VIA ne odustaje od borbe

Pretpostavljam da se ovo "ugradjenih racunara" odnosi na embedded platforme.

Mislim da bi trebalo da prestanite sa bukvalnim prevodom strucnih informatickih termina, samo nas zbunjuje. Svako ko prati ove i slicne vesti zna odlicno engleski i kada uradite bukvalni prevod to stvara samo konfuziju, a nikome ne pomaze.

Шта фали нашим речима? Овде може да се понуди другачији превод, на пример, "обједињена платформа", мислим да је то прилично добар превод за "embedded". Или да скроз затремо наш језик и да говоримо енглески?

Nisam ni znao da VIA proizvodi procesore. Svaki dan naučiš nešto novo.

@Bla bla bla
Insistiranje na formi, umesto sustini je tradicionalno lose resenje za bilo sta. A, bukvalno prevodjenje strucnih termina radi ocuvanja jezika je upravo to.
To sto je neko uzeo na sebe da prevodi svakakve termine na "lepi srpski jezik" ga ne cini prosvetiteljem niti pomaze da se ti strucni termini priblize opstoj javnosti, vec samo beskorisno prolivanje pameti i vodi licnoj samopromociji.
Da je neko odlucio da napise opsti tekst o embedded arhitekturama i usput naveo bukvalni prevod reci embedded kako bi priblizio znacenje iste drugima, to bi imalo smisla. Ali insistiranje na bukvalnom prevodu radi ocuvanja jezika samo vodi konfuziji. Zasto? Zato sto ce jedan da prevede kao "ugradjenih" drugi kao "objedinjenih" i na kraju se nece znati sta je sta.
A kako tehnologija napreduje iz dana u dan, dok mi sacekamo da se formira komisija koja ce da nam kaze kako da ga zovemo, VIA i embedded platforme mogu postati prevazidjene.
Zato je najbolje uvrstiti originalni naziv, pa ko nije siguran sta znaci embedded moze da googluje.
A za ocuvanje "lepog srpskog jezika" angazujte pisce i ljude iz kulture da ga promovisu u svojim delima. Tako sto ce pisati siroko dostupnu lepo literaturu, organizovati knjizevne veceri, pesnicke recitale i sve ostalo sto uz to ide.
A ne da se pravite pametni, prevodeci nesto sto u strucnoj literaturi vec ima specijalno znacenje.

Pretpostavljam da se ovo "ugradjenih racunara" odnosi na embedded platforme.

Mislim da bi trebalo da prestanite sa bukvalnim prevodom strucnih informatickih termina, samo nas zbunjuje. Svako ko prati ove i slicne vesti zna odlicno engleski i kada uradite bukvalni prevod to stvara samo konfuziju, a nikome ne pomaze.

Шта фали нашим речима? Овде може да се понуди другачији превод, на пример, "обједињена платформа", мислим да је то прилично добар превод за "embedded". Или да скроз затремо наш језик и да говоримо енглески?

Nisam ni znao da VIA proizvodi procesore. Svaki dan naučiš nešto novo.

@Bla bla bla
Insistiranje na formi, umesto sustini je tradicionalno lose resenje za bilo sta. A, bukvalno prevodjenje strucnih termina radi ocuvanja jezika je upravo to.
To sto je neko uzeo na sebe da prevodi svakakve termine na "lepi srpski jezik" ga ne cini prosvetiteljem niti pomaze da se ti strucni termini priblize opstoj javnosti, vec samo beskorisno prolivanje pameti i vodi licnoj samopromociji.
Da je neko odlucio da napise opsti tekst o embedded arhitekturama i usput naveo bukvalni prevod reci embedded kako bi priblizio znacenje iste drugima, to bi imalo smisla. Ali insistiranje na bukvalnom prevodu radi ocuvanja jezika samo vodi konfuziji. Zasto? Zato sto ce jedan da prevede kao "ugradjenih" drugi kao "objedinjenih" i na kraju se nece znati sta je sta.
A kako tehnologija napreduje iz dana u dan, dok mi sacekamo da se formira komisija koja ce da nam kaze kako da ga zovemo, VIA i embedded platforme mogu postati prevazidjene.
Zato je najbolje uvrstiti originalni naziv, pa ko nije siguran sta znaci embedded moze da googluje.
A za ocuvanje "lepog srpskog jezika" angazujte pisce i ljude iz kulture da ga promovisu u svojim delima. Tako sto ce pisati siroko dostupnu lepo literaturu, organizovati knjizevne veceri, pesnicke recitale i sve ostalo sto uz to ide.
A ne da se pravite pametni, prevodeci nesto sto u strucnoj literaturi vec ima specijalno znacenje.