Ovo su 10 reči koje ne mogu da se prevedu ni na jedan jezik

škrbava...

Na srpski "promaja"...
(pallmall, 06. decembar 2019 08:36)

to je jedna zabluda da nikome na svetu ne smeta promaja i da niko vise nema izraz za to!
na engleskom se promaja kaze "draught", Nemci kazu "Zug", a siguran sam da i na drugim jezicima postoji izraz za promaju!

Volim Schnappside!

Poslednja reč se moze doslovno prevesti na srpski i mogla bi biti prihvatljiva, bar u kolokvijalnom govoru. Verovatno se u istom rangu može naći adekvatan prevod za još dve-tri reči. Možda malo rogobatan, ali perihvatljiv. Uostalom, verovatno je većina od navedenih 10 reči takođe žargonskog tipa i u izvornom jeziku.

Na srpski "promaja"...

"Schnapsidee" je odlicna rec. Iako u srpskom jeziku ne postoji ta rec, posledice su svakodnevne. To me podseca na onu anegdotu, kada Irci u pabu smisljaju ustanak protiv Britanaca, ali su toliko pijani da nisu u stanju da ustanu ili se pak sutradan vise ne secaju sta su to predhodne noci sve planirali.

Imamo mi i Hrvati jednu teško prevodljivu a to je vukoj...na.
(Mirna)

slušaj prijatelju, ma koliko to vama zvučalo blasfemično, neprihvatljivo, čak i zločinački, ali lingvistička je činjenica (i to će svaki ozbiljni proučavalac jezika potvrditi) da vi govorite...SRPSKI! Da, tužno, ali istinito. Srpski je jezik koji se govori u Hrvatskoj, Bosni, Crnoj Gori i Srbiji. Jeste, gorko je za prihvatiti, ali je istina. Isto kao što Amerikanci, Kanađani, Australijanci...govore english.

a slannnica ?
(dejan, 06. decembar 2019 08:31)

Glup primer Dejane. Nisi shvatio suštinu teksta.

Senzilik ( Turski jezik)-Označava nedostajanje jedne konkretne osobe, odsutnost jednog čoveka ili jedne žene. Stanje "bez tebe". Ne samoća. Ne usamljenost. Nego jednostavno beztobost.

Hteo sam da napisem da nekom ne padne na pamet da napise "promaja", jer to samo govori o broju jezika koje (ne)govore, ali sam zakasnio, jer neki ne propustaju priliku da pokazu zavidno (ne)znanje...

I srpska rec kobajagi

a slannnica ?

Ako je "Schnapsidee" na ovoj listi, onda je nemacki pun takvih reci, s obzirom da je ovo kovanica od 2 zasebne reci - "Schnaps" i "Idee" (rakija i ideja). Nemacki je poznat po slaganju reci (osobito imenica) od vise zasebnih, tako da ovo bas i nije nesto posebno tacno. S druge strane "Gemuetlichkeit" je prilicno neprevodljivo na srpski i engleski i oznacava neki posebno prijatan osecaj koji daje prostorija ili dogadjaj ili kombinacija to dvoje.

Bre!

Tacno sam znao da ce Italijanska rec biti vezana za hranu ili odmor :)

@pallmall
Promaja se prevodi.. recimo draft na Engleskom

Nisam linguista ali postoji jedna rec na albanskom jeziku koja sigurno zanimljiva za linguiste? a to je "Burrnesh", Prevod : Zena koja imasve manire muskarca ne u fizickom smislu nego u , hrabrosti, ratnicki, glava kuce, stil komunikacije itd, itd.

Dépaysement na francuskom. Osecaj kada otputujete u stranu zemlju i doživljavate potpuno drugu kulturu, običaje, hranu.
Može biti pozitivan (uživate u nečem novom) ili negativan (postajete nostalgični).

lelemud

Mi imamo naše čuveno "mrzi me"

Džiber.

Tsundoku je" knjige na metar"

Svaki jezik ima gomilu reci koje ne mogu da se prevedu drugacije osim kroz objasnjenje

Srpski (Džmidž). Stvorenje koje još niko nije vidio i ne zna se kako izgleda.

Abbiocco - Sto bi Dalmatinci rekli fjaka....

Ovo zaista nema veza sa mozgom. Svaka rec moze da se prevede jedino sto se mozda mora upotrebiti vise reci ili prevoditi opisno. Inace, abbiocco, pospanost, nema ama bas nikakve veze sa jelom, osim sto je istina da se coveku cesto zadrema posle jela. Ovo naprosto nije tacno te tako sumnjam i u tacnost ostalih primera.

401

A kako bi preveli onu Bosansku...NAAKO :)
(I'am not a robot, 06. decembar 2019 10:23)

Ahahahaha.. :)
A "bolan"?

dzindzov

Bre more - nek' mi neko prevede.

Schnapsidee - U Bosni postoji prevod riječi - Pjanska, za planove koji su nastali u alkoholisanom stanju

Dilindara i tarzančići, ko zna, zna... :))))

....a krezub?

Abbiocco postoji u svedskom, mat koma. To je ime koje opisuje naglu pospanost posle obilne hrane.

@abc
Na nemačkom se promaja kaže Durchzug.

A muzjak od veverice?

Schnapsidee izgovara konobar kad donosi rakiju...

"Abbiocco - Sto bi Dalmatinci rekli fjaka...."
(Perica, 06. 
Fiacca je, takođe, italijanska reč i znači "bezvoljnost", otprilike, abbiocco ima drugačije značenje.
Srpski "inat" je italijanski "dispetto".

Zvrndov?

Teško bi preveli: Merak, žubor, praskozorje...

Odnol?b - Jednorupić po naške

vukojebina

Krkljanac, Karakondzula, Smugnuti, Rmbaciti, Gungula, Cvonjak, Landara pisore, Flundra, Dzigi bau, i milijardu drugih zargosnkih i izvedenih izraza kao ovi navedenih u teksu.

Fušeraj (bosanski jezik)

Nekvalitetan posao.
(Elem nejse, 6. decembar 2019 09:02)

Pfusch - nemacki. Nekvalitetan posao.

Litost je zalost. Citao sam Kunderu i njegovo objasnjenje, pre nego sto sam otisao u Cesku da zivim i radim. Onda sam shvatio da je litost prosto zalost.

yes yes how yes no.

Zera.....Mozda je nastala od "zero"...nula...
Ali zera je malo vise od nista...od nule...Zera je zera...

a "oprem"

@"Prevodilac" Svaka cast na komentaru, a navodnike mozes slobodno da sklonis

Srpki književni jezik možda nema prevod za "Schnapsidee", ali srpski žargon ima: "triper kombinacija".

Otojč (onomad, onda)...

Saudade (portugalski) duboko emocionalno stanje nostalgicne ili duboke melanholicne ceznje za izostankom necega ili nekoga za koga se brine i/ili voli.ono cesto nosi potisnuto znanje da se objekt ceznje nikad nece vratiti.

oprem dobro

Iz konentara je vidljiv zapanjujuce uzak vokabular kako maternjeg tako i stranih jezika

Zaboravili su stari turski izraz koji imamo mi Srbi a to je " inat " ( da komsiji crkne krava ) .

Ili srpska reč "inat"

Heimweh na nemačkom nostalgija, u bukvalnom prevodu bol za domom. A postoji i reč Fernweh i može da se prevede kao bol za dalekim, udaljenim, a znači želja za putovanjima, nešto kao suprotno nostalgiji.

Комињак (вино које је у фази врејања), љопчуг(снег који је у фази топљења, онако више вода него снег), каљиште(блато које у себи садржи више воде, кише)нађите ми превод на било ком језику? Стари пиротски говор је лепота српског језика који неки оспоравају и мешају са бугарским.

A kako bi preveli onu Bosansku...NAAKO :)

Otojč (onomad, onda)...
(gloria, 6. decembar 2019 12:36)

Otoič znači "juče". I danas se tako govori u okolini Obrenovca (naravno, tako govore starosedeoci). I nije poenta naci malo poznate (ili dijalektalne) srpske reči, pa ih prevoditi na srpski, kao sto pokusava vecina komentatora (standardno za ovakve prilike - sta ce, kad ne znaju nijedan jezik, a puni su komentara o svakom), nego reči (u bilo kom jeziku) koje se ne mogu prevoditi na druge jezike. To sto se vama neka srpska reč čini ezgotičnom (neki su čak uspeli naci i reči koje nisu srpske, nego, na primer, romske), ne znači da se ne moze, sasvim normalno prevoditi na druge jezike. Ima i onih koje ne mogu. Ali, to mozete znati samo ako znate druge jezike. Ne mozete ih znati sve.

U Holandskom ima reč za koju kažu da je neprevodiva, a to je reč ‘gezellig’ (gezelah) što otprilike znači ‘prijatna atmosfera, lepo društvo i nešto u tom smislu. Nešto kao Englesko ‘Cosy’, ali više u vezi ljudi i osoba nego same okoline.
U principu, sve je prevodivo na svaki jezik, ali je ponekad teško naći jednu reč koja odgovara prevodu, ali sa više reči ili jednom rečenicom je sve prevodivo i objašnjeno.
Portugalski ‘Saudade’ je, na primer u Brazilu mnogo širi po značenju nego u Portugalu, pa je i u okviru jednog isto jezika teško naći sinonim, a o prevodu na drugi jezik da i ne govorimo.

Inat je turska rec, kakav udarac za patrijote...

Fušeraj (bosanski jezik)

Nekvalitetan posao.

U mom slengu Abbiocco=preživanje.
Eto, preveo sam vam ga :P

Pa ovo poslednje "Odnolюb (ruski)" se sa ruskog bar na srpski može prevesti i to kao "jednoljub", eto im ga sad, mi Srbi im odma nađosmo manu.

A muzjak od veverice?
(nekotamo, 6. decembar 2019 23:51)

Veverac.

Slabo je ovo, evo onako iz prve ruke zivopisnih termina, naravno malo prilagodjenih, koriste se u Bosni i u Srbiji; pri.izdina, .eboguzluk, .ebivjetar, vuko.ebina... Ma ima toga koliko hoces. Pa nek prevode.

@perica u Boki fjaka ne znaci to.
vec nesto kao bezvoljnost, svejednoca...nikako umor posle jela.

A, ћопек ?

taska (a ne toska) je tuga, seta

Neka mi strucnjaci prevedu ovo. Kobasica cvrci, a buklija klokoce.

Ovo sa ceskog prevodim - bedak !

Smor

Mrzi me, Bre, Đilkoš, Ložana (kao osobina)...

abbiocco se prevodi kao seljacki stond...

Merak.

Poslednji "jednoljub" se kod nas kaže tetreb :)

Vampir...

Raskiseliti.

Drnč(!)

Stožina! Stub za slaganje pokosenog i osusenog sena.

Imamo mi i Hrvati jednu teško prevodljivu a to je vukoj...na.

тоска. depresija

Slotija.

A sevdah?

Шмекер.

Ovaj ili pa, kao početak rečenice

Promaja na njemackom: Luftzug (luft=vazduh)+(zug=voz)

A sta se ćemo za izrazom taj tavrlje? Postoji i ima značenje koje je jako teško objasniti... Negde sam naišao da je to rana zora...

Pklatovi - bica iz dimenzije nepoznate coveku, dimenzije tamnih sila i perverzne imaginacije... zauzmu celi grad i pocnu ljude sebi zvat'... ulaze u domove i spustaju zavese... da vise ne znas ko je covek, a ko pklat... jer svako moze videti samo unutra a niko napolje... a pklatovi samo zele da svi misle kao oni. Ovo je dosada najcelovitiji i definitivno neprevodivi termin Pklat, za one koji to ne znaju, u tumacenju Zabranjenog Pusenja iz vremena pre nego sto su Pklatovi i njih sredili svojom pljucom. Moze i nesto jednostavnije - Pklatovi su nedogradjena, primitivna i ljigava bica ponikla iz raznih jazbina i nedodjija, koja su mi, bez moga dopustenja, oduzela 30 godina zivota.

Heimweh na nemačkom nostalgija, u bukvalnom prevodu bol za domom. A postoji i reč Fernweh i može da se prevede kao bol za dalekim, udaljenim, a znači želja za putovanjima, nešto kao suprotno nostalgiji.
(Lehrerin, 6. decembar 2019 12:05)

--

Fernweh se na engleski prevodi samo deskriptivno, i to kao 'urge for going'. Joni Mitchell ima jednu lepu pesmicu sa tim nazivom. Na srpskom je to "imati pundravce".

Strndženje, strndžanje - svojevrsno "predbračno ispipavanje terena" :-)

A,aa,aaa,ae,ii,ei ..Doduse more se privest.. ajmo Srbi da vas cujen;)

Necu niko osim Srba nema

Ћивот.

Mrša - miris sveže rasporenog živinčeta prilikom klanja. Prilikom vađenja creva se taj miris posebno upamti.

Ne znam ima li prevoda na druge jezike u obliku jedne reči ili izraza.

schnapsidee - pijana prica

Pa, meni je i "dzbir" totalno glupa reč. Mislim, znam šta znači, ali je...

Ima ih daleko više. Ovo je tek delić toga.

Dušegupka, orsulja, mutljaga, drndoza, muflon, geak, geačina, famfulja, smrdoš, picopevac,...

Litost = Sažaljenje

Inat.

Uscaklo me!

Mamihlapinatapai je najlepša reč na svetu

Utušiti.

Božljak

Овај што је написао drnč не зна да је то скраћеница војна за Детерџент Растварајући за Чишћење Наоружања.

Na srpski "promaja"...

Ili srpska reč "inat"

Zaboravili su stari turski izraz koji imamo mi Srbi a to je " inat " ( da komsiji crkne krava ) .

Fušeraj (bosanski jezik)

Nekvalitetan posao.

a slannnica ?

Teško bi preveli: Merak, žubor, praskozorje...

Imamo mi i Hrvati jednu teško prevodljivu a to je vukoj...na.
(Mirna)

slušaj prijatelju, ma koliko to vama zvučalo blasfemično, neprihvatljivo, čak i zločinački, ali lingvistička je činjenica (i to će svaki ozbiljni proučavalac jezika potvrditi) da vi govorite...SRPSKI! Da, tužno, ali istinito. Srpski je jezik koji se govori u Hrvatskoj, Bosni, Crnoj Gori i Srbiji. Jeste, gorko je za prihvatiti, ali je istina. Isto kao što Amerikanci, Kanađani, Australijanci...govore english.

....a krezub?

Stožina! Stub za slaganje pokosenog i osusenog sena.

Imamo mi i Hrvati jednu teško prevodljivu a to je vukoj...na.

škrbava...

Inat.

Neka mi strucnjaci prevedu ovo. Kobasica cvrci, a buklija klokoce.

Mi imamo naše čuveno "mrzi me"

I srpska rec kobajagi

Комињак (вино које је у фази врејања), љопчуг(снег који је у фази топљења, онако више вода него снег), каљиште(блато које у себи садржи више воде, кише)нађите ми превод на било ком језику? Стари пиротски говор је лепота српског језика који неки оспоравају и мешају са бугарским.

Krkljanac, Karakondzula, Smugnuti, Rmbaciti, Gungula, Cvonjak, Landara pisore, Flundra, Dzigi bau, i milijardu drugih zargosnkih i izvedenih izraza kao ovi navedenih u teksu.

Poslednja reč se moze doslovno prevesti na srpski i mogla bi biti prihvatljiva, bar u kolokvijalnom govoru. Verovatno se u istom rangu može naći adekvatan prevod za još dve-tri reči. Možda malo rogobatan, ali perihvatljiv. Uostalom, verovatno je većina od navedenih 10 reči takođe žargonskog tipa i u izvornom jeziku.

Nisam linguista ali postoji jedna rec na albanskom jeziku koja sigurno zanimljiva za linguiste? a to je "Burrnesh", Prevod : Zena koja imasve manire muskarca ne u fizickom smislu nego u , hrabrosti, ratnicki, glava kuce, stil komunikacije itd, itd.

a slannnica ?
(dejan, 06. decembar 2019 08:31)

Glup primer Dejane. Nisi shvatio suštinu teksta.

Srpski (Džmidž). Stvorenje koje još niko nije vidio i ne zna se kako izgleda.

Dušegupka, orsulja, mutljaga, drndoza, muflon, geak, geačina, famfulja, smrdoš, picopevac,...

Necu niko osim Srba nema

Bre!

Mamihlapinatapai je najlepša reč na svetu

Odnol?b - Jednorupić po naške

A sevdah?

Pa, meni je i "dzbir" totalno glupa reč. Mislim, znam šta znači, ali je...

тоска. depresija

dzindzov

Abbiocco - Sto bi Dalmatinci rekli fjaka....

Promaja na njemackom: Luftzug (luft=vazduh)+(zug=voz)

Dilindara i tarzančići, ko zna, zna... :))))

Ovo zaista nema veza sa mozgom. Svaka rec moze da se prevede jedino sto se mozda mora upotrebiti vise reci ili prevoditi opisno. Inace, abbiocco, pospanost, nema ama bas nikakve veze sa jelom, osim sto je istina da se coveku cesto zadrema posle jela. Ovo naprosto nije tacno te tako sumnjam i u tacnost ostalih primera.

Pklatovi - bica iz dimenzije nepoznate coveku, dimenzije tamnih sila i perverzne imaginacije... zauzmu celi grad i pocnu ljude sebi zvat'... ulaze u domove i spustaju zavese... da vise ne znas ko je covek, a ko pklat... jer svako moze videti samo unutra a niko napolje... a pklatovi samo zele da svi misle kao oni. Ovo je dosada najcelovitiji i definitivno neprevodivi termin Pklat, za one koji to ne znaju, u tumacenju Zabranjenog Pusenja iz vremena pre nego sto su Pklatovi i njih sredili svojom pljucom. Moze i nesto jednostavnije - Pklatovi su nedogradjena, primitivna i ljigava bica ponikla iz raznih jazbina i nedodjija, koja su mi, bez moga dopustenja, oduzela 30 godina zivota.

Volim Schnappside!

Senzilik ( Turski jezik)-Označava nedostajanje jedne konkretne osobe, odsutnost jednog čoveka ili jedne žene. Stanje "bez tebe". Ne samoća. Ne usamljenost. Nego jednostavno beztobost.

Ako je "Schnapsidee" na ovoj listi, onda je nemacki pun takvih reci, s obzirom da je ovo kovanica od 2 zasebne reci - "Schnaps" i "Idee" (rakija i ideja). Nemacki je poznat po slaganju reci (osobito imenica) od vise zasebnih, tako da ovo bas i nije nesto posebno tacno. S druge strane "Gemuetlichkeit" je prilicno neprevodljivo na srpski i engleski i oznacava neki posebno prijatan osecaj koji daje prostorija ili dogadjaj ili kombinacija to dvoje.

Slabo je ovo, evo onako iz prve ruke zivopisnih termina, naravno malo prilagodjenih, koriste se u Bosni i u Srbiji; pri.izdina, .eboguzluk, .ebivjetar, vuko.ebina... Ma ima toga koliko hoces. Pa nek prevode.

A kako bi preveli onu Bosansku...NAAKO :)

Utušiti.

schnapsidee - pijana prica

Božljak

Шмекер.

Merak.

Otojč (onomad, onda)...

A sta se ćemo za izrazom taj tavrlje? Postoji i ima značenje koje je jako teško objasniti... Negde sam naišao da je to rana zora...

Ћивот.

Vampir...

Inat je turska rec, kakav udarac za patrijote...

Dépaysement na francuskom. Osecaj kada otputujete u stranu zemlju i doživljavate potpuno drugu kulturu, običaje, hranu.
Može biti pozitivan (uživate u nečem novom) ili negativan (postajete nostalgični).

Schnapsidee izgovara konobar kad donosi rakiju...

Mrša - miris sveže rasporenog živinčeta prilikom klanja. Prilikom vađenja creva se taj miris posebno upamti.

Ne znam ima li prevoda na druge jezike u obliku jedne reči ili izraza.

Iz konentara je vidljiv zapanjujuce uzak vokabular kako maternjeg tako i stranih jezika

Hteo sam da napisem da nekom ne padne na pamet da napise "promaja", jer to samo govori o broju jezika koje (ne)govore, ali sam zakasnio, jer neki ne propustaju priliku da pokazu zavidno (ne)znanje...

Uscaklo me!

Džiber.

A, ћопек ?

Bre more - nek' mi neko prevede.

A muzjak od veverice?

Pa ovo poslednje "Odnolюb (ruski)" se sa ruskog bar na srpski može prevesti i to kao "jednoljub", eto im ga sad, mi Srbi im odma nađosmo manu.

vukojebina

@perica u Boki fjaka ne znaci to.
vec nesto kao bezvoljnost, svejednoca...nikako umor posle jela.

401

A kako bi preveli onu Bosansku...NAAKO :)
(I'am not a robot, 06. decembar 2019 10:23)

Ahahahaha.. :)
A "bolan"?

Strndženje, strndžanje - svojevrsno "predbračno ispipavanje terena" :-)

A,aa,aaa,ae,ii,ei ..Doduse more se privest.. ajmo Srbi da vas cujen;)

Ovaj ili pa, kao početak rečenice

Drnč(!)

Na srpski "promaja"...
(pallmall, 06. decembar 2019 08:36)

to je jedna zabluda da nikome na svetu ne smeta promaja i da niko vise nema izraz za to!
na engleskom se promaja kaze "draught", Nemci kazu "Zug", a siguran sam da i na drugim jezicima postoji izraz za promaju!

Poslednji "jednoljub" se kod nas kaže tetreb :)

a "oprem"

@"Prevodilac" Svaka cast na komentaru, a navodnike mozes slobodno da sklonis

"Schnapsidee" je odlicna rec. Iako u srpskom jeziku ne postoji ta rec, posledice su svakodnevne. To me podseca na onu anegdotu, kada Irci u pabu smisljaju ustanak protiv Britanaca, ali su toliko pijani da nisu u stanju da ustanu ili se pak sutradan vise ne secaju sta su to predhodne noci sve planirali.

Slotija.

Heimweh na nemačkom nostalgija, u bukvalnom prevodu bol za domom. A postoji i reč Fernweh i može da se prevede kao bol za dalekim, udaljenim, a znači želja za putovanjima, nešto kao suprotno nostalgiji.

Saudade (portugalski) duboko emocionalno stanje nostalgicne ili duboke melanholicne ceznje za izostankom necega ili nekoga za koga se brine i/ili voli.ono cesto nosi potisnuto znanje da se objekt ceznje nikad nece vratiti.

yes yes how yes no.

oprem dobro

Raskiseliti.

Srpki književni jezik možda nema prevod za "Schnapsidee", ali srpski žargon ima: "triper kombinacija".

Smor

Tsundoku je" knjige na metar"

@pallmall
Promaja se prevodi.. recimo draft na Engleskom

Litost je zalost. Citao sam Kunderu i njegovo objasnjenje, pre nego sto sam otisao u Cesku da zivim i radim. Onda sam shvatio da je litost prosto zalost.

@abc
Na nemačkom se promaja kaže Durchzug.

"Abbiocco - Sto bi Dalmatinci rekli fjaka...."
(Perica, 06. 
Fiacca je, takođe, italijanska reč i znači "bezvoljnost", otprilike, abbiocco ima drugačije značenje.
Srpski "inat" je italijanski "dispetto".

Schnapsidee - U Bosni postoji prevod riječi - Pjanska, za planove koji su nastali u alkoholisanom stanju

U Holandskom ima reč za koju kažu da je neprevodiva, a to je reč ‘gezellig’ (gezelah) što otprilike znači ‘prijatna atmosfera, lepo društvo i nešto u tom smislu. Nešto kao Englesko ‘Cosy’, ali više u vezi ljudi i osoba nego same okoline.
U principu, sve je prevodivo na svaki jezik, ali je ponekad teško naći jednu reč koja odgovara prevodu, ali sa više reči ili jednom rečenicom je sve prevodivo i objašnjeno.
Portugalski ‘Saudade’ je, na primer u Brazilu mnogo širi po značenju nego u Portugalu, pa je i u okviru jednog isto jezika teško naći sinonim, a o prevodu na drugi jezik da i ne govorimo.

Zera.....Mozda je nastala od "zero"...nula...
Ali zera je malo vise od nista...od nule...Zera je zera...

A muzjak od veverice?
(nekotamo, 6. decembar 2019 23:51)

Veverac.

Tacno sam znao da ce Italijanska rec biti vezana za hranu ili odmor :)

taska (a ne toska) je tuga, seta

abbiocco se prevodi kao seljacki stond...

Svaki jezik ima gomilu reci koje ne mogu da se prevedu drugacije osim kroz objasnjenje

Abbiocco postoji u svedskom, mat koma. To je ime koje opisuje naglu pospanost posle obilne hrane.

Ovo sa ceskog prevodim - bedak !

Fušeraj (bosanski jezik)

Nekvalitetan posao.
(Elem nejse, 6. decembar 2019 09:02)

Pfusch - nemacki. Nekvalitetan posao.

Mrzi me, Bre, Đilkoš, Ložana (kao osobina)...

Zvrndov?

Litost = Sažaljenje

U mom slengu Abbiocco=preživanje.
Eto, preveo sam vam ga :P

lelemud

Ima ih daleko više. Ovo je tek delić toga.

Otojč (onomad, onda)...
(gloria, 6. decembar 2019 12:36)

Otoič znači "juče". I danas se tako govori u okolini Obrenovca (naravno, tako govore starosedeoci). I nije poenta naci malo poznate (ili dijalektalne) srpske reči, pa ih prevoditi na srpski, kao sto pokusava vecina komentatora (standardno za ovakve prilike - sta ce, kad ne znaju nijedan jezik, a puni su komentara o svakom), nego reči (u bilo kom jeziku) koje se ne mogu prevoditi na druge jezike. To sto se vama neka srpska reč čini ezgotičnom (neki su čak uspeli naci i reči koje nisu srpske, nego, na primer, romske), ne znači da se ne moze, sasvim normalno prevoditi na druge jezike. Ima i onih koje ne mogu. Ali, to mozete znati samo ako znate druge jezike. Ne mozete ih znati sve.

Heimweh na nemačkom nostalgija, u bukvalnom prevodu bol za domom. A postoji i reč Fernweh i može da se prevede kao bol za dalekim, udaljenim, a znači želja za putovanjima, nešto kao suprotno nostalgiji.
(Lehrerin, 6. decembar 2019 12:05)

--

Fernweh se na engleski prevodi samo deskriptivno, i to kao 'urge for going'. Joni Mitchell ima jednu lepu pesmicu sa tim nazivom. Na srpskom je to "imati pundravce".

Овај што је написао drnč не зна да је то скраћеница војна за Детерџент Растварајући за Чишћење Наоружања.