ne verujem vise u slucajnosti..
Inace, Bugarska je prelepa i Sofija takodje.. Vitosha, Rila, crno more.. Ubavo!

sofija je jedan veoma ruzan grad. Previse je siv i monoton, grad nema reku... Da nije crkve aleksandra nevskog i par nekih zgrada vlade ne bi imal sta da se vidi. Jedino sta sofija ima a nema bg to je metro...

Prljava sacuvaj Boze....

beograd je metropola za sofiju!

Očekivao sam mnogo više od ovog teksta. Ono što smo dobili je klasičan prevod neke turističke brošure (verovatno u izdanju bugarske turističke organizacije) namenjen zapadnim turistima a ne žiteljima Balkana. Otkad su Srbima egzotična jela i poslastice poput djuveča, pindjura, alve i baklave??? Isto tako potenciranje najveće pravoslavne crkve i najvećeg, najočuvanijeg, najlepšeg kompleksa srednjevekovnog slikarstva i to ne samo na Balkanu nego u celoj istočnoj Evropi! Sofija možda ima nekih svojih prednosti i moguće da je nekima to najšarmantniji grad ali mislim da je stvarno preterivanje sve to nazivati elegantnim! Prevodilac, novinar ili ko već je odgovoran za ovaj tekst verovatno nije prišao Sofiji ni blizu.

Ako se ne varam bitna stavka kod lepote Sofije I njene očuvanosti je ta ŠTO U I RATU nije razarana.A ni pre njegašto se za Beograd ne može reći.

Monoton i nezanimljiv grad! Prosle gidine u decembru su probali da nas prevare u zvanicnoj menjacnici u pesackoj zoni a mojoj zeni su u istoj ulici probali da otvore torbu neke devojcice. Ne preporucujem!

Ispade Sofija prelepa. Ni sami bugari je ne bi ovako plasticno nahvalili, naprotiv.
Realno, od lepote Sofija ima samo ovih nekoliko pravoslavnih hramova, zgradu parlamenta i Sheraton hotel. Vitosa je van grada pa je ne ubrajam u "gradske lepote", iako jeste prelepa. Za lepote Sofije dovoljan je jedan (do dva) sata lagane setnje, ostalo uopste ne mora da se vidi jer je sivo, jos i vise sivo nego kod nas. Siromasni su do bola, nesrecni i vazda nezadovoljni... delimicno i s' pravom ali bar prema turistima trebalo bi da malo pristede na gnevu. Hrana im je uzasna, osim u par restorana gde je mesana nacionalna i svetska kuhinja. Gostoljubivost ne postoji. Cene su nekada bile primamljive, sada su identicne cenama u Srbiji, mozda buvljak i autlet imaju nesto jeftinije za ponuditi ali toga imamo i mi.
Sve u svemu, ne znam bas koliko je autor ovog teksta proveo vremena u Sofiji, ja sebe smatram iskusnim putnikom koji je mnogo puta provodio dane i noci u Sofiji i ne prezam da kazem da ovaj tekst previse sija.
Kafa nije 1.5€ vec ima i za 1lv... smestaj 10€, mozda u nekoj stracari. Najjeftinije sto ja prodjoh je bilo 24€ u hotelu bez dorucka. Mozda da neko malo iskusniji sledeci put napise koju rec.
Ps: Ako ste pusac, preko zime ne planirajte Sofiju jer cete se provesti ko bosi po trnju. Pusenja bukvalno nema NIGDE, osim na ulici gde duva leden Sofijski vetar strasniji i od Beogradske kosave.

Obidjite malo, postoji smestaj prenociste 5e ;)

beograd je metropola za sofiju!
Komentar poslat iz B92 Android™ aplikacije (Android Robot by Google, CC BY 3.0) (beogradjanin,

I to bez metroa,za razliku od Sofije koja ga ima vec dve godine.

Jednu stvar Srbi ne znaju o Sofiji, a to je koliko Bugari vole i poštuju Srbe.
Vole skoro sve iz Srbije, naš jezik, kulturu, ku**evitost, o pljeskavicama i turbo folku da ne govorimo.

Mnogima će to zvučati potpuno neverovatno, zbog prošlosti. Ja sam bio potpuno iznenađen!
Kada sam Bugarima pričao zašto i kako mi mislimo o njima, uvek im je bilo neprijatno.
Na stranu prošlost, mi sa tim narodom imamo lepu budućnost, ako je želimo.

Hahahaha tržni centar CUM! Ja ga vec volim! XD

Crkva Sveta Nedelja u centru Sofije - mesto gde je izlozen kovceg sa mostima naseg Kralja Milutina, ako mislite da je bio svetac. Bugari to misle, i zovu ga Sveti Kralj. Znaju da je bio Srbin.
Vitosa je stvarno prelepa, planina od 2300mnv na 10 kilometara od centra grada! To nema nijedan glavni grad u Evropi.
Smestaj nije 10 evra, nazalost, ali nije daleko. Pristojni mali hoteli malo dalje od centra su 25 evra za dvokrevetnu sobu bez dorucka.

Ne znam sta da kazem o Sofiji i sam sam u dilemi.Postoje delovi grada gde ce te na cas pomisliti da ste u Minhenu,a postoje i delovi kad ce te se osecati kao u svim istocnoevropskim gradovima pre pada komunizma.U svakom slucaju napredak je ogroman!

@justin
Ko ti je rekao da Sofija nije razarana u ratu? Prošla je mnogo gore nego Beograd, da ne pominjem kako su je ,,renovirali" posle rata, gde je BG prošao mnogo bolje nego većina gradova sa ovih prostora.
Sa arhitektonskog stanovišta Beograd je izgubio veoma malo u Prvom i Drugom svetskom ratu (pogledaj stare razglednice, 95% svega bitnog je još uvek tu), njegov glavni problem je bio to što stari centar nikad nije bio izgrađen do kraja, pa su drugovi socijalisti morali da ,,plombiraju" dobar deo centra.

Kafa u Sofiji kosta 1,5 evra jedino u Starbucku i Costi. Prosecna cena kafe je 0,5-0,75 evra.

Tekst je klasican templeit za turisticki katalog bilo gde u svetu, i slobodno u njemu mozete zameniti reci Sofija sa bilo kojim gradom i opet da buude autentican tekst. Kada se zeli pretstaviti gradjanima Srbije grad koji je u njihovoj blizi, i postoji veliki procenat njih da su vec bili u Sofiji, onda bi pravi tekst trebao da ponudi neku sitnicu, zanimljivost koja im nije poznata. To u slucaju Sofije svakako je crkva u samom centru grada gde se nalaze mosti srpskog kralja Stefana Milutina, a sto mnogi Srbi koji posecuju Sofiju ne znaju, a rado bi videle ako bi im u ovakvim tekstovima bilo spomenuto. Inace, grad bez reke je za mene nekompletan, ma kolko lep bio po drugim osnovama, mada Sofija to nije i je jedan veoma haotican, urbano anarhican grad, siv i bez nekog logicnog koncepta gradnje. Jednostavno nema nikakvog sistema u njemu. Sto se mene tice, puno vise mi se dopadaju Plovdiv, Bugras, Veliko Trnovo, Ruse.

Mnogo puta sam bio u Sofiji, uvek turisticki, volim da ssvratim tamo na vikend.
Volim bozu, skembe corbu, banjicke, ima jako lepih restorancica, sa dobrom klopom.
Cene su nekad bile smesne, vise nisu, al su na jedno 70 posto od BG cena.
Poslednji put sam bio u hotelu u podnoznju Vitose, nov renoviran, oko 11 evra nocenje.

Vitosa, i Rila su fantasticne za hajking, prelepe planine.

Realno, grad je vecim delom rupcaga, ali volim da odem tamo zbog prirode, oko grada.

Prosecni Bugari su uglavnom prijatni, lako se sporazumevamo, na stranu sto ima i lopuza kolko volis. Tako da ko ne pazi, ojadice ga brzinom svetlosti.

CUM je pred zatvaranjem, ima nekoliko lokala u prizemlju i na prvom spratu, ostali spratovi su zatvoreni. tamo vise niko ne ide u shopping.
bilo bi dobro da ne pisete o necemu o cemu nemate pojma..