Aktuelno

Četvrtak, 14.03.2013.

18:57

Internet o papi: Maradona, Mesi i Franja

Izvor: B92

Internet o papi: Maradona, Mesi i Franja IMAGE SOURCE
IMAGE DESCRIPTION

7 Komentari

Sortiraj po:

T.

pre 13 godina

Imena vladara, svetaca i crkvenih velikodostojnika (pape, patrijarsi, biskupi/vladike...) se po nasoj gramatici prevode na nas jezik. A to je pravilo i u drugim jezicina. Tako da je on za nas Franja, za Hrvate Franjo, za Engleze Francis... Imena "nas ostalih" se ne prevode, cak ni predsednicima. Tako je Dzordz Vasington ali Đorđe V. Medjutim to nasi mediji vrlo nekonzistentno pisu, pa kada pisu o aktuelnim kraljevskim porodicama pisu njihova "originalna" imena, a istorijskim licnostima prevedeno. Ispravno bi zapravo bilo kraljica Jelisaveta, princ Karlo (ili cak mozda Dragutin, kako je pisalo u jednoj mojoj knjizi iz istorije)...

Preporučujem 3 Ne preporučujem 7
gamatoksin

pre 13 godina

Ne razumem zasto potenciramo ime "Franja" kada se covek zove Francesko!??? Hocete da kazete da je i Francesko Toti - Franja Toti??

Preporučujem 13 Ne preporučujem 2
gamatoksin

pre 13 godina

Ne razumem zasto potenciramo ime "Franja" kada se covek zove Francesko!??? Hocete da kazete da je i Francesko Toti - Franja Toti??

Preporučujem 13 Ne preporučujem 2
T.

pre 13 godina

Imena vladara, svetaca i crkvenih velikodostojnika (pape, patrijarsi, biskupi/vladike...) se po nasoj gramatici prevode na nas jezik. A to je pravilo i u drugim jezicina. Tako da je on za nas Franja, za Hrvate Franjo, za Engleze Francis... Imena "nas ostalih" se ne prevode, cak ni predsednicima. Tako je Dzordz Vasington ali Đorđe V. Medjutim to nasi mediji vrlo nekonzistentno pisu, pa kada pisu o aktuelnim kraljevskim porodicama pisu njihova "originalna" imena, a istorijskim licnostima prevedeno. Ispravno bi zapravo bilo kraljica Jelisaveta, princ Karlo (ili cak mozda Dragutin, kako je pisalo u jednoj mojoj knjizi iz istorije)...

Preporučujem 3 Ne preporučujem 7
T.

pre 13 godina

Imena vladara, svetaca i crkvenih velikodostojnika (pape, patrijarsi, biskupi/vladike...) se po nasoj gramatici prevode na nas jezik. A to je pravilo i u drugim jezicina. Tako da je on za nas Franja, za Hrvate Franjo, za Engleze Francis... Imena "nas ostalih" se ne prevode, cak ni predsednicima. Tako je Dzordz Vasington ali Đorđe V. Medjutim to nasi mediji vrlo nekonzistentno pisu, pa kada pisu o aktuelnim kraljevskim porodicama pisu njihova "originalna" imena, a istorijskim licnostima prevedeno. Ispravno bi zapravo bilo kraljica Jelisaveta, princ Karlo (ili cak mozda Dragutin, kako je pisalo u jednoj mojoj knjizi iz istorije)...

Preporučujem 3 Ne preporučujem 7
gamatoksin

pre 13 godina

Ne razumem zasto potenciramo ime "Franja" kada se covek zove Francesko!??? Hocete da kazete da je i Francesko Toti - Franja Toti??

Preporučujem 13 Ne preporučujem 2