"Nije gotovo dok debela žena ne zapeva"

2:0 najopasniji rezultat. Vazda bilo.

Šteta što nigdje ne mogu naći video meča Djokovic Garcia Lopez iz 2005., Lopez je imao 2-0, servis za meč i 40-15, potom još jedan servis za meč i 40-0, možda najveći i najvažniji Novakov preokret u karijeri, koji je od Novaka napravio mentalnu zvijer koju je jako teško dokrajčiti

Nije stara engleska poslovica nego vic u kome dete u operi 100x pita "jel sad gotovo" a tata mu kaže "Sine, nije gotovo sve dok debela gospođa peva" a ne "dok ne zapeva".

Pravi prevod je: Nije gotovo dok ne zapeva debela zena. Na kraju opere solistkinja (debela) ima svoju ariju. Znaci zadnja scena je debela koja peva. Nije kraj dok ona ne zapeva. Specificno se radi o Vagnerovoj operi i debela na kraju peva da je kraj (kraj sveta)

Pravda za debele žene!

Mi to kažemo: " Ne se znaje, Zare igra!"

"Ipak, kod Novaka, ako ga dovoljno dugo pratite, nekada možete da koliko-toliko procenite da li "planira" da dobije meč u kojem gubi, ili od toga, prosto rečeno, nema ništa." - Ovo je 100% istina. Bukvalno.

Ovi kvazinovinari bi valjalo bar da nauče pravilan prevod stranih fraza. Mada, kome se servira nije ni čudo.

Svaki put ponovo ista priča: "Ovaj čovek je neuništiv."
Kada čemo to (svi) shvatiti!?

Možda ipak jednog dana..., šta imamo i šta smo imali: NOVAKA!
HVALA BOGU

Nole je kralj,ali ,ovo je moje misljenje,nije Nole vise onaj stari,Cini mi se da je nestala ona iskra inata,nedostaje nesto.
Zelim mu da osvoji ne samo Vimbldon nego jos puno turnira.Ako bude imao opet turbulencije mislim da ce Nadal doci do jos jednog gren slema u sezoni

Zanimljivo koliki je bio koeficijent na pobedu Djokovića posle 2. seta. Uzmeš veliku lovu, a uz put i pobediš.

Novace,svi ovi sto godinama pokusavaju da te pljuju i da te predstave kao nekog ko nije sampion,mogu da ne kazem sta. Ti si sad i bices uvjek nas najveci sampion. Hvala ti na svim radostima koje si nam donio. Voli te brat

Englezi kažu, “it’s not over until the fat lady sings”, aludirajući da dok ne zapeva debela žena nije gotovo, a ne dok peva. U pitanju je Vagnerova opera.

Ja sam nešto proučavao, tenis je jako specifičan. Uvek pobedi onaj koji osvoji poslednji gem, to je kao neko nepisano pravilo. Naime, tek kada neko osvoji poslednji gem, onda može da se kaže da je pobedio. Do tada je dosta neizvesno.

Samo 10 tenisera je u istoriji tenisa uspelo da osvoji GS, pobedom u finalu, nako spasavanja mec lote. Jedan od tih 10 je Novak. U Open eri je to uspelo samo G. Gaudiu i Novaku. 27 puta se desilo da igrac osvoji GS, nakon spasene ML na turniru, a samo ROd Laver i Novak su uradili to dva puta.Samo jedan igrac je uspeo 3 puta da izgubi mec tokom GS, nakon mec lopte - Roger. Ovde nije bilo spasavanja ML, mada ova statistika potvrdjuje da nije gotovo dok Novak ne kaze....

GOAT NARODE MOJ!

"Sine, nije gotovo sve dok debela gospođa peva" a ne "dok ne zapeva". Malivuku, po tebi ispada da debela gospodja peva celo vreme i sve dok peva nije gotovo. Znaci gotovo je skoro celo vreme jer ona peva tek zadnju ariju. Kakvo bukvalno prevodjenje. A upravo je suprotno u duhu naseg jezika. Ona peva tek na samom kraju i zato u duhu naseg jezika moze jedino da bude ispravno "nije gotovo sve dok i debela gospodja ne zapeva". A naravno da i ona mora da prestane da peva. To se podrazumeva.

Dosadni ste, nikakve šanse nije ima
Siner

Odlična analiza Noletove igre i njega samog.Bravo!

U rubrici sport, na naslovnoj, od sedam naslova SEDAM su o Djokovicu, nakon, SAMO, cetvrtfinala..ako se neko pita zasto ga, pored xxxx drugih stvari, upravo, u Srbiji, sve manji broj ljudi voli. Gnjavaza na kub i tako vec 15g.mislite o tome..tenis se ne igra svake 4g.kao npr.sp u fudbalu, ili, bar jednom godisnje nego 299 dana od 365. Muka nam je vise..hvala na objavi!

Jedan je Nole.Koliko puta sam senapio kući gledajući meč,ponesem 3 pive-kontam biće taman-,kad Nole izgubi prva dva seta ja ih utukao.Silazi iz potkrovlja Davore po još piva,onda naravno preokret brzinski na 2-2,ali opet nestalo piva i hajde Davore idi po još.Kad se završi peti set,Nole pobedi,niti idem više po pivo niti mogu.Tako je to sa našim Noletom,najboljim premijerem Srbije!

... 2 : 0 u tenisu i 16 razlike u košarci je najopasniji rezultat ... kažu stručnjaci ...

... nakon drugog izgubljenog seta isključio sam tv i otišao da spavam, nakon dva sata dremke uzimam mobilni da proverim da li me je neko zvao i tu saznam da Nole igra peti set. Uklučim tv a rezultat 4:2, odgledam do kraja a onda vratim ova tri zadnja gema da odgledam natenatne!

Nije stara engleska poslovica nego vic u kome dete u operi 100x pita "jel sad gotovo" a tata mu kaže "Sine, nije gotovo sve dok debela gospođa peva" a ne "dok ne zapeva".
(malivuk, 5. jul 2022 21:25)


(Goran, 6. jul 2022 00:22) je objasnio, ja sam samo hteo da dodam:

@malivuk - nije nikakav vic, nego uzrecica. Inace, tvoj prevod bi na Engleskom bio "...WHILE the fat lady sings", ne TILL (ili UNTIL). Uzrecica je "it ain't over till (ili until) the fat lady sings".

WHILE - dok nesto traje, vremenski period... Na primer: He went out while I was sleeping.

Till ili UNTIL definicija: up to the point in time of the event - znaci do pocetka necega... Na primer: I cannot start until you leave.

Odlican tekst! Istra čeka 21. GS!!!

Ili mršavi Noca

Najbolji opis Novakove igre ikada je ovaj iz teksta koji kaže da se po Novaku vidi da li planira da dobije meč ili od toga nema ništa.

g,pa vidiš to tako ide kada imaš najboljeg tenisera ikada.Vesti u Srbiji verovatno treba pišu o Nadalu ili Švedskoj košarci.

Hvalospevi na kraju, kad i ako osvoji. Nije dobro da, po starom sprskom obicaju, unapred dobijamo i osvajamo. Nije gotovo dok ne bude gotovo ili dok se ne pojavi ta debela pevacica.

Hoce neko na kosarku

Kad igra nolo

NIKAD GOAT NARODE MOJ!

E moj nolo

Kad igra nole

Vamos

Bob, 5. jul 2022 22:
Jok mama ti je GOAT...

Ljudi, zbog cega napadate autora teksta, dobro je preveo tu frazu/uzrecicu.

Почео сам да читам због дебеле жене. На пола чланка се није појавила, било ми је доста, па сам претражио и била је на самом крају. Нешто сам научио. Наслов није у реду.

Naivni novinar navijač... iz aviona se vidi koji je plan Latina!

Pustiti Nola da ode u svlačionicu po "ogledalo", to lepo snimiti, a posle, ako krene loše po njihovog pulena, pre finala, sve lepo obelodaniti... i - diskvalifikacija...

U rubrici sport, na naslovnoj, od sedam naslova SEDAM su o Djokovicu, nakon, SAMO, cetvrtfinala..ako se neko pita zasto ga, pored xxxx drugih stvari, upravo, u Srbiji, sve manji broj ljudi voli. Gnjavaza na kub i tako vec 15g.mislite o tome..tenis se ne igra svake 4g.kao npr.sp u fudbalu, ili, bar jednom godisnje nego 299 dana od 365. Muka nam je vise..hvala na objavi!

NIKAD GOAT NARODE MOJ!

Naivni novinar navijač... iz aviona se vidi koji je plan Latina!

Pustiti Nola da ode u svlačionicu po "ogledalo", to lepo snimiti, a posle, ako krene loše po njihovog pulena, pre finala, sve lepo obelodaniti... i - diskvalifikacija...

Kad igra nolo

E moj nolo

Vamos

Kad igra nole

Hoce neko na kosarku

Ili mršavi Noca

Nije stara engleska poslovica nego vic u kome dete u operi 100x pita "jel sad gotovo" a tata mu kaže "Sine, nije gotovo sve dok debela gospođa peva" a ne "dok ne zapeva".

Nole je kralj,ali ,ovo je moje misljenje,nije Nole vise onaj stari,Cini mi se da je nestala ona iskra inata,nedostaje nesto.
Zelim mu da osvoji ne samo Vimbldon nego jos puno turnira.Ako bude imao opet turbulencije mislim da ce Nadal doci do jos jednog gren slema u sezoni

Dosadni ste, nikakve šanse nije ima
Siner

Ovi kvazinovinari bi valjalo bar da nauče pravilan prevod stranih fraza. Mada, kome se servira nije ni čudo.

Šteta što nigdje ne mogu naći video meča Djokovic Garcia Lopez iz 2005., Lopez je imao 2-0, servis za meč i 40-15, potom još jedan servis za meč i 40-0, možda najveći i najvažniji Novakov preokret u karijeri, koji je od Novaka napravio mentalnu zvijer koju je jako teško dokrajčiti

Zanimljivo koliki je bio koeficijent na pobedu Djokovića posle 2. seta. Uzmeš veliku lovu, a uz put i pobediš.

Mi to kažemo: " Ne se znaje, Zare igra!"

2:0 najopasniji rezultat. Vazda bilo.

Svaki put ponovo ista priča: "Ovaj čovek je neuništiv."
Kada čemo to (svi) shvatiti!?

Možda ipak jednog dana..., šta imamo i šta smo imali: NOVAKA!
HVALA BOGU

Novace,svi ovi sto godinama pokusavaju da te pljuju i da te predstave kao nekog ko nije sampion,mogu da ne kazem sta. Ti si sad i bices uvjek nas najveci sampion. Hvala ti na svim radostima koje si nam donio. Voli te brat

Pravi prevod je: Nije gotovo dok ne zapeva debela zena. Na kraju opere solistkinja (debela) ima svoju ariju. Znaci zadnja scena je debela koja peva. Nije kraj dok ona ne zapeva. Specificno se radi o Vagnerovoj operi i debela na kraju peva da je kraj (kraj sveta)

Pravda za debele žene!

GOAT NARODE MOJ!

Englezi kažu, “it’s not over until the fat lady sings”, aludirajući da dok ne zapeva debela žena nije gotovo, a ne dok peva. U pitanju je Vagnerova opera.

"Sine, nije gotovo sve dok debela gospođa peva" a ne "dok ne zapeva". Malivuku, po tebi ispada da debela gospodja peva celo vreme i sve dok peva nije gotovo. Znaci gotovo je skoro celo vreme jer ona peva tek zadnju ariju. Kakvo bukvalno prevodjenje. A upravo je suprotno u duhu naseg jezika. Ona peva tek na samom kraju i zato u duhu naseg jezika moze jedino da bude ispravno "nije gotovo sve dok i debela gospodja ne zapeva". A naravno da i ona mora da prestane da peva. To se podrazumeva.

Odlična analiza Noletove igre i njega samog.Bravo!

Ja sam nešto proučavao, tenis je jako specifičan. Uvek pobedi onaj koji osvoji poslednji gem, to je kao neko nepisano pravilo. Naime, tek kada neko osvoji poslednji gem, onda može da se kaže da je pobedio. Do tada je dosta neizvesno.

"Ipak, kod Novaka, ako ga dovoljno dugo pratite, nekada možete da koliko-toliko procenite da li "planira" da dobije meč u kojem gubi, ili od toga, prosto rečeno, nema ništa." - Ovo je 100% istina. Bukvalno.

Bob, 5. jul 2022 22:
Jok mama ti je GOAT...

Samo 10 tenisera je u istoriji tenisa uspelo da osvoji GS, pobedom u finalu, nako spasavanja mec lote. Jedan od tih 10 je Novak. U Open eri je to uspelo samo G. Gaudiu i Novaku. 27 puta se desilo da igrac osvoji GS, nakon spasene ML na turniru, a samo ROd Laver i Novak su uradili to dva puta.Samo jedan igrac je uspeo 3 puta da izgubi mec tokom GS, nakon mec lopte - Roger. Ovde nije bilo spasavanja ML, mada ova statistika potvrdjuje da nije gotovo dok Novak ne kaze....

Ljudi, zbog cega napadate autora teksta, dobro je preveo tu frazu/uzrecicu.

... 2 : 0 u tenisu i 16 razlike u košarci je najopasniji rezultat ... kažu stručnjaci ...

Odlican tekst! Istra čeka 21. GS!!!

Почео сам да читам због дебеле жене. На пола чланка се није појавила, било ми је доста, па сам претражио и била је на самом крају. Нешто сам научио. Наслов није у реду.

g,pa vidiš to tako ide kada imaš najboljeg tenisera ikada.Vesti u Srbiji verovatno treba pišu o Nadalu ili Švedskoj košarci.

... nakon drugog izgubljenog seta isključio sam tv i otišao da spavam, nakon dva sata dremke uzimam mobilni da proverim da li me je neko zvao i tu saznam da Nole igra peti set. Uklučim tv a rezultat 4:2, odgledam do kraja a onda vratim ova tri zadnja gema da odgledam natenatne!

Jedan je Nole.Koliko puta sam senapio kući gledajući meč,ponesem 3 pive-kontam biće taman-,kad Nole izgubi prva dva seta ja ih utukao.Silazi iz potkrovlja Davore po još piva,onda naravno preokret brzinski na 2-2,ali opet nestalo piva i hajde Davore idi po još.Kad se završi peti set,Nole pobedi,niti idem više po pivo niti mogu.Tako je to sa našim Noletom,najboljim premijerem Srbije!

Nije stara engleska poslovica nego vic u kome dete u operi 100x pita "jel sad gotovo" a tata mu kaže "Sine, nije gotovo sve dok debela gospođa peva" a ne "dok ne zapeva".
(malivuk, 5. jul 2022 21:25)


(Goran, 6. jul 2022 00:22) je objasnio, ja sam samo hteo da dodam:

@malivuk - nije nikakav vic, nego uzrecica. Inace, tvoj prevod bi na Engleskom bio "...WHILE the fat lady sings", ne TILL (ili UNTIL). Uzrecica je "it ain't over till (ili until) the fat lady sings".

WHILE - dok nesto traje, vremenski period... Na primer: He went out while I was sleeping.

Till ili UNTIL definicija: up to the point in time of the event - znaci do pocetka necega... Na primer: I cannot start until you leave.

Hvalospevi na kraju, kad i ako osvoji. Nije dobro da, po starom sprskom obicaju, unapred dobijamo i osvajamo. Nije gotovo dok ne bude gotovo ili dok se ne pojavi ta debela pevacica.

Najbolji opis Novakove igre ikada je ovaj iz teksta koji kaže da se po Novaku vidi da li planira da dobije meč ili od toga nema ništa.