Gugl prevodilac Rusku Federaciju nazvao Mordorom

Kad smo već kod Mordora, mene svevideće oko iz poznatog filma asocira na ono koje vidimo na dolarskoj novčanici, a silne vojske skupljene da unište ljude verno predstavljaju NATO. Na kraju siguran sam da će i završiti kao u filmu.

Da li bi google kao prevod za upit USA mogao da prevede-svetski teroristi?

Proverio sam, ispravili su gresku. Kad ukucam SAD = Mordor, kad ukucam Obama = Sauron a kada ukucam Nato pojavi se Uruk Hai, tako da se sad sve prevodi kako treba.

Kako li je tek preveo "Obama" ?
Kao "banana" ili nešto slično ?

Vazda me onaj Frodo onako malen podsecao na nekog Hitlera, ili Napoleona koji bi da udari na Rusiju.

Ne znam tacno koje ime pevaca na engleskom treba da se upise i onda izbaci Mile Kitic kao prevod. Moze biti da je cak Rihanna u pitanju.

Znači, kada ukucaš Middle Earth u Google Translate, dobiješ Sredozemlje. Zanimljivo. Šta li izlazi kada ukucaš Mediterranean, možda Srednja zemlja ?

A, Sjedinjene Američke Države - Sodom i Gomor

Ono sto nedostaje u vesti i svim komentarima je da je ovo ocigledno produkt angazovanja ukrajinskih botova. Google translate-om se moze manipulisati tako sto hiljadama puta uradite prevod i onda ga 'ispravite'. Tako da su sigurno ukrajinski botovi milion puta radili prevod Rusija, i menjali u Mordor.. nikakva greska google-a i nikakva vestacka inteligencija nije shvatila takozvanu 'istinu'. Ovakve stvari su pre mogle da se rade za sam google search, pogledati 'Google bomb'.

Cool, i veštačka inteligencija je shvatila :))
(EU Citizen, 6. januar 2016 09:22)

Nimalo duhovito. Pritom, netacno i stetno. Vestacka inteligencija olicena u google translate servisu ne shvata sama, vec joj ljudi ubacuju podatke. Svesno i planski. Tako da je ovo sa Rusima samo jedan svestan udarac ispod pojasa. Isto toliko jadan koliko i kukavicko dzeparenje ili pljuvanje drugog coveka.
Vidis prijatelju, tvoj potpis implicira da si na strani EU. Glavna zemlja u EU je Nemacka. Upravo ona odlicno saradjuje sa Ruskom Federacijom i zajedno rade na projektu Severni tok 2. Dakle, zakljucak je da si vrlo konfuzan u zakljucivanju i komentarisanju. Uostalom, vreme ce pokazati za najvise 5-10 godina u koliko velikoj zabludi si ziveo. Tada ce postati izvesno da je normalna Evropa moguca samo uz sadejstvo Francuske, Nemacke i Rusije. A bez SAD i Britanije, tradicionalnih remetilackih faktora koji svadjaju narode Evrope da bi ostvarili svoje ciljeve i dominaciju. Istorija i zdrav razum nas tome uce. Samo se treba obrazovati i nepristrasno razmisljati. Od srca ti zelim da se osvestis sto pre, da ne potpadas pod uticaj propagande i da nikoga ne mrzis.

Tako Amerikanci i vide one koji ne igraju po njihovim pravilima, kao prljave Orke koje treba pobiti! Tu smo negde i mi, tako su nas predstavljali 26 godina unazad. Onda ne cudi sto je protiv nas sve dozvoljeno i sto nas mogu ubijati, proterati, oteti zemlju, unistiti generacije a da za to niko ne odgovara! To je taj sistem, napravi od nekoga nize bice i radi sta hoces, a kao slag na torti okrivis tu "gnjidu" da je za sve kriva i problem resen! Vec vidjeno. Kadija te tuzi, Kadija ti sudi. Umno neporobljenom svetu je mnogo jasnije ko je zapravo pravi mordor danasnjice i ko je Sauron i ko su razni Sarumani i razni placenici.

Cool, i veštačka inteligencija je shvatila :))

eu citizenu vestacka inteligencija postoji poput tvoje ziv nam bio i zasmmejavao jos puno godina

"Prijateljske" sugestije zapada.

Cool, i veštačka inteligencija je shvatila :))(EU Citizen, 06. januar 2016 09:22)

Jedno znamo sigurno - tvoja ce retko sta

Zar su pogresili?

Hoće centrala da pogreši jednom, ali ne sto puta.

Jadna provokacija

Koristim Google translate povremeno i onda se desi fenomenalna stvar - ubacim rečenicu koja sadrži ime brenda artikla koji firma prodaje, ali kako konkurencija nikada ne spava u prevodu dobijem naziv artikla sa brendom koji oni prodaju. Kao kada bih kucao Sony TV a GT izbaci Samsung TV... Kako postoji opcija ubacivanja tj. doprinosa GT-u pre bih rekao da se neko igrao nego da je algoritam toliko pogrešio.

U celoj ovoj priči mene samo zanima zašto bi neko sa ukrajinskog na ruski (i obrnuto) prevodio Rusi, Ruska Federacija i Sergej Lavrov...?! Ne znam koliko sam reprezentativan ali mislim da nikada nisam koristio G. prevodilac da prevedem nešto sa hrvatskog na srpski i obrnuto. Biće da propagandni rat ima zaista zanimljive pojavne oblike. Ako se u vezi rata može koristiti reč 'zanimljivo'...

Tolkin je imao mnogo problema da objasni da Mordor ne predstavlja srednjovekovnu Tursku, Da Minas Tirit nije srednjovekovni Konstantinopolj niti Beč. Pa je isto tako morao da objasni kako Rohan nisu Anglosaksonci, germanski preci Engleza, već da su napravljeni da posećaju na sve narode, koji su sa severa, nabrajao je tu i Germane i Baltičke narode, Ugro-finske, ali i Slovene(mada je priznao na kraju da imaju najviše elemenata Germana) U jednom momentu je Mordor povezivan sa Sovjetskim savezom, a on je kategorički demantovao bilo kakvu vezu, kao što je to učinio kada su ga pitali da li je Hitler Sauron. Čovek je po mom mišljenju da bi izašao na kraj sa stresom koji je doživeo u rovovima u Prvom svetskom ratu(svi njegovi bliski prijatelji osim jednog su poginuli u prvim godinama rata), izmaštao jedan svet sa jasnom podelom na dobre i loše, i sa osećanjem nade da će dobri pobediti, kako bi i sam sebi ulio nadu u pobedu dobra. Imate u mnogim intervjuima koje je davao, pismima i člancima koje je pisao poricanje da je Sauron Hitler, Staljin, Napolenon, Atila...

@Cool, i veštačka inteligencija je shvatila :))
Komentar poslat iz B92 Android™ aplikacije (Android Robot by Google, CC BY 3.0) (EU Citizen, 6. januar 2016 09:22),
uz zelju da mi komentar bude objavljen, EU Citizenu porucujem sledece-zemljak moj, ja zivim u Luksemburgu. Kao EU Citizen bi morao znati da Luksemburg predsedava EU, i da su ovde na Kirsberg Plato sve moguce i nemoguce evropske institucije. Ja sam doseljenik ovde, kao i ti, gde god da si. Postujem zemlju koja me je primila, postujem kada mi bilo koji sluzbenik ustane, pruzi ruku, postujem sto mi je za tri meseca biro za nezaposlene platio skolu francuskog, a ubrzo mi i nasao posao. Da, dobro ste procitali, biro mi je nasao posao, nepojmljivo za Srbiju. Postujem to sto se u bus ulazi na prednja vrata, svi placaju 2e a kontrole nigde, postujem sto me policija ne drnda nikada. Ako vozis 50 po gradu, vezan si i ne telefoniras u voznji, zaboravi na "sacekusu" iza neke bandere. Da, sve je to lepo..Ali..Uvek to "ali"..Odakle ti tolika mrznja prema svemu sto nije EU? Evo, ima vest da je Moskva osudila korejsku probu bombe. Daj malo, pogledaj siru sliku. Ne budi toliki hejter. Evo, i ja sam EU citizen, pa se ne hvalim time. Postujem ovo gde sam, Srbiju, na neki nacin, ipak volim, to je moja zemlja. A sto se politike tice, sagledam sve strane pa tek onda zakljucujem. Mozda je to profi deformacija jer sam radio u medijima, pa uvek moras da cujes obe strane. A mozda si ti malo vise zaslepljen EU. Bez uvrede, pozz!!

@ Lektor

Nije tačno, ja kucao NATO a ono izbaci " Savez dve kule "...nzm sad...:-)

jeste slučajno .. ko što su slučajno Novaka 2X zvali Hrvatom .. Čavića, Jelenu .. događa se u prevodu. Ali uvek u jednom smeru, još kad čuješ objašnjenje, da se naježiš. Licimuri neopevani

Fazon 'Veliko oko Mordora' pokupili su sa neta. Tamo 'mnogi' već duže vreme Englesku zovu 'Veliko oko Mordora' - što ruku na srce, jeste. To im je cilj i misija, nema potrebe da obrazlažemo, da se nelažemo dalje .. Federer-Saruman, Novaka-Ganfald, i orke, zombirana masa zapadnih stadiona .. odnosi se na kompletno zapadno društvo

a kad ukucas SAD dobijes teroriste i vadjenje organa,ali bez greske!

Mene je sramota. Ovo nisam ni ja radio.

Ne znam kako je sada ili srbiju su ranije provodili sa dominion.

Eto što su mediji. Ko ima medije ima moć.

kakva bedastoca.

Kao i uvek dezurni rusofili slozno brane majcicu .

Pravi profesionalci. Rade ono zašto su plaćeni a još nezavisni.

A Putin je isti Smigol :)

Sad skrnave Ruse, sutra ce nekoga drugog. Mi smo itekako osetili sta znaci medijski rat. Mediji su strasna stvar kad krenes da ih zloupotrebljavas.

Vidim da su Putinovi botovi zivi i zdravi i pucaju rafalno jeftinim neduhovitostima. 'A USA a USA...'. E nisam ja nego si ti. Gospodo i gospodje, napravite neki ruski pretrazivac 'prasjonak', pa izvolte pisite algoritme.
(shorts, 6. januar 2016 10:36)
i tako ti nama kazes... a sergej mihajlovic brin, tvorac googla, je... ukrajinac? englez? nemac? vazno je da su tvoje "duhovitosti" tako duboke..

Ja kada ukucam lektor izadje retard.

Nije ovo nista, ja se secam da je pre nekoliko godina u zacetku ovog servisa "Bruce Sringsteen" prevodjen kao "Mile Kitic"

Ispravno je nazvao.
(ne volim Rusiju, 06. januar 2016 11:32)

Kao i uvek dezurni rusofili slozno brane majcicu .
(amerofil, 06. januar 2016 11:31)

Zaista mi je enigma kako to da i nakon sto procitamo tvoja 2 i ostale smislene, inteligentne, sadrzajne, istinite i na svaki nacin superiorne komentare rusofoba/amerofila i dalje ne shvatamo svu gresku svojih stavova i vrednosti. :)

Zato i jeste toliko dobro u Ukrajini,ubedili jih ameri da nije dobro da saradjuju sa komsijama,pa sad cveta cvece.Verujem i da je gospodin eu citizen puno pomogao braci iz Ukrajine,sad kad su na pravoj strani;-)
A za sve koji koriste google imam predlog,uclanite se u najblizu biblioteku ako hocete da saznate istinu!

@EU Citizen

Ma i prirodna i vestacka su shvatile, samo tvoja nikako...

Pa,slično mordoru i jeste,figurativno naravno,zli čarobnjak koji teroriše svoj narod,a i druge narode...

Ispravno je nazvao.

Ovi Putinovi trolovi moraju da rade i na badnji dan?no

Vidim da su Putinovi botovi zivi i zdravi i pucaju rafalno jeftinim neduhovitostima. 'A USA a USA...'. E nisam ja nego si ti. Gospodo i gospodje, napravite neki ruski pretrazivac 'prasjonak', pa izvolte pisite algoritme.

A slucajno Google

sve tacno

Jedno me zanima : da li jos bilo ko na svetu izuzev domacih rusofila voli Rusiju ?
 (mile, 6. januar 2016 19:34)

Svoju radoznalost ces najlakse zadovoljiti ako pocnes da posecujes strane sajtove ovog tipa i procitas sta komentatori kazu o ruskoj intervenciji u Siriji. Ili ako budes posten pa se setis ko je Evropu spasio ropstva pod Napoleonom ili fizickog nestanka pod nacistima. Ako umesto navedenog verujes u CNN i druge "objektivne" medije, onda nema druge nego da se dobrovoljno prijavis da ucestvujes u ispitivanju uticaja osiromasenog uranijuma na povecanje inteligencije.

Rusofili pucaju po svim šavovima. Kad se Rusija raspadne na 3 države (što će bit za godinu-2) pričat će da je to normalno i da je Rusija opet pobjednik kao i SSSR.
Tužno. Volontiram u centru za napuštene životinje, ali ovo je još tužnije.
Pozdrav EU Srbiji.
(Petra Rijeka, 6. januar 2016 12:49)

Lepo je sto volontiras u centru za napustenje zivotinje. Drzi se i dalje tog plemenitog zanimanja. A nemoj da se petljas u ono sto ne znas. To je manir politicara. I oni isto prvo razore neku drzavu, proizvedu izbeglice, a onda se satro bave zbrinjavanjem dela izbeglica da ispadnu humani. A ko je razorio Irak, Avganistan, Libiju i Siriju, opste je poznato. Za to ti ne treba google translate.

Kad se Rusija raspadne na 3 države (što će bit za godinu-2)...
(Petra Rijeka, 6. januar 2016 12:49)

Na 1-Rusiju, 2-Srbiju i 3-nenaseljivi ostatak sveta ;)

amerika je razbila moju zemlju pa me onda velikodusno primila da sluzim kod njih i naravno placam porez. e da hoce koreja da im baci jednu hidrogensku pa nek mene prvog pigodi nezalim.

Iz press zluzbe google u najmanju ruku skrivaju istinu jer ko koristi translate zna da postoji opcija 'improve translation' gde korisnik za određeni termin ili frazu unosi 'bolji' prevod. kada dovoljni korisnika unese 'ispravku' za određeni termin gugl je menja

ALI BUKVALNO! HAHAHAHAHA

Postoji opcija "poboljsajte prevod" .. upise se tu par desetina puta custom prevod i eto .. Jedno vreme je Poroshenko bio prevodjen kao "pig", eto sada ovo itd. Sustina je da nisu mnogo pogresili sa prevodom, a isto tako, da su i USA preveli na isti nacin ne bi pogresili .. "Daleko im kuca" i jednima i drugima ;).

Ja imam jedno pitanje za Google: Ako je za ruse ekvivalent Mordor,sta je ekvivalent za amere?
(dedza, 06. januar 2016 14:48)


diznilend.

hhhahah kad ukucas putin prevod je balega...proverite ako ne verujete hahahah carevi 1

I dalje ne mogu da verujem koliko komentara tipa,rusofili ....
Samo da ponovimo:sad nastale na zemlji Indijanaca(koji to i nisu ali su dobili ime jer je neko mislio da je nasao Indiju),njihova privreda se razvila tako sto su uvozili radnu snagu iz Afrike(robovi),bacili su dve atomske bombe na Japan(ko zna koliko su ljudi ubili).
Rusija nije nikada imala robovlasnistvo,Carska Rusija se raspala zbog Srbije,u drugom svetskom ratu su nas oslobodili Rusi...
I da zaboravih da su nas eu,sad i nato bombardovali zbog Kosova,gde danas mozemo da vidimo civilizacijske norme na delu(Đakovica).
Nemojmo zaboraviti sta je bilo juce ako zelimo da imamo sutra.

Odakle ovoliko rusofila kod nas ?

Vazda me onaj Frodo onako malen podsecao na nekog Hitlera, ili Napoleona koji bi da udari na Rusiju.
(my way)

Glupo poredjenje (sta bi i ocekivao od jednog rusofila): Frodo je na kraju pobedio...
(NS, 06. januar 2016 13:38)

Potpuno promasena poenta, sta bi i ocekivao od jednog rusofoba. Sustina i jeste da je nazivanje Rusije Mordorom izokretanje stvari za 180, kada se zna ko zavodi "mir demokratiju, prosperitet, pravdu..." gde god se angazuje sirom planete - Jugoslavija, Irak, Libija, Avganistan... sve "cveta". Bas uzivamo u ovih cetvrt veka od kada nam vasi prijatelji odlucuju o sudbini i sta ce i kako biti na ovim prostorima. Medjutim, ovo je malo previse komplikovano za tebe, nije to poznavanje filma i kako se on zavrsava, pa da ne sirim.

Ali, kad malo bolje pogledam nickove anglofila vidim da su to mahom botovi sa 200 pluseva na vesti o AV ili provincijalci što su mi replicirali kad sam provinciju pozvao na oranje i kopanje.

Ne može provincijalac anglofil shvatiti šta je goveđa supa, pa to ti je...

Nisu ni ti kompjuteri baš blesavi.

@nebojsa
Kakve veze ima milion Srba koji zive u Americi s bilo cim? Evo u Srbiji ih zivi 7 miliona sto ne znaci da je Srbija bas neki raj na zemlji.

Koliko vidim,Srbi ce biti u prvom redu u odbrani americkih kapitalistickih globalnih ciljeva.Voleli komunizam,pa ga pljuvali,voleli lazni socijalizam,pa ga pljuvali,sada volimo da glumimo male amerikance,a neki male ruse,pa kad nam nije po volji pljunemo i po ovima i onima,a prodali u stvari sebe za sitan zapadni novac,jer nismo umeli da gradimo zdravo drustvo,nego smo voleli biti u centru paznje ratobornog naroda,koji je zudeo za americkim stilom zivota,koji je postao kolonija zajedno sa ostalim zemljama poput Ukrajine,Gruzije,Montenegra i slicne drzavice gde se lomi kicma narodu u borbi istoka i zapada.Od svega ovoga imaju koristi samo vlasti koja je postavio zapad u zemljama poput nasih.

Ceo serijal je nastao na divnim slovenskim legendama o kojima gle čuda Srbi malo znaju...

Vazda me onaj Frodo onako malen podsecao na nekog Hitlera, ili Napoleona koji bi da udari na Rusiju.
(my way)

Glupo poredjenje (sta bi i ocekivao od jednog rusofila): Frodo je na kraju pobedio...

Nikad gluplje objašnjenje nečega nisam pročitao.

Svaki rusofil kada upali kompjuter ceka da se podigne americki operativni sistem.

Ako su neki komentatori ovde slovenskog porekla, a doživljavaju Rusiju kao Mordor: Ne da sam rusofil nego sam i srbofob.

Nijedan Rus ne voliko toliko Rusiju kao sto je vole domaci rusofili .

A, Sjedinjene Američke Države - Sodom i Gomor
(united snakes of america, 06. januar 2016 11:40)

Da li bi se slozilo s tobom oko milion Srba koji zive u Americi ?

Uvek sam se pitao zasto rusofili voze zapadna kola i stede u zapadnim evrima .

Sjajno, istina ziva

Glupost, ovo je simultani napad protiv Amerike da je se optuzi zbog obicne greske.

Tesla , Pupin , Divac , Stojakovic , Novak , Ana , Marjanovic , Jelena , fudbaleri , Cavic , nebrojeni kosarkasi , odbojkasi , naucnici , pisci , pevaci , glumci , obicni Srbi , studenti , radnici , ... svi oni odose u Rusiju da zive .

Jewnited States.

Kada se prevodi gibaničar izbaci seselj, ili obrnuto ne mogu da se setim :)

Ne vidim nigde gresku.

Drago mi je sto postoji Amerika samo zato sto na njen pomen rusofili izgube razum.

Prosecan domaci rusofil mrzeo bi Ameriku cak i kad bi ova bila deo Rusije .

Rusofili pucaju po svim šavovima. Kad se Rusija raspadne na 3 države (što će bit za godinu-2) pričat će da je to normalno i da je Rusija opet pobjednik kao i SSSR.
Tužno. Volontiram u centru za napuštene životinje, ali ovo je još tužnije.
Pozdrav EU Srbiji.

Mnogi Srbi vole Rusiju a beze na zapad da zive .

Zar su pogresili?
(Miki, 06. januar 2016 09:38)

Ni najmanje .

Za vecinu rusofila izgleda da je Zemlja jos uvek ravna ploca .

Srbi ne idu u ameriku zato sto vole amerikance nego zato sto je bolji standard nego kod nas i da zarade pare,isto je sa celim svetom gde god je dobar standard tu ima i srba i opet trbuhom za kruhom ,ovo sam rekao jer vidim da mnogi pisu kao da se u ameriku ide zato sto tako puno volimo amere,ljudi idu da zarade pare,ide se svuda gde ima love,nema tu ljubavi.

Taj gugl trenslejt poludeo totalno.

@android 17
Brus Springstin

Ja imam jedno pitanje za Google: Ako je za ruse ekvivalent Mordor,sta je ekvivalent za amere?

Pazi sto su rusofili krenuli sa minusima. Boli istina a? :D

@skeptik
Cisto da se ne pravis pametan ubuduce, raspitaj se malo koliko nasih naucnika zivi i radi u Rusiji.... neke ce ti stvari biti malo jasnije. I ne samo naucnika. Ili ti u svoj svojoj mudrosti mislis da oni svemirski program odrzavaju samo zahvaljujuci ruskim skolarcima? Simpaticno ako verujes u to...

Nema DJAVO mira nikada. Voli ratove dugogodišnje, sankcije,laži,prevare,jad i bedu. Spava na zapadu a misli na istok.

Jedno pitanje za rusofile : koliko stranaca se godisnje useljava u Rusiju a koliko u Ameriku ?

Auuuu ....sta je rusofila .

..Mediji su strasna stvar kad krenes da ih zloupotrebljavas. ..
(Ivan, 06. januar 2016 12:39)

Pogotovo nasi .

A sto se toliko kidate? Niko vas ne primorava da koristite gugl. Koristite lepo ruske pretrazivace i prevodioce, i to najblje na nekom ruskom racunaru ili smartfonu i - uzivajte!

A, Sjedinjene Američke Države - Sodom i Gomor
(united snakes of america, 06. januar 2016 11:40)

Da li bi se slozilo s tobom oko milion Srba koji zive u Americi ?
(nebojsa, 06. januar 2016 12:32)

bravo majstore.

Jedno me zanima : da li jos bilo ko na svetu izuzev domacih rusofila voli Rusiju ?

Pazi sto su rusofili krenuli sa minusima. Boli istina a? :D
(117, 6. januar 2016 15:17)

Sad će tek krenut minusi. Rusofili se ustaju, oko 8 navečer je.

koja ironija a na celu googla rus...

ništa ne možete bez nas (Amerike)

Zanimljivo je da najveci broj Srba van Srbije zivi upravo u zemlji koju domaci citaoci toliko mrze .

Pre toga, 2010. godine, pri prevođenju fraze "Usa is to blame, Russia is to blame, Obama is to blame, Medvedev is to blame" u prozoru Guglovog prevodioca pojavljivalo se: "SAD nisu krive, Rusija je kriva, Obama nije kriv, Medvedev je kriv".


Ako je ovaj navod tačan, nema te mašine, ni tog algoritma, koji može ovako da pogreši. To je nemoguće. Prevod je unet "ručno".

A što se krivice tiče, krivi su mi i jedni i drugi, obični hegemoni.

Kompjuter je mašina koja radi ono što joj zadaš, naravno prema odredjenom algoritmu. Kada mašina treba da prevede nešto sa ukrajinskog, reči vezane za Rusiju i Ruse vezane su često za negativni kontekst okupacije u milionima dokumenata koje koristi algoritam. To što čovek još uvek nije usavršio mašinu i algoritme je druga stvar. Nije kriv Google što u ukrajinskom jeziku i dokumentima sve rusko ima takav kontekst. Nisu krivi volovi i ralo što Marko ore careve drumove. Možda ni Marko nije, a možda i jeste. Kako će to algoritam "znati"? Svako ko ne razume kako funkcioniše *translate* pomešaće babe i žabe.

@(Nebojsa de Lux, 06. januar 2016 12:59)

Najbolji su mi ovi sto odu na zapad a onda hvale majcicu . Sto nisi otisao u Rusiju kad je toliko volis ?

amerika je razbila moju zemlju pa me onda velikodusno primila da sluzim kod njih i naravno placam porez. e da hoce koreja da im baci jednu hidrogensku pa nek mene prvog pigodi nezalim.
(Milos, 06. januar 2016 16:08)


bolje idi u severnu koreju.

obama banana.amerika ili isis.ameika zlo

najbitnije je od svega da ova armija ruskih botova i dalje koristi google servise, jer kada bi koristili ruske servise komunikacija bi se odvijala preko goluba pismonoše, a tek prevodi...

A za Beograd na google mape da je u Vojvodini

Ovde samo vidim rat botova i nista vise. Ovakav primitivan humor na netu uglavnom srecem kod tih istocnih naroda, Rusa, Ukrajinaca, Kazahstanaca... naroda na koje mi uglavnom zelimo da se ugledamo. Predpostavljam da je ovo delo ukrajinskih botova. Bas briga Amerikance ili Evropljane za ovako jadne fore, imaju preca posla.

(Savo, 6. januar 2016 09:32)

Bez zezanja i uvrede, većina ljudi koje poznajem, a koja se tripuje na te paranoje i zavere, naravno u kafansko-zadrugarskom maniru, imaju imena koja se zavrsavaju na O. Čak se i Treće Oko zove na O. :D

Ne vidim sta je tu greška. Moskva jeste okupirala dio Ukraine, odnosno aktivno podržava razbijanje zemlje. SVE je to živa istina - e sad sto je to Srbima teško priznati, nista čudno - godinama nismo htjeli priznati sebi da je Milošević u ime Srba slao manijake i ubice u Hrvatsku i Bosnu, danas to počinjemo shvatati. Isto tako ćemo za 10 godina shvatiti sta je bila Rusija i sta je radila....

@skeptik
Cisto da se ne pravis pametan ubuduce, raspitaj se malo koliko nasih naucnika zivi i radi u Rusiji.... neke ce ti stvari biti malo jasnije. I ne samo naucnika. Ili ti u svoj svojoj mudrosti mislis da oni svemirski program odrzavaju samo zahvaljujuci ruskim skolarcima? Simpaticno ako verujes u to...
(?, 06. januar 2016 15:47)

Covek se ne pravi pametan nego govori ISTINU . A da istina boli to znam .

@ EU Citizen
Ova nasa izgleda nije..

I nije neka greska.

Uh sto volim... Hhahahaa oni I nisu za bolje......

Ima tih Mordora na ovoj planeti kolko oces !

Zasluženo.
Putin krenuo po prsten, Frodo je iz Ukraine otišao u Siriju gde mu se gubi trag u rudnicima Si(Mo)rije.

I'm rellay into it, thanks for this great stuff!

Cool, i veštačka inteligencija je shvatila :))

Zar su pogresili?

Kao i uvek dezurni rusofili slozno brane majcicu .

Ispravno je nazvao.

Pa,slično mordoru i jeste,figurativno naravno,zli čarobnjak koji teroriše svoj narod,a i druge narode...

sve tacno

Ovi Putinovi trolovi moraju da rade i na badnji dan?no

A Putin je isti Smigol :)

Sjajno, istina ziva

Nisu ni ti kompjuteri baš blesavi.

hhhahah kad ukucas putin prevod je balega...proverite ako ne verujete hahahah carevi 1

Vidim da su Putinovi botovi zivi i zdravi i pucaju rafalno jeftinim neduhovitostima. 'A USA a USA...'. E nisam ja nego si ti. Gospodo i gospodje, napravite neki ruski pretrazivac 'prasjonak', pa izvolte pisite algoritme.

Proverio sam, ispravili su gresku. Kad ukucam SAD = Mordor, kad ukucam Obama = Sauron a kada ukucam Nato pojavi se Uruk Hai, tako da se sad sve prevodi kako treba.

ALI BUKVALNO! HAHAHAHAHA

Rusofili pucaju po svim šavovima. Kad se Rusija raspadne na 3 države (što će bit za godinu-2) pričat će da je to normalno i da je Rusija opet pobjednik kao i SSSR.
Tužno. Volontiram u centru za napuštene životinje, ali ovo je još tužnije.
Pozdrav EU Srbiji.

Kako li je tek preveo "Obama" ?
Kao "banana" ili nešto slično ?

Kad smo već kod Mordora, mene svevideće oko iz poznatog filma asocira na ono koje vidimo na dolarskoj novčanici, a silne vojske skupljene da unište ljude verno predstavljaju NATO. Na kraju siguran sam da će i završiti kao u filmu.

Glupost, ovo je simultani napad protiv Amerike da je se optuzi zbog obicne greske.

Da li bi google kao prevod za upit USA mogao da prevede-svetski teroristi?

Vazda me onaj Frodo onako malen podsecao na nekog Hitlera, ili Napoleona koji bi da udari na Rusiju.

Ne vidim nigde gresku.

Odakle ovoliko rusofila kod nas ?

ništa ne možete bez nas (Amerike)

A, Sjedinjene Američke Države - Sodom i Gomor
(united snakes of america, 06. januar 2016 11:40)

Da li bi se slozilo s tobom oko milion Srba koji zive u Americi ?

Vazda me onaj Frodo onako malen podsecao na nekog Hitlera, ili Napoleona koji bi da udari na Rusiju.
(my way)

Glupo poredjenje (sta bi i ocekivao od jednog rusofila): Frodo je na kraju pobedio...

Nijedan Rus ne voliko toliko Rusiju kao sto je vole domaci rusofili .

Zar su pogresili?
(Miki, 06. januar 2016 09:38)

Ni najmanje .

A, Sjedinjene Američke Države - Sodom i Gomor
(united snakes of america, 06. januar 2016 11:40)

Da li bi se slozilo s tobom oko milion Srba koji zive u Americi ?
(nebojsa, 06. januar 2016 12:32)

bravo majstore.

Drago mi je sto postoji Amerika samo zato sto na njen pomen rusofili izgube razum.

Tesla , Pupin , Divac , Stojakovic , Novak , Ana , Marjanovic , Jelena , fudbaleri , Cavic , nebrojeni kosarkasi , odbojkasi , naucnici , pisci , pevaci , glumci , obicni Srbi , studenti , radnici , ... svi oni odose u Rusiju da zive .

Za vecinu rusofila izgleda da je Zemlja jos uvek ravna ploca .

Cool, i veštačka inteligencija je shvatila :))
(EU Citizen, 6. januar 2016 09:22)

Nimalo duhovito. Pritom, netacno i stetno. Vestacka inteligencija olicena u google translate servisu ne shvata sama, vec joj ljudi ubacuju podatke. Svesno i planski. Tako da je ovo sa Rusima samo jedan svestan udarac ispod pojasa. Isto toliko jadan koliko i kukavicko dzeparenje ili pljuvanje drugog coveka.
Vidis prijatelju, tvoj potpis implicira da si na strani EU. Glavna zemlja u EU je Nemacka. Upravo ona odlicno saradjuje sa Ruskom Federacijom i zajedno rade na projektu Severni tok 2. Dakle, zakljucak je da si vrlo konfuzan u zakljucivanju i komentarisanju. Uostalom, vreme ce pokazati za najvise 5-10 godina u koliko velikoj zabludi si ziveo. Tada ce postati izvesno da je normalna Evropa moguca samo uz sadejstvo Francuske, Nemacke i Rusije. A bez SAD i Britanije, tradicionalnih remetilackih faktora koji svadjaju narode Evrope da bi ostvarili svoje ciljeve i dominaciju. Istorija i zdrav razum nas tome uce. Samo se treba obrazovati i nepristrasno razmisljati. Od srca ti zelim da se osvestis sto pre, da ne potpadas pod uticaj propagande i da nikoga ne mrzis.

Ne vidim sta je tu greška. Moskva jeste okupirala dio Ukraine, odnosno aktivno podržava razbijanje zemlje. SVE je to živa istina - e sad sto je to Srbima teško priznati, nista čudno - godinama nismo htjeli priznati sebi da je Milošević u ime Srba slao manijake i ubice u Hrvatsku i Bosnu, danas to počinjemo shvatati. Isto tako ćemo za 10 godina shvatiti sta je bila Rusija i sta je radila....

Jedno me zanima : da li jos bilo ko na svetu izuzev domacih rusofila voli Rusiju ?

Pazi sto su rusofili krenuli sa minusima. Boli istina a? :D

Kada se prevodi gibaničar izbaci seselj, ili obrnuto ne mogu da se setim :)

A, Sjedinjene Američke Države - Sodom i Gomor

(Savo, 6. januar 2016 09:32)

Bez zezanja i uvrede, većina ljudi koje poznajem, a koja se tripuje na te paranoje i zavere, naravno u kafansko-zadrugarskom maniru, imaju imena koja se zavrsavaju na O. Čak se i Treće Oko zove na O. :D

Jedno pitanje za rusofile : koliko stranaca se godisnje useljava u Rusiju a koliko u Ameriku ?

Svaki rusofil kada upali kompjuter ceka da se podigne americki operativni sistem.

Auuuu ....sta je rusofila .

Uvek sam se pitao zasto rusofili voze zapadna kola i stede u zapadnim evrima .

Tako Amerikanci i vide one koji ne igraju po njihovim pravilima, kao prljave Orke koje treba pobiti! Tu smo negde i mi, tako su nas predstavljali 26 godina unazad. Onda ne cudi sto je protiv nas sve dozvoljeno i sto nas mogu ubijati, proterati, oteti zemlju, unistiti generacije a da za to niko ne odgovara! To je taj sistem, napravi od nekoga nize bice i radi sta hoces, a kao slag na torti okrivis tu "gnjidu" da je za sve kriva i problem resen! Vec vidjeno. Kadija te tuzi, Kadija ti sudi. Umno neporobljenom svetu je mnogo jasnije ko je zapravo pravi mordor danasnjice i ko je Sauron i ko su razni Sarumani i razni placenici.

@(Nebojsa de Lux, 06. januar 2016 12:59)

Najbolji su mi ovi sto odu na zapad a onda hvale majcicu . Sto nisi otisao u Rusiju kad je toliko volis ?

Pazi sto su rusofili krenuli sa minusima. Boli istina a? :D
(117, 6. januar 2016 15:17)

Sad će tek krenut minusi. Rusofili se ustaju, oko 8 navečer je.

amerika je razbila moju zemlju pa me onda velikodusno primila da sluzim kod njih i naravno placam porez. e da hoce koreja da im baci jednu hidrogensku pa nek mene prvog pigodi nezalim.
(Milos, 06. januar 2016 16:08)


bolje idi u severnu koreju.

I nije neka greska.

Ne znam tacno koje ime pevaca na engleskom treba da se upise i onda izbaci Mile Kitic kao prevod. Moze biti da je cak Rihanna u pitanju.

"Prijateljske" sugestije zapada.

najbitnije je od svega da ova armija ruskih botova i dalje koristi google servise, jer kada bi koristili ruske servise komunikacija bi se odvijala preko goluba pismonoše, a tek prevodi...

Cool, i veštačka inteligencija je shvatila :))(EU Citizen, 06. januar 2016 09:22)

Jedno znamo sigurno - tvoja ce retko sta

Zanimljivo je da najveci broj Srba van Srbije zivi upravo u zemlji koju domaci citaoci toliko mrze .

eu citizenu vestacka inteligencija postoji poput tvoje ziv nam bio i zasmmejavao jos puno godina

Vidim da su Putinovi botovi zivi i zdravi i pucaju rafalno jeftinim neduhovitostima. 'A USA a USA...'. E nisam ja nego si ti. Gospodo i gospodje, napravite neki ruski pretrazivac 'prasjonak', pa izvolte pisite algoritme.
(shorts, 6. januar 2016 10:36)
i tako ti nama kazes... a sergej mihajlovic brin, tvorac googla, je... ukrajinac? englez? nemac? vazno je da su tvoje "duhovitosti" tako duboke..

@ EU Citizen
Ova nasa izgleda nije..

A sto se toliko kidate? Niko vas ne primorava da koristite gugl. Koristite lepo ruske pretrazivace i prevodioce, i to najblje na nekom ruskom racunaru ili smartfonu i - uzivajte!

Prosecan domaci rusofil mrzeo bi Ameriku cak i kad bi ova bila deo Rusije .

Znači, kada ukucaš Middle Earth u Google Translate, dobiješ Sredozemlje. Zanimljivo. Šta li izlazi kada ukucaš Mediterranean, možda Srednja zemlja ?

Mnogi Srbi vole Rusiju a beze na zapad da zive .

Uh sto volim... Hhahahaa oni I nisu za bolje......

Jadna provokacija

amerika je razbila moju zemlju pa me onda velikodusno primila da sluzim kod njih i naravno placam porez. e da hoce koreja da im baci jednu hidrogensku pa nek mene prvog pigodi nezalim.

jeste slučajno .. ko što su slučajno Novaka 2X zvali Hrvatom .. Čavića, Jelenu .. događa se u prevodu. Ali uvek u jednom smeru, još kad čuješ objašnjenje, da se naježiš. Licimuri neopevani

Fazon 'Veliko oko Mordora' pokupili su sa neta. Tamo 'mnogi' već duže vreme Englesku zovu 'Veliko oko Mordora' - što ruku na srce, jeste. To im je cilj i misija, nema potrebe da obrazlažemo, da se nelažemo dalje .. Federer-Saruman, Novaka-Ganfald, i orke, zombirana masa zapadnih stadiona .. odnosi se na kompletno zapadno društvo

@skeptik
Cisto da se ne pravis pametan ubuduce, raspitaj se malo koliko nasih naucnika zivi i radi u Rusiji.... neke ce ti stvari biti malo jasnije. I ne samo naucnika. Ili ti u svoj svojoj mudrosti mislis da oni svemirski program odrzavaju samo zahvaljujuci ruskim skolarcima? Simpaticno ako verujes u to...
(?, 06. januar 2016 15:47)

Covek se ne pravi pametan nego govori ISTINU . A da istina boli to znam .

Sad skrnave Ruse, sutra ce nekoga drugog. Mi smo itekako osetili sta znaci medijski rat. Mediji su strasna stvar kad krenes da ih zloupotrebljavas.

a kad ukucas SAD dobijes teroriste i vadjenje organa,ali bez greske!

Mene je sramota. Ovo nisam ni ja radio.

Postoji opcija "poboljsajte prevod" .. upise se tu par desetina puta custom prevod i eto .. Jedno vreme je Poroshenko bio prevodjen kao "pig", eto sada ovo itd. Sustina je da nisu mnogo pogresili sa prevodom, a isto tako, da su i USA preveli na isti nacin ne bi pogresili .. "Daleko im kuca" i jednima i drugima ;).

@Cool, i veštačka inteligencija je shvatila :))
Komentar poslat iz B92 Android™ aplikacije (Android Robot by Google, CC BY 3.0) (EU Citizen, 6. januar 2016 09:22),
uz zelju da mi komentar bude objavljen, EU Citizenu porucujem sledece-zemljak moj, ja zivim u Luksemburgu. Kao EU Citizen bi morao znati da Luksemburg predsedava EU, i da su ovde na Kirsberg Plato sve moguce i nemoguce evropske institucije. Ja sam doseljenik ovde, kao i ti, gde god da si. Postujem zemlju koja me je primila, postujem kada mi bilo koji sluzbenik ustane, pruzi ruku, postujem sto mi je za tri meseca biro za nezaposlene platio skolu francuskog, a ubrzo mi i nasao posao. Da, dobro ste procitali, biro mi je nasao posao, nepojmljivo za Srbiju. Postujem to sto se u bus ulazi na prednja vrata, svi placaju 2e a kontrole nigde, postujem sto me policija ne drnda nikada. Ako vozis 50 po gradu, vezan si i ne telefoniras u voznji, zaboravi na "sacekusu" iza neke bandere. Da, sve je to lepo..Ali..Uvek to "ali"..Odakle ti tolika mrznja prema svemu sto nije EU? Evo, ima vest da je Moskva osudila korejsku probu bombe. Daj malo, pogledaj siru sliku. Ne budi toliki hejter. Evo, i ja sam EU citizen, pa se ne hvalim time. Postujem ovo gde sam, Srbiju, na neki nacin, ipak volim, to je moja zemlja. A sto se politike tice, sagledam sve strane pa tek onda zakljucujem. Mozda je to profi deformacija jer sam radio u medijima, pa uvek moras da cujes obe strane. A mozda si ti malo vise zaslepljen EU. Bez uvrede, pozz!!

Zasluženo.
Putin krenuo po prsten, Frodo je iz Ukraine otišao u Siriju gde mu se gubi trag u rudnicima Si(Mo)rije.

I dalje ne mogu da verujem koliko komentara tipa,rusofili ....
Samo da ponovimo:sad nastale na zemlji Indijanaca(koji to i nisu ali su dobili ime jer je neko mislio da je nasao Indiju),njihova privreda se razvila tako sto su uvozili radnu snagu iz Afrike(robovi),bacili su dve atomske bombe na Japan(ko zna koliko su ljudi ubili).
Rusija nije nikada imala robovlasnistvo,Carska Rusija se raspala zbog Srbije,u drugom svetskom ratu su nas oslobodili Rusi...
I da zaboravih da su nas eu,sad i nato bombardovali zbog Kosova,gde danas mozemo da vidimo civilizacijske norme na delu(Đakovica).
Nemojmo zaboraviti sta je bilo juce ako zelimo da imamo sutra.

Ispravno je nazvao.
(ne volim Rusiju, 06. januar 2016 11:32)

Kao i uvek dezurni rusofili slozno brane majcicu .
(amerofil, 06. januar 2016 11:31)

Zaista mi je enigma kako to da i nakon sto procitamo tvoja 2 i ostale smislene, inteligentne, sadrzajne, istinite i na svaki nacin superiorne komentare rusofoba/amerofila i dalje ne shvatamo svu gresku svojih stavova i vrednosti. :)

Zato i jeste toliko dobro u Ukrajini,ubedili jih ameri da nije dobro da saradjuju sa komsijama,pa sad cveta cvece.Verujem i da je gospodin eu citizen puno pomogao braci iz Ukrajine,sad kad su na pravoj strani;-)
A za sve koji koriste google imam predlog,uclanite se u najblizu biblioteku ako hocete da saznate istinu!

Rusofili pucaju po svim šavovima. Kad se Rusija raspadne na 3 države (što će bit za godinu-2) pričat će da je to normalno i da je Rusija opet pobjednik kao i SSSR.
Tužno. Volontiram u centru za napuštene životinje, ali ovo je još tužnije.
Pozdrav EU Srbiji.
(Petra Rijeka, 6. januar 2016 12:49)

Lepo je sto volontiras u centru za napustenje zivotinje. Drzi se i dalje tog plemenitog zanimanja. A nemoj da se petljas u ono sto ne znas. To je manir politicara. I oni isto prvo razore neku drzavu, proizvedu izbeglice, a onda se satro bave zbrinjavanjem dela izbeglica da ispadnu humani. A ko je razorio Irak, Avganistan, Libiju i Siriju, opste je poznato. Za to ti ne treba google translate.

@skeptik
Cisto da se ne pravis pametan ubuduce, raspitaj se malo koliko nasih naucnika zivi i radi u Rusiji.... neke ce ti stvari biti malo jasnije. I ne samo naucnika. Ili ti u svoj svojoj mudrosti mislis da oni svemirski program odrzavaju samo zahvaljujuci ruskim skolarcima? Simpaticno ako verujes u to...

Ali, kad malo bolje pogledam nickove anglofila vidim da su to mahom botovi sa 200 pluseva na vesti o AV ili provincijalci što su mi replicirali kad sam provinciju pozvao na oranje i kopanje.

Ne može provincijalac anglofil shvatiti šta je goveđa supa, pa to ti je...

kakva bedastoca.

@EU Citizen

Ma i prirodna i vestacka su shvatile, samo tvoja nikako...

Ono sto nedostaje u vesti i svim komentarima je da je ovo ocigledno produkt angazovanja ukrajinskih botova. Google translate-om se moze manipulisati tako sto hiljadama puta uradite prevod i onda ga 'ispravite'. Tako da su sigurno ukrajinski botovi milion puta radili prevod Rusija, i menjali u Mordor.. nikakva greska google-a i nikakva vestacka inteligencija nije shvatila takozvanu 'istinu'. Ovakve stvari su pre mogle da se rade za sam google search, pogledati 'Google bomb'.

Kompjuter je mašina koja radi ono što joj zadaš, naravno prema odredjenom algoritmu. Kada mašina treba da prevede nešto sa ukrajinskog, reči vezane za Rusiju i Ruse vezane su često za negativni kontekst okupacije u milionima dokumenata koje koristi algoritam. To što čovek još uvek nije usavršio mašinu i algoritme je druga stvar. Nije kriv Google što u ukrajinskom jeziku i dokumentima sve rusko ima takav kontekst. Nisu krivi volovi i ralo što Marko ore careve drumove. Možda ni Marko nije, a možda i jeste. Kako će to algoritam "znati"? Svako ko ne razume kako funkcioniše *translate* pomešaće babe i žabe.

Ovde samo vidim rat botova i nista vise. Ovakav primitivan humor na netu uglavnom srecem kod tih istocnih naroda, Rusa, Ukrajinaca, Kazahstanaca... naroda na koje mi uglavnom zelimo da se ugledamo. Predpostavljam da je ovo delo ukrajinskih botova. Bas briga Amerikance ili Evropljane za ovako jadne fore, imaju preca posla.

@nebojsa
Kakve veze ima milion Srba koji zive u Americi s bilo cim? Evo u Srbiji ih zivi 7 miliona sto ne znaci da je Srbija bas neki raj na zemlji.

Srbi ne idu u ameriku zato sto vole amerikance nego zato sto je bolji standard nego kod nas i da zarade pare,isto je sa celim svetom gde god je dobar standard tu ima i srba i opet trbuhom za kruhom ,ovo sam rekao jer vidim da mnogi pisu kao da se u ameriku ide zato sto tako puno volimo amere,ljudi idu da zarade pare,ide se svuda gde ima love,nema tu ljubavi.

Pre toga, 2010. godine, pri prevođenju fraze "Usa is to blame, Russia is to blame, Obama is to blame, Medvedev is to blame" u prozoru Guglovog prevodioca pojavljivalo se: "SAD nisu krive, Rusija je kriva, Obama nije kriv, Medvedev je kriv".


Ako je ovaj navod tačan, nema te mašine, ni tog algoritma, koji može ovako da pogreši. To je nemoguće. Prevod je unet "ručno".

A što se krivice tiče, krivi su mi i jedni i drugi, obični hegemoni.

Kad se Rusija raspadne na 3 države (što će bit za godinu-2)...
(Petra Rijeka, 6. januar 2016 12:49)

Na 1-Rusiju, 2-Srbiju i 3-nenaseljivi ostatak sveta ;)

Ja imam jedno pitanje za Google: Ako je za ruse ekvivalent Mordor,sta je ekvivalent za amere?
(dedza, 06. januar 2016 14:48)


diznilend.

Ja kada ukucam lektor izadje retard.

Pravi profesionalci. Rade ono zašto su plaćeni a još nezavisni.

Taj gugl trenslejt poludeo totalno.

Ceo serijal je nastao na divnim slovenskim legendama o kojima gle čuda Srbi malo znaju...

koja ironija a na celu googla rus...

Ja imam jedno pitanje za Google: Ako je za ruse ekvivalent Mordor,sta je ekvivalent za amere?

Ako su neki komentatori ovde slovenskog porekla, a doživljavaju Rusiju kao Mordor: Ne da sam rusofil nego sam i srbofob.

Hoće centrala da pogreši jednom, ali ne sto puta.

A slucajno Google

obama banana.amerika ili isis.ameika zlo

Vazda me onaj Frodo onako malen podsecao na nekog Hitlera, ili Napoleona koji bi da udari na Rusiju.
(my way)

Glupo poredjenje (sta bi i ocekivao od jednog rusofila): Frodo je na kraju pobedio...
(NS, 06. januar 2016 13:38)

Potpuno promasena poenta, sta bi i ocekivao od jednog rusofoba. Sustina i jeste da je nazivanje Rusije Mordorom izokretanje stvari za 180, kada se zna ko zavodi "mir demokratiju, prosperitet, pravdu..." gde god se angazuje sirom planete - Jugoslavija, Irak, Libija, Avganistan... sve "cveta". Bas uzivamo u ovih cetvrt veka od kada nam vasi prijatelji odlucuju o sudbini i sta ce i kako biti na ovim prostorima. Medjutim, ovo je malo previse komplikovano za tebe, nije to poznavanje filma i kako se on zavrsava, pa da ne sirim.

Eto što su mediji. Ko ima medije ima moć.

@ Lektor

Nije tačno, ja kucao NATO a ono izbaci " Savez dve kule "...nzm sad...:-)

..Mediji su strasna stvar kad krenes da ih zloupotrebljavas. ..
(Ivan, 06. januar 2016 12:39)

Pogotovo nasi .

Koliko vidim,Srbi ce biti u prvom redu u odbrani americkih kapitalistickih globalnih ciljeva.Voleli komunizam,pa ga pljuvali,voleli lazni socijalizam,pa ga pljuvali,sada volimo da glumimo male amerikance,a neki male ruse,pa kad nam nije po volji pljunemo i po ovima i onima,a prodali u stvari sebe za sitan zapadni novac,jer nismo umeli da gradimo zdravo drustvo,nego smo voleli biti u centru paznje ratobornog naroda,koji je zudeo za americkim stilom zivota,koji je postao kolonija zajedno sa ostalim zemljama poput Ukrajine,Gruzije,Montenegra i slicne drzavice gde se lomi kicma narodu u borbi istoka i zapada.Od svega ovoga imaju koristi samo vlasti koja je postavio zapad u zemljama poput nasih.

Jewnited States.

Jedno me zanima : da li jos bilo ko na svetu izuzev domacih rusofila voli Rusiju ?
 (mile, 6. januar 2016 19:34)

Svoju radoznalost ces najlakse zadovoljiti ako pocnes da posecujes strane sajtove ovog tipa i procitas sta komentatori kazu o ruskoj intervenciji u Siriji. Ili ako budes posten pa se setis ko je Evropu spasio ropstva pod Napoleonom ili fizickog nestanka pod nacistima. Ako umesto navedenog verujes u CNN i druge "objektivne" medije, onda nema druge nego da se dobrovoljno prijavis da ucestvujes u ispitivanju uticaja osiromasenog uranijuma na povecanje inteligencije.

U celoj ovoj priči mene samo zanima zašto bi neko sa ukrajinskog na ruski (i obrnuto) prevodio Rusi, Ruska Federacija i Sergej Lavrov...?! Ne znam koliko sam reprezentativan ali mislim da nikada nisam koristio G. prevodilac da prevedem nešto sa hrvatskog na srpski i obrnuto. Biće da propagandni rat ima zaista zanimljive pojavne oblike. Ako se u vezi rata može koristiti reč 'zanimljivo'...

Koristim Google translate povremeno i onda se desi fenomenalna stvar - ubacim rečenicu koja sadrži ime brenda artikla koji firma prodaje, ali kako konkurencija nikada ne spava u prevodu dobijem naziv artikla sa brendom koji oni prodaju. Kao kada bih kucao Sony TV a GT izbaci Samsung TV... Kako postoji opcija ubacivanja tj. doprinosa GT-u pre bih rekao da se neko igrao nego da je algoritam toliko pogrešio.

Tolkin je imao mnogo problema da objasni da Mordor ne predstavlja srednjovekovnu Tursku, Da Minas Tirit nije srednjovekovni Konstantinopolj niti Beč. Pa je isto tako morao da objasni kako Rohan nisu Anglosaksonci, germanski preci Engleza, već da su napravljeni da posećaju na sve narode, koji su sa severa, nabrajao je tu i Germane i Baltičke narode, Ugro-finske, ali i Slovene(mada je priznao na kraju da imaju najviše elemenata Germana) U jednom momentu je Mordor povezivan sa Sovjetskim savezom, a on je kategorički demantovao bilo kakvu vezu, kao što je to učinio kada su ga pitali da li je Hitler Sauron. Čovek je po mom mišljenju da bi izašao na kraj sa stresom koji je doživeo u rovovima u Prvom svetskom ratu(svi njegovi bliski prijatelji osim jednog su poginuli u prvim godinama rata), izmaštao jedan svet sa jasnom podelom na dobre i loše, i sa osećanjem nade da će dobri pobediti, kako bi i sam sebi ulio nadu u pobedu dobra. Imate u mnogim intervjuima koje je davao, pismima i člancima koje je pisao poricanje da je Sauron Hitler, Staljin, Napolenon, Atila...

Nema DJAVO mira nikada. Voli ratove dugogodišnje, sankcije,laži,prevare,jad i bedu. Spava na zapadu a misli na istok.

Ne znam kako je sada ili srbiju su ranije provodili sa dominion.

Nikad gluplje objašnjenje nečega nisam pročitao.

A za Beograd na google mape da je u Vojvodini

Nije ovo nista, ja se secam da je pre nekoliko godina u zacetku ovog servisa "Bruce Sringsteen" prevodjen kao "Mile Kitic"

Iz press zluzbe google u najmanju ruku skrivaju istinu jer ko koristi translate zna da postoji opcija 'improve translation' gde korisnik za određeni termin ili frazu unosi 'bolji' prevod. kada dovoljni korisnika unese 'ispravku' za određeni termin gugl je menja

@android 17
Brus Springstin

Ima tih Mordora na ovoj planeti kolko oces !

I'm rellay into it, thanks for this great stuff!