Pogrešan prevod naslova. Catching Fire u serijalu znači nešto sasvim drugo, ko je čitao sve tri knjige znaće, ko je gledao prvi film razumeće kad odgleda drugi. Korektan prevod bi bio Rasplamsavanje. A šta sve vidjam od naših 'prevodilaca', dodje mi žao čitalaca i publike koji ne znaju engleski, pa zavise od katastrofalno loših prevoda. Za koje neko uzima pare.
Jedva cekam, prvi deo je bio sjajan! Pretpostavljam da ne treba govoriti roditeljima da ovaj film nije za decu zbog svoje tematike. Za mnoge od njih ce to biti zabavna akcija u kojoj se njihovi vrsnjaci medjusobno ubijaju, nece shvatiti sve na pravi nacin.
Dosta filmova pre ovog je isto bilo prvo prikazano kod nas pre nego u Americi.Npr prvi Spiderman je dan pre bio nego u Americi.Kao da je neka novost ovo.
Jedva cekam, prvi deo je bio sjajan! Pretpostavljam da ne treba govoriti roditeljima da ovaj film nije za decu zbog svoje tematike. Za mnoge od njih ce to biti zabavna akcija u kojoj se njihovi vrsnjaci medjusobno ubijaju, nece shvatiti sve na pravi nacin.
Pogrešan prevod naslova. Catching Fire u serijalu znači nešto sasvim drugo, ko je čitao sve tri knjige znaće, ko je gledao prvi film razumeće kad odgleda drugi. Korektan prevod bi bio Rasplamsavanje. A šta sve vidjam od naših 'prevodilaca', dodje mi žao čitalaca i publike koji ne znaju engleski, pa zavise od katastrofalno loših prevoda. Za koje neko uzima pare.
Dosta filmova pre ovog je isto bilo prvo prikazano kod nas pre nego u Americi.Npr prvi Spiderman je dan pre bio nego u Americi.Kao da je neka novost ovo.
Jedva cekam, prvi deo je bio sjajan! Pretpostavljam da ne treba govoriti roditeljima da ovaj film nije za decu zbog svoje tematike. Za mnoge od njih ce to biti zabavna akcija u kojoj se njihovi vrsnjaci medjusobno ubijaju, nece shvatiti sve na pravi nacin.
Dosta filmova pre ovog je isto bilo prvo prikazano kod nas pre nego u Americi.Npr prvi Spiderman je dan pre bio nego u Americi.Kao da je neka novost ovo.
Pogrešan prevod naslova. Catching Fire u serijalu znači nešto sasvim drugo, ko je čitao sve tri knjige znaće, ko je gledao prvi film razumeće kad odgleda drugi. Korektan prevod bi bio Rasplamsavanje. A šta sve vidjam od naših 'prevodilaca', dodje mi žao čitalaca i publike koji ne znaju engleski, pa zavise od katastrofalno loših prevoda. Za koje neko uzima pare.
IMAGE SOURCE
10 Komentari
Sortiraj po: