Štreberi su konačno postali “kul”?

Enleski izraz geek nikako ne može da se prevede na srpski kao štreber. Štreberi su oni koji uče napamet, bez razumevanja, dodvoravaju se profesorima da bi dobili bolju ocenu itd. Geek je neko ko uči o nečemu zato što voli tu oblast, ko je inteligentan i ko razume suštinu onoga čime se bavi, ko je spreman da se suprotstavi profesoru ili nekom drugom autoritetu zato što veruje da je u pravu. Ako bi već prevodili geek na srpski, približan izraz bi bio klikeraš, štreber nikako.

Kad' smo vec kod "Strebera", sta se desava sa tom serijom na B92?
Taman pocne prikazivanje, par epizoda, pa se odjednom prekine emitovanje?

Dosta vise "Prijatelja", isprali ste mi mozak.

Pre svega reci nerd i geek ne znace isto. Nerd je osoba posvecana ucenju i skoli/fakultetu, bubalica koja ima odlican prosek itd. Geek je osoba opsednuta na primer racunarskim igrama, Ratovima Zvezda itd, e sada sto uglavnom osobe koje su pravi geek-ovi tj. nisu to postali pre par meseci zato sto je to mozda trenutno malo in, uglavnom takodje dobro prolaze na studijama i u skoli, ali to ne mora biti slucaj.

Streberi su uvek bili 'cool' u mojim knjigama. Samo sto ih drustveni sistem uglavnom odbacuje jer njih ne interesuje ono sto vecina smatra za 'cool';
I zbog toga se mnogi povlace i izoluju, a ovi 'jaci' momci/devojke nikad nisu 'odoleli' da ih maltretiraju (jos od skolskog dvorista)- tako da im ubiju dosta samopouzdanja, sto utice na razvoj psihe svake mlade osobe.
Oni su velika deca sa ogromnom mastom i potencijalom i njih uvek treba stiti od drustvenih drama.

Uopste nerazumem zasto ovu seriju nazivate "streberi" kada se svuda u svetu naziva Big Ben teorija. Serija se zove Big ben teorija. Gledam je svakog dana u svedskoj gledao sam je i u englesko Kakvi molivas stereberi gde to nadjoste i ko vam to prevede

@David
Hajde da štrebamo malo. Davide, serija se u originalu zove "The Big Bang Theory", pa bi bukvalni prevod bio Teorija velikog praska, a nikako "Big Ben", pošto se ne radi o zvoniku koji se nalazi na poznatoj sahat kuli Vestiminsterske palate u Londonu, već o teorijskom modelu za objašnjenje nastanka univerzuma. Drugo, prevod je adekvatan jer odmah ukazuje na suštinu serije.
Mogla je da bude i bukvalnije prevedena kao Teorija velikog praska, i tada bi bilo u redu, ali naslov ne bi odmah govorio o čemu se radi...Kako god, dobar primer kreativnog prevodjenja je i prevod naslova "Only fools and horses", kao Mućke. Ko je gledao seriju morao je da shvati koliko je prevod naslova uspešan.

Takođe se slažem sa "štreberkom", da je trebalo voditi računa o činjenici da postoje i štreberke pored štrebera, i u potpunsti prihvatam njenu argumentaciju :)

P.S. Pozdrav smim štreberima i štreberkama!

Osobe koje ste prikazali na fotografijama su Geek-ovi, a oni nikako ne odgovaraju našem opisu štrebera. Štreber je bliže nerd-u, ali ni to ne bi bilo potpuno. Geekovi su opsednuti tehnologijom, raznim znanjma, Ratovima zvezda, Gospodarom prstenova, stripovima, D&D, a pored svega su i inteligentni, ali geek po pravilu ne mora da bude štreber, što i obično nije.

Nerd je neko ko buba, stalo mu je do ocena, čak često i nije neki genijalac ili pametnica, ali ume da naštreba i reprodukuje i ne ume da primeni naučeno. Geek-ovi su skloni i razmim naučnim eksperimentima i van škole, obično čitaju više, više se interesuju za svet i trude se da razumeju kako funksionišu.

Imam ćerku "štreberku" zgodnu, lepu, pametnu, najbolju, ja bih rekla najvredniju među svojim školskim drugarima. Pitaju je da li ima časove iz svih predmeta (Nikad ni jedan čas) ili je neki novi Tesla u Gimnaziji Prirodno matematički smer. Tajna je u radu dragi moji. JA SAM JEDNA VEOMA VEOMA PONOSNA MAMA KOJA JE NA VREME OBJASNILA SVOM DETETU ŠTA JE SLOBODA U PRAVOM SMISLU TE REČI "DA SE UVEK OSLANJA NA SEBE I SVOJ RAD I ZNANJE" ZNANJE ĆE JE OSLOBODITI OD LOŠEG MUŽA, NEPOTIZMA NA POSLU, PRITISKA DA BUDE NEČIJA LJUBAVNICADA DA BI ZADRŽALA POSAO, OGOVARANJA I PODMETANJA NESPOSOBNIH I ZLIH LJUDI, MAMINIH I TATINIH SINOVA NESPOSOBNJAKOVIĆA .... SVOJIM ZNANJEM ĆE BITI NEOPHODNA NEZAMENJIVA, NE U POLITICI NARAVNO. SVE OVO ZNA MOJE DETE DEVOJKA I IMA CILJ DA BUDE SLOBODNA A TO JOJ MOŽE KAO ŽENI OBEZBEDITI SAMO NJENO STEČENO ZNANJE. Imamo jednu našu izreku " oteti i pokupiti svo znanje od svojih profesora" iz 5 predmeta Matematika, Fizika, Hemija, Engleski i Nemački, a ostalo za peticu.SAMO TAKO ĆE NA KRAJU gIMNAZIJE BIRATI ŠTA ŽELI DA POSTANE U ŽIVOTU, JEDINO ŠTO JE VEĆ MERAČE SVETSKE I EVROPSKE OBRAZOVNE USTANOVE, NEKA NAKON NJIHOVE STIPENDIJE ĆE DA SE VRATI I RADI U SRBIJI, BOŽE ZDRAVLJA SAMO. POHVALA I PODRŠKA ZA SVU DECU "ŠTREBERE"

Postoji bitna razlika izmedju štrebera i hipstera.

Nije dobro... sad ce oni nabrijani ekstroverti da na skolskim odmorima otimaju pravim streberima naocare, knjige o kvantnoj mehanici i tenzorskom racunu da bi izgledali bolje pred devojkama, strebere ce "pravi momci" da izbacuju sa skolskih racunara i iz racunarskih ucionica ... pitam se sta je nova sigurna luka drustveno neprilagodjenih? Mozda sport?

You know, pored štrebera postoje i štreberke. Tako da, pre nego što napišete da "današnji štreberi zarađuju milione i osvajaju žene", uz dužno poštovanje prema homoseksualnim štreberkama koje bi se eventualno (mada je i to upitno) mogle pronaći u ovoj formulaciji, razmislite i o tome.
Super što se "štreberima status menja" i što neko piše o tome. Ne vidim samo zašto je potrebno da se i u toj temi žene nađu isključivo u ulozi seksualnih objekata.

Streberi su cool bas zato sto se ne trude da to budu.

Uopste nerazumem zasto ovu seriju nazivate "streberi" kada se svuda u svetu naziva Big Ben teorija. Serija se zove Big ben teorija. Gledam je svakog dana u svedskoj gledao sam je i u englesko Kakvi molivas stereberi gde to nadjoste i ko vam to prevede
(David, 16. novembar 2012 14:16)

Dragi Davide, ako bi vec da delis savete i sugestije prevodiocima, ne bi bilo lose da se prvo opismenis. Takodje, prevod ne bi glasio "Big Ben teorija" vec "Teorija velikog praska"...

volio bih da sam streber tj pametniji

Mama Zorice, svaka cast! Sokirana sam brojem minusa na vas komentar koji ne samo da je tacan, nego ne ugrozava nikog. Znanje je moc, i to neotudjiva! Ucite deco, budite slobodni ljudi!

Bubalica. To mi nekako i gore zvuci od 'sreber', tako da eto streberi mogu da postanu kul.

Geeks rules!

Nikad mi nisu sviđali "molekuli", imaju očajan smisao za humor, nesigurni su, previše nežni, lošeg ukusa i oblačenja. Ne vole da se normalno zezaju i nisu prodorni. Ne volim ih čak ni kao "muške drugarice".
(Mia, 16. novembar 2012 15:44)

Odlicno, Mia, evo idi upoznaj Darija Musica, on je prema opisanom covek tvog zivota. Ima sve kavalitete suprotne onima koje imaju "molekuli" u izobilju. Narocito nije nezan. I mi kad te taj bude isprebijao kao macku, na mrtvo ime i prezime, a i posle zime, treba ovde da lamentujemo i iscudjavamo se zasto je doslo do toga? Ja tebe i sve slicne tebi mogu da zalim, ali ne zato sto vam, se to desilo, vec zato sto nemate ni malo mozga!

Ko pise velikim slovima ima minus od mene bez obzira sta kaze. A obicno i govori gluposti.

Nikad mi nisu sviđali "molekuli", imaju očajan smisao za humor, nesigurni su, previše nežni, lošeg ukusa i oblačenja. Ne vole da se normalno zezaju i nisu prodorni. Ne volim ih čak ni kao "muške drugarice".

Sad streberu- kasnije Gospodine direktore ;)

Nas skolski sistem je takav da se svaka vrsta kreativnosti gusi, sto pre to bolje i svako ko ima IQ veci od broja cipela moze da ima odlican uspeh bez ikakvog korisnog znanja. A geekovi su upravo inteligentni i kreativni ljudi pa zato kod nas i ne postoje pa nemamo ni rec za njih.

Kao neko ko sebe smatra i gikom (mada od popularizacije ovog termina mi pomalo postaje muka, jer je danas dovoljno da imaš twiter nalog da bi se prozvao gikom) i štreberom moram da protestvujem protiv karakterizacije štrebera kao bubalica. Štreberi su ljudi koji dosta uče (i uglavnom dobro prolaze u školi/faksu), ali to ne mora da znači da su nužno bubalice koji ne vole i retko razumeju ono što uče, kao što se implicira u definicijama ispod. Ima i takvih, ali nismo svi takvi.
Inače ja bih gikove definisao kao zaluđenike SF-om. Zaluđeništvo tehnologijom mi više nikako ne ide tu, zbog toga što većina ljudi koji su danas zaluđeni internetom (fejsbuk, twiter) i uopšte tehnologijom (mobilni telefoni) uopšte nemaju (niti će imati) to gikovsko stanje uma (ako znate na šta misislim)

@Zorica Jao bre gospodjo...Sve je to lijepo ali grdno se varate ako mislite da ce sve ici po planu. Citat: "SVOJIM ZNANJEM ĆE BITI NEOPHODNA NEZAMENJIVA..." fino... Ali tesko da su svi profesori biti voljni da joj prenesu kljucno znanje. Govorim vam iz licnog iskustva. Bavim se programiranjem u Javi...i ko je meni na fakultetu htio da pokaze Spring i Hibernate radne okvire (ako me iko razumije o cemu pricam). Niko! Pokazu vam neke osnove i CAO. "Kud koji mili moji".

Od svih komentara moram da se slozim sa problematicnim prevodom "Streberi", za koji se ne bih slozio da je dobar, "Teorija velikog praska" je u duhu serije, ja mogu to reci jer sam pogledao svaku epizodu. Streberi nije dobar naziv, iako, naizgled, opisuje glavne junake (i to ne sve njih, zasto onda ne bi bilo " streberi i plavusa " o.O). Mozda je originalan naziv bio prekomplikovan, ali zasto ne traziti od ljudi da malo "mucnu glavom".

Geeks are sexy

@Zorica
Lol...

"Oni su velika deca sa ogromnom mastom i potencijalom i njih uvek treba stiti od drustvenih drama". (Ljiljana, London, 16. novembar 2012 14:11)

Draga Ljiljana, od mene imate veliki MINUS. A evo i zasto. Realan svet oko nas je bljutav, surov i odvratan, ali je REALAN i to je svet u kome, hteli ne hteli, svi mi moramo da zivimo. Malim genijima svaka cast, ali drzati ih pod staklenim zvonom, pod kojim im jos podignes i mali zlatni pijedestal, to je za njih pogubno. Dete mora da nauci da zivi sa drugim ljudima, da se u tom nesavrsenom svetu oko sebe bori za svoje mesto. Da se bori za sebe, za svoju porodicu, za svoje mesto na poslu, poziciju u drustvu, uz duzan minimum postovanja drugih oko sebe. U suprotnom takvo dete postaje placiljivi Kalimero, koji se povlaci u cosak i kaze "sta mogu, svet je pun nepravde". I u tom cosku ceka da se neko na njega sazali i da obavi posao umesto njega. Pa ne moze to tako doveka!

Decko odozdo..
Nemoj "Prijatelje" da diras !
I peta reprizina repriza je zanimljivija od "Strebera".. :D

Nikad mi nisu sviđali "molekuli", imaju očajan smisao za humor, nesigurni su, previše nežni, lošeg ukusa i oblačenja. Ne vole da se normalno zezaju i nisu prodorni. Ne volim ih čak ni kao "muške drugarice".

Uopste nerazumem zasto ovu seriju nazivate "streberi" kada se svuda u svetu naziva Big Ben teorija. Serija se zove Big ben teorija. Gledam je svakog dana u svedskoj gledao sam je i u englesko Kakvi molivas stereberi gde to nadjoste i ko vam to prevede

Imam ćerku "štreberku" zgodnu, lepu, pametnu, najbolju, ja bih rekla najvredniju među svojim školskim drugarima. Pitaju je da li ima časove iz svih predmeta (Nikad ni jedan čas) ili je neki novi Tesla u Gimnaziji Prirodno matematički smer. Tajna je u radu dragi moji. JA SAM JEDNA VEOMA VEOMA PONOSNA MAMA KOJA JE NA VREME OBJASNILA SVOM DETETU ŠTA JE SLOBODA U PRAVOM SMISLU TE REČI "DA SE UVEK OSLANJA NA SEBE I SVOJ RAD I ZNANJE" ZNANJE ĆE JE OSLOBODITI OD LOŠEG MUŽA, NEPOTIZMA NA POSLU, PRITISKA DA BUDE NEČIJA LJUBAVNICADA DA BI ZADRŽALA POSAO, OGOVARANJA I PODMETANJA NESPOSOBNIH I ZLIH LJUDI, MAMINIH I TATINIH SINOVA NESPOSOBNJAKOVIĆA .... SVOJIM ZNANJEM ĆE BITI NEOPHODNA NEZAMENJIVA, NE U POLITICI NARAVNO. SVE OVO ZNA MOJE DETE DEVOJKA I IMA CILJ DA BUDE SLOBODNA A TO JOJ MOŽE KAO ŽENI OBEZBEDITI SAMO NJENO STEČENO ZNANJE. Imamo jednu našu izreku " oteti i pokupiti svo znanje od svojih profesora" iz 5 predmeta Matematika, Fizika, Hemija, Engleski i Nemački, a ostalo za peticu.SAMO TAKO ĆE NA KRAJU gIMNAZIJE BIRATI ŠTA ŽELI DA POSTANE U ŽIVOTU, JEDINO ŠTO JE VEĆ MERAČE SVETSKE I EVROPSKE OBRAZOVNE USTANOVE, NEKA NAKON NJIHOVE STIPENDIJE ĆE DA SE VRATI I RADI U SRBIJI, BOŽE ZDRAVLJA SAMO. POHVALA I PODRŠKA ZA SVU DECU "ŠTREBERE"

Kad' smo vec kod "Strebera", sta se desava sa tom serijom na B92?
Taman pocne prikazivanje, par epizoda, pa se odjednom prekine emitovanje?

Dosta vise "Prijatelja", isprali ste mi mozak.

You know, pored štrebera postoje i štreberke. Tako da, pre nego što napišete da "današnji štreberi zarađuju milione i osvajaju žene", uz dužno poštovanje prema homoseksualnim štreberkama koje bi se eventualno (mada je i to upitno) mogle pronaći u ovoj formulaciji, razmislite i o tome.
Super što se "štreberima status menja" i što neko piše o tome. Ne vidim samo zašto je potrebno da se i u toj temi žene nađu isključivo u ulozi seksualnih objekata.

Mama Zorice, svaka cast! Sokirana sam brojem minusa na vas komentar koji ne samo da je tacan, nego ne ugrozava nikog. Znanje je moc, i to neotudjiva! Ucite deco, budite slobodni ljudi!

Enleski izraz geek nikako ne može da se prevede na srpski kao štreber. Štreberi su oni koji uče napamet, bez razumevanja, dodvoravaju se profesorima da bi dobili bolju ocenu itd. Geek je neko ko uči o nečemu zato što voli tu oblast, ko je inteligentan i ko razume suštinu onoga čime se bavi, ko je spreman da se suprotstavi profesoru ili nekom drugom autoritetu zato što veruje da je u pravu. Ako bi već prevodili geek na srpski, približan izraz bi bio klikeraš, štreber nikako.

Decko odozdo..
Nemoj "Prijatelje" da diras !
I peta reprizina repriza je zanimljivija od "Strebera".. :D

Uopste nerazumem zasto ovu seriju nazivate "streberi" kada se svuda u svetu naziva Big Ben teorija. Serija se zove Big ben teorija. Gledam je svakog dana u svedskoj gledao sam je i u englesko Kakvi molivas stereberi gde to nadjoste i ko vam to prevede
(David, 16. novembar 2012 14:16)

Dragi Davide, ako bi vec da delis savete i sugestije prevodiocima, ne bi bilo lose da se prvo opismenis. Takodje, prevod ne bi glasio "Big Ben teorija" vec "Teorija velikog praska"...

Streberi su uvek bili 'cool' u mojim knjigama. Samo sto ih drustveni sistem uglavnom odbacuje jer njih ne interesuje ono sto vecina smatra za 'cool';
I zbog toga se mnogi povlace i izoluju, a ovi 'jaci' momci/devojke nikad nisu 'odoleli' da ih maltretiraju (jos od skolskog dvorista)- tako da im ubiju dosta samopouzdanja, sto utice na razvoj psihe svake mlade osobe.
Oni su velika deca sa ogromnom mastom i potencijalom i njih uvek treba stiti od drustvenih drama.

volio bih da sam streber tj pametniji

Geeks rules!

Nije dobro... sad ce oni nabrijani ekstroverti da na skolskim odmorima otimaju pravim streberima naocare, knjige o kvantnoj mehanici i tenzorskom racunu da bi izgledali bolje pred devojkama, strebere ce "pravi momci" da izbacuju sa skolskih racunara i iz racunarskih ucionica ... pitam se sta je nova sigurna luka drustveno neprilagodjenih? Mozda sport?

@David
Hajde da štrebamo malo. Davide, serija se u originalu zove "The Big Bang Theory", pa bi bukvalni prevod bio Teorija velikog praska, a nikako "Big Ben", pošto se ne radi o zvoniku koji se nalazi na poznatoj sahat kuli Vestiminsterske palate u Londonu, već o teorijskom modelu za objašnjenje nastanka univerzuma. Drugo, prevod je adekvatan jer odmah ukazuje na suštinu serije.
Mogla je da bude i bukvalnije prevedena kao Teorija velikog praska, i tada bi bilo u redu, ali naslov ne bi odmah govorio o čemu se radi...Kako god, dobar primer kreativnog prevodjenja je i prevod naslova "Only fools and horses", kao Mućke. Ko je gledao seriju morao je da shvati koliko je prevod naslova uspešan.

Takođe se slažem sa "štreberkom", da je trebalo voditi računa o činjenici da postoje i štreberke pored štrebera, i u potpunsti prihvatam njenu argumentaciju :)

P.S. Pozdrav smim štreberima i štreberkama!

Streberi su cool bas zato sto se ne trude da to budu.

Pre svega reci nerd i geek ne znace isto. Nerd je osoba posvecana ucenju i skoli/fakultetu, bubalica koja ima odlican prosek itd. Geek je osoba opsednuta na primer racunarskim igrama, Ratovima Zvezda itd, e sada sto uglavnom osobe koje su pravi geek-ovi tj. nisu to postali pre par meseci zato sto je to mozda trenutno malo in, uglavnom takodje dobro prolaze na studijama i u skoli, ali to ne mora biti slucaj.

Ko pise velikim slovima ima minus od mene bez obzira sta kaze. A obicno i govori gluposti.

"Oni su velika deca sa ogromnom mastom i potencijalom i njih uvek treba stiti od drustvenih drama". (Ljiljana, London, 16. novembar 2012 14:11)

Draga Ljiljana, od mene imate veliki MINUS. A evo i zasto. Realan svet oko nas je bljutav, surov i odvratan, ali je REALAN i to je svet u kome, hteli ne hteli, svi mi moramo da zivimo. Malim genijima svaka cast, ali drzati ih pod staklenim zvonom, pod kojim im jos podignes i mali zlatni pijedestal, to je za njih pogubno. Dete mora da nauci da zivi sa drugim ljudima, da se u tom nesavrsenom svetu oko sebe bori za svoje mesto. Da se bori za sebe, za svoju porodicu, za svoje mesto na poslu, poziciju u drustvu, uz duzan minimum postovanja drugih oko sebe. U suprotnom takvo dete postaje placiljivi Kalimero, koji se povlaci u cosak i kaze "sta mogu, svet je pun nepravde". I u tom cosku ceka da se neko na njega sazali i da obavi posao umesto njega. Pa ne moze to tako doveka!

Osobe koje ste prikazali na fotografijama su Geek-ovi, a oni nikako ne odgovaraju našem opisu štrebera. Štreber je bliže nerd-u, ali ni to ne bi bilo potpuno. Geekovi su opsednuti tehnologijom, raznim znanjma, Ratovima zvezda, Gospodarom prstenova, stripovima, D&D, a pored svega su i inteligentni, ali geek po pravilu ne mora da bude štreber, što i obično nije.

Nerd je neko ko buba, stalo mu je do ocena, čak često i nije neki genijalac ili pametnica, ali ume da naštreba i reprodukuje i ne ume da primeni naučeno. Geek-ovi su skloni i razmim naučnim eksperimentima i van škole, obično čitaju više, više se interesuju za svet i trude se da razumeju kako funksionišu.

Postoji bitna razlika izmedju štrebera i hipstera.

Nas skolski sistem je takav da se svaka vrsta kreativnosti gusi, sto pre to bolje i svako ko ima IQ veci od broja cipela moze da ima odlican uspeh bez ikakvog korisnog znanja. A geekovi su upravo inteligentni i kreativni ljudi pa zato kod nas i ne postoje pa nemamo ni rec za njih.

Bubalica. To mi nekako i gore zvuci od 'sreber', tako da eto streberi mogu da postanu kul.

Nikad mi nisu sviđali "molekuli", imaju očajan smisao za humor, nesigurni su, previše nežni, lošeg ukusa i oblačenja. Ne vole da se normalno zezaju i nisu prodorni. Ne volim ih čak ni kao "muške drugarice".
(Mia, 16. novembar 2012 15:44)

Odlicno, Mia, evo idi upoznaj Darija Musica, on je prema opisanom covek tvog zivota. Ima sve kavalitete suprotne onima koje imaju "molekuli" u izobilju. Narocito nije nezan. I mi kad te taj bude isprebijao kao macku, na mrtvo ime i prezime, a i posle zime, treba ovde da lamentujemo i iscudjavamo se zasto je doslo do toga? Ja tebe i sve slicne tebi mogu da zalim, ali ne zato sto vam, se to desilo, vec zato sto nemate ni malo mozga!

Sad streberu- kasnije Gospodine direktore ;)

@Zorica
Lol...

Kao neko ko sebe smatra i gikom (mada od popularizacije ovog termina mi pomalo postaje muka, jer je danas dovoljno da imaš twiter nalog da bi se prozvao gikom) i štreberom moram da protestvujem protiv karakterizacije štrebera kao bubalica. Štreberi su ljudi koji dosta uče (i uglavnom dobro prolaze u školi/faksu), ali to ne mora da znači da su nužno bubalice koji ne vole i retko razumeju ono što uče, kao što se implicira u definicijama ispod. Ima i takvih, ali nismo svi takvi.
Inače ja bih gikove definisao kao zaluđenike SF-om. Zaluđeništvo tehnologijom mi više nikako ne ide tu, zbog toga što većina ljudi koji su danas zaluđeni internetom (fejsbuk, twiter) i uopšte tehnologijom (mobilni telefoni) uopšte nemaju (niti će imati) to gikovsko stanje uma (ako znate na šta misislim)

@Zorica Jao bre gospodjo...Sve je to lijepo ali grdno se varate ako mislite da ce sve ici po planu. Citat: "SVOJIM ZNANJEM ĆE BITI NEOPHODNA NEZAMENJIVA..." fino... Ali tesko da su svi profesori biti voljni da joj prenesu kljucno znanje. Govorim vam iz licnog iskustva. Bavim se programiranjem u Javi...i ko je meni na fakultetu htio da pokaze Spring i Hibernate radne okvire (ako me iko razumije o cemu pricam). Niko! Pokazu vam neke osnove i CAO. "Kud koji mili moji".

Geeks are sexy

Od svih komentara moram da se slozim sa problematicnim prevodom "Streberi", za koji se ne bih slozio da je dobar, "Teorija velikog praska" je u duhu serije, ja mogu to reci jer sam pogledao svaku epizodu. Streberi nije dobar naziv, iako, naizgled, opisuje glavne junake (i to ne sve njih, zasto onda ne bi bilo " streberi i plavusa " o.O). Mozda je originalan naziv bio prekomplikovan, ali zasto ne traziti od ljudi da malo "mucnu glavom".