inXile priznao: Uklonjena Kickstarter obećanja iz Tormenta

@ car lazar
Ljudi su rekli: Dajte pare da napravimo to i to, a vi posle da se igrate. Ljudi dali pare, a ovi nisu to i to napravili. Sad čovek koji je uzeo pare, a preziva se Švorc, kaže: To zašta ste dali pare, to je bezveze, nešto drugo, a fol bolje ćete da dobijete. Verujte meni!

ima li ko da ovo meni prevede. nista ne razumem o cemu je rec. kao kad odes kod majstora a on ti kaze mozda je cinculator a tafufna ti je sigurno otisla. mora sve novo.

Evo da prevedemo:
Kickstarter je platforma gde fanovi finansiraju ili pomazu finansiranje igre. Neka kompanija objavi sta planira, koji su joj ciljevi i na osnovu kredibiliteta i najava ljudi plate koliko hoce. Svaka takva kampanja ima osnovni cilj i neka bazicna obecanja, ali i obecanja za slucaj da kampanja premasi limit. To su ti stretch goals. Posto je inXile sastavljen od ljudi koji su radili na najboljoj rpg ikad, Planescape Torment, i posto su najavili da ce praviti igru u istom svetu (Planescape je poseban univerzum sa svojim pravilima, za razliku od onog u kom se odvijaju Baldurs Gate, Icewind Dale, itd), fanovi su dali jako mnogo love. Sad se ispostavlja da neke stvari nece biti ispunjene, pre svega dva lika koja su zvucala jako obecavajuce.
U sustini, tekst je o neispunjenim obecanjima renomirane firme i o tome koliko Kickstarter stvarno stiti fanove koji de facto finansiraju igre. To je sasvim smisleno pitanje u svetlu gomile promasaja, mada ima i jako pozitivnih primera (Grim Dawn, npr.).

Igrica koja izlazi nalik je legendarnoj igri od pre dosta godina. Kickstarter je sajt koji omogucuje da se izradi npr. igrica putem donacija (bez petljanja velikih izdavackih kuca). Oni su skupili dovoljbo para za pravljenje igre, a ljudi su nastavili da im uplavuju pa su dostigli cifru zacrtanu za pravljenje/implementiranje dodatnog sadrzaja. Medjutim zbog manjak sa vremenom, ili sta vec, odlucili su da odustanu od toga jer taj dodatak ne bi bio toliko kvalitetan kao ostatak igre.

@car lazar kickstarter je platforma na kojoj neki razvojni tim trazi odredjenu kolicinu novca kako bi npr. napravio neku igru. Kada se taj minimum ispuni postavi se novi prag koji bi omogucio implementiranje dodatnih stvari unutar igre ukoliko bi se prikupila trazena suma. Taj se prag stalno povecava zarad obogacivanja sadrzaja sve dok ne postane prevelik za one zeljne da investiraju. Ovde se radi o tome da su developeri obecali prisustvo odredjenog broja igrivih likova ukoliko se prikupi dovoljno para, sto je i ucinjeno, ali od likova izgleda nema nista.

@Car Lazar
U suštini "streč" cilj bi bilo nešto što bi oni želeli da ostvare, ali je "nategnuto" (što vi i bio prevod za "streč"). Tako da to su ipak golovi (ciljevi) kojima developeri teže na početku ali nisu ubeđeni da će ih uspeti ostvariti, ili su čak veoma svesni da će to biti veoma teško. Nažalost, mislim da su sa pravne strane pokriveni, jer to nije nešto što su apsolutno naveli da će se naći u ostvarenju (u ovom slučaju). Poz

ima li ko da ovo meni prevede. nista ne razumem o cemu je rec. kao kad odes kod majstora a on ti kaze mozda je cinculator a tafufna ti je sigurno otisla. mora sve novo.

@Car Lazar
U suštini "streč" cilj bi bilo nešto što bi oni želeli da ostvare, ali je "nategnuto" (što vi i bio prevod za "streč"). Tako da to su ipak golovi (ciljevi) kojima developeri teže na početku ali nisu ubeđeni da će ih uspeti ostvariti, ili su čak veoma svesni da će to biti veoma teško. Nažalost, mislim da su sa pravne strane pokriveni, jer to nije nešto što su apsolutno naveli da će se naći u ostvarenju (u ovom slučaju). Poz

@car lazar kickstarter je platforma na kojoj neki razvojni tim trazi odredjenu kolicinu novca kako bi npr. napravio neku igru. Kada se taj minimum ispuni postavi se novi prag koji bi omogucio implementiranje dodatnih stvari unutar igre ukoliko bi se prikupila trazena suma. Taj se prag stalno povecava zarad obogacivanja sadrzaja sve dok ne postane prevelik za one zeljne da investiraju. Ovde se radi o tome da su developeri obecali prisustvo odredjenog broja igrivih likova ukoliko se prikupi dovoljno para, sto je i ucinjeno, ali od likova izgleda nema nista.

Evo da prevedemo:
Kickstarter je platforma gde fanovi finansiraju ili pomazu finansiranje igre. Neka kompanija objavi sta planira, koji su joj ciljevi i na osnovu kredibiliteta i najava ljudi plate koliko hoce. Svaka takva kampanja ima osnovni cilj i neka bazicna obecanja, ali i obecanja za slucaj da kampanja premasi limit. To su ti stretch goals. Posto je inXile sastavljen od ljudi koji su radili na najboljoj rpg ikad, Planescape Torment, i posto su najavili da ce praviti igru u istom svetu (Planescape je poseban univerzum sa svojim pravilima, za razliku od onog u kom se odvijaju Baldurs Gate, Icewind Dale, itd), fanovi su dali jako mnogo love. Sad se ispostavlja da neke stvari nece biti ispunjene, pre svega dva lika koja su zvucala jako obecavajuce.
U sustini, tekst je o neispunjenim obecanjima renomirane firme i o tome koliko Kickstarter stvarno stiti fanove koji de facto finansiraju igre. To je sasvim smisleno pitanje u svetlu gomile promasaja, mada ima i jako pozitivnih primera (Grim Dawn, npr.).

Igrica koja izlazi nalik je legendarnoj igri od pre dosta godina. Kickstarter je sajt koji omogucuje da se izradi npr. igrica putem donacija (bez petljanja velikih izdavackih kuca). Oni su skupili dovoljbo para za pravljenje igre, a ljudi su nastavili da im uplavuju pa su dostigli cifru zacrtanu za pravljenje/implementiranje dodatnog sadrzaja. Medjutim zbog manjak sa vremenom, ili sta vec, odlucili su da odustanu od toga jer taj dodatak ne bi bio toliko kvalitetan kao ostatak igre.

@ car lazar
Ljudi su rekli: Dajte pare da napravimo to i to, a vi posle da se igrate. Ljudi dali pare, a ovi nisu to i to napravili. Sad čovek koji je uzeo pare, a preziva se Švorc, kaže: To zašta ste dali pare, to je bezveze, nešto drugo, a fol bolje ćete da dobijete. Verujte meni!