Maks
pre 13 godina
@ (latino, 8. novembar 2013 15:25)
Solid State Drive = Pogon čvrstog stanja ili Jedinica čvrstog stanja
Engleska reč "Drive" nema 100% ekvivalentan prevod, ali "pogon" ili "jedinica" bi bili najbliži prevod u tom kontekstu...
Na primer, na italijanskom SSD zovu "Unità a stato solido" (bukvalan prevod: Jedinica čvrstog stanja).
Reč "disk" nikako nije ekvivalentan prevod za "drive"... "hard disk drive" kao celina može da se nazove "drive" (znači, kada se priča o celom uređaju, koji uključuje i kućište i diskove i onu glavu koja čita diskove... ceo pogon za čitanje/upis podataka), ali diskovi sami po sebi nisu "drive"... ako se, na primer, priča o CD-ovima i neko pomene "CD drive", pod "drive" se ne misli na disk, nego samo na uređaj koji čita/reže CD/DVD... znači, "drive" označava uređaj za čitanje/upis podataka u tom kontekstu... SSD-ovi i USB Flash memorija podatke upisuju u NAND Flash memoriju (koja izgleda kao čip), tako da nema smisla nazivati ih "dikovima", ali ima smisla koristiti reč "drive" kao što se u engleskom koristi ili reći da je to "pogon" ili "jedinica" jer SSD-ovi i USB Flash memorija sadrže i druge komponente pored NAND Flash memorije, tako da jesu kompletni "pogoni" za upis/čitanje podataka. Ako je nekom neobično da SSD ili USB Flash memoriju nazove "pogonom", može da kaže da je to "Flash memorija" jer NAND jeste jedna vrsta memorije.
16 Komentari
Sortiraj po: