Ljudi sa Menhetna favorit za Emije

Zašto je naziv serije na srpskom 'Ljudi sa Menhetna'???!! Kreativnost u prevodu nije uvek dobro rešenje jer se izgubi osnovni smisao.... original je 'MadMen'. To je igra reci koja se istovremeno moze tumačiti kao 'Ludaci', 'Ludi ljudi' ali i 'Madison Avenue Men' ili 'Ljudi sa Madison Avenije (bulevara) na kome se nalaze čuvene poslovne zgrade u New York(u), ... verujem da treba pisati nazive, naslove i imena u originalu, ili naći adekvatan 'štos' na srpskom jeziku jer je mnogo toga 'lost in translation'.

Ne moze se pisati u originalu, ne razumiju svi ljudi Engleski, niti je televizija i TV serija samo za pobrane koji govore taj jezik. Treba misliti i o ostloj populacijji, kojima MadMan ništa ne govori, dok se ne prevede!

Dodjoh do zakljucka gledajuci ovu pompeznu i isfoliranu seriju da je Sinisa Pavic sa Boljim Zivotom bio 20 god ispred njih sto se tice ideja, sa tom razlikom sto Giga Moravac nije imao ljubavnice a ovaj glavni dasa ih ima.

MedMen je serija koja pravi nesto sto bi amerika volela da se ponovo desava, ali gospodo, bilo je to davno vi ste izgubili bitku sa vremenom, ali mozete da se prisecate bivse stvarnosti kroz videografsku prezenatciju poput MedMenova. Dobra serija zaista.

Serija jeste dobra, ali da je toliko dobra da bi eventualno osvojila 4 Emmy za redom, e to nije...

Dodjoh do zakljucka gledajuci ovu pompeznu i isfoliranu seriju da je Sinisa Pavic sa Boljim Zivotom bio 20 god ispred njih sto se tice ideja, sa tom razlikom sto Giga Moravac nije imao ljubavnice a ovaj glavni dasa ih ima.

Zašto je naziv serije na srpskom 'Ljudi sa Menhetna'???!! Kreativnost u prevodu nije uvek dobro rešenje jer se izgubi osnovni smisao.... original je 'MadMen'. To je igra reci koja se istovremeno moze tumačiti kao 'Ludaci', 'Ludi ljudi' ali i 'Madison Avenue Men' ili 'Ljudi sa Madison Avenije (bulevara) na kome se nalaze čuvene poslovne zgrade u New York(u), ... verujem da treba pisati nazive, naslove i imena u originalu, ili naći adekvatan 'štos' na srpskom jeziku jer je mnogo toga 'lost in translation'.

Ne moze se pisati u originalu, ne razumiju svi ljudi Engleski, niti je televizija i TV serija samo za pobrane koji govore taj jezik. Treba misliti i o ostloj populacijji, kojima MadMan ništa ne govori, dok se ne prevede!

Serija jeste dobra, ali da je toliko dobra da bi eventualno osvojila 4 Emmy za redom, e to nije...

MedMen je serija koja pravi nesto sto bi amerika volela da se ponovo desava, ali gospodo, bilo je to davno vi ste izgubili bitku sa vremenom, ali mozete da se prisecate bivse stvarnosti kroz videografsku prezenatciju poput MedMenova. Dobra serija zaista.